Cabin Fever

¡Oye, perro, nos traje algo de cenar!

¿Pancakes?

¡Pancakes!

PANCAKES

Ahora te va a encantar.

No habrá profesores, no habrá ningún ensayo...

sólo habrá paz y relajación todo el tiempo.

Y sonidos sexuales incesantes, como por, 6 días.

- ¡Qué asco! - ¡Y cerveza!

No se te olvide la cerveza.

¿Y cómo podemos olvidarnos de la cerveza contigo en el auto?

¡Levántate y brilla!

¡Qué imbécil!

¿Renuncie a dos semanas en Belice por esto?

Vamos. Te va a gustar esto.

La cabaña será genial, te va a encantar.

Horripilante.

Hola ahí, pequeño.

¡Maldita sea!

¿Qué demonios está pasando aquí?

¡Dennis!

Maldita sea, ¿qué te dije acerca de morder a gente de la ciudad?

Oye, no es su culpa. Con calma con él.

¿Con calma?

No me digas cómo criar a mi hijo, chico.

Dennis no es como los otros niños.

Todo el mundo sabe que no se habla con él.

Tal vez debería de dejar una señal, para el resto de nosotros.

Vamos, fuera de aquí.

Hay un grifo a la vuelta, por si te deseas lavar esa mano.

Es lo mejor que puedo ofrecer.

- Paul, ¿estás bien? - Sí. Estoy bien.

¡Oye, Deliverance!

¿Es inteligente dejar a tu hijo aquí afuera...

sabiendo que es un peligro para las personas?

¿Qué estás tratando de decir exactamente?

Lo que estoy diciendo es, que tal incidente...

puede dar lugar a una demanda. Podrías ser responsable.

No sabemos nada acerca de eso por aquí.

Vamos, Tommy.

Paz y relajación, ¿te acuerdas?

¡Dios!

¿Que acaba de suceder?

Mierda.

Malditos vampiros palurdos.

Yo tendría cuidado con eso.

¿Qué es?

Se trata de orina de zorro.

No querrás tirártela encima...

o tendrás a cada animal en el...

Condado, queriendo joderse a tu pierna.

Deberías echarle algo de eso a tu mamá.

Voy a traer la cerveza.

¿Chicos están de vacaciones o sólo van de paso?

Vacaciones.

Bueno.

Espero que disfruten de nuestra pequeña porción del Cielo...

tanto como nosotros.

- ¿Estás bien? - Sí.

Voy a estar bien, sólo, sólo es un niño.

Tengo un botiquín de primeros auxilios en el auto, lo traeré.

Gracias.

En vista de que son tan buen grupo...

siento que es mi deber cívico... El advertirles.

Tengan cuidado ahí fuera.

Especialmente... ¿Si van de excursión a los bosques?

¿Qué hay en el bosque?

Cosas malas.

No es nada que no podamos manejar.

Estoy seguro.

La enfermedad de Lyme es bastante mala en estas partes.

Todo lo que puedo decir es, revísense por si tienen garrapatas.

¿Por qué, qué ha pasado?

Unos excursionistas se enfermaron muy grave la semana pasada.

Los doctores se ocuparon de ellos, supongo.

¿Qué quieres decir, qué quieres decir con "supongo"?

Oye, oye. Oye, oye. ¡Oye!

¿Qué?

¿Quieres darme una buena razón...

de porque te robarías una barra?

¿Me creería si le dijera que era por el turrón?

¿El turro... Qué?

No importa.

Mire, lo siento. De verdad.

En serio, yo, a veces sólo...

tomo las cosas, no sé por qué.

¡Lárgate de aquí!

Si, bueno.

Va para el resto de ustedes también, lárguense de aquí...

antes de que llame al Alguacil.

¿Qué? Fue un accidente.

¿Un accidente?

Oigan, escuchen esto.

"Bienvenidos y disfruten de su estancia.

Verdaderas escapadas remotas a las montañas.

Si estás en busca de diversión...

has venido al lugar equivocado".

Creo que vamos a divertirnos.

Este lugar es increíble.

Tu mamá realmente hizo bien esto,

excepto que ¿no puedo encontrar la televisión?

¿Vienes?

No tengo señal.

Así que no hay teléfono, y supongo que no hay Internet.

¿Sin Internet?

Sin hierba.

Sin GTA V, sin Black Ops II...

sin Stimpy, sin Minecraft, sin... ¿Hierba?

Mencionaste a la hierba dos veces.

Si, lo sé. A propósito.

Qué, nos quedaremos toda una semana aquí, de ninguna manera.

Amigo, mi clan me necesita.

Sólo piensa en esto como la rehabilitación del jugador, lo superarás.

Pero yo no quiero ir a la rehabilitación del jugador.

¿Trajiste un arma?

Bien, en primer lugar, no es un "arma".

Es un rifle.

Más específicamente, un rifle de asalto.

En segundo lugar, estamos en el bosque,

por lo que, pensé que practicaría...

mis habilidades de supervivencia.

¿No te parece que es un poco exagerado?

No.

Totalmente actualizado.

Apenas legal.

Ni siquiera voy a entrar en los detalles técnicos...

sobre esta bestia, porque no podrías manejarla.

Vas a disparar por accidente a uno de nosotros.

Nunca ocurrió. Tengo años de entrenamiento.

Los videojuegos no cuentan.

¿Podrías tener cuidado con esa cosa?

De acuerdo, ¿quieres relajarte?

Soy perfectamente responsable.

¡Jesús, amigo!

Mi culpa. Mi culpa.

Sólo mantén esa cosa alejada de mí.

Genial.

Épico.

Estoy a punto de volver jamón a alguna bestia indígena.

¿Qué pasó con eso de nada de señal?

Todavía puedo publicar cosas.

Va a cargar, sólo va a requerir de más tiempo.

Podrías bajar eso y disfrutar de esto.

Por lo tanto, Karen...

¿Cuánto tiempo nos hemos conocido?

Esa es una pregunta extraña.

No sé, sólo estaba pensando.

¿Sólo pensando?

Dios, no sé.

¿Desde Cuarto Grado?

Eso es mucho tiempo.

Es mucho tiempo.

¿Vas a nadar?

¡Te reto a una carrera a la isla!

¿Conoces a Toby Brown?

Sí.

¿Grasiento Toby, el tipo con el trastorno obsesivo-compulsivo?

Sí. Eso y trastorno por déficit de atención con hiperactividad.

Él trató de besarme.

¿Lo hizo?

Hace dos días.

Es raro, es como...

Este amigo de la familia que he tenido durante 12 años.

Sólo... Puso sus manos en mi...

cara y su lengua en mi garganta...

y fue, era un asco. Fue tan malo.

¿Qué fue... Asqueroso, ya que lo has conocido durante tanto tiempo...

o... Porque él es asqueroso?

Sin duda era por él.

¿Sabes cómo, a veces has conocido a alguien...

por un tiempo muy largo...

y sólo quieres besarlo...

para ver si es un buen besador?

Sí.

No creo que haya nada malo en ello.

¿A dónde vas?

A nadar.

¡Creí que nos estábamos besando!

Lo hacíamos.

Mierda.

Janny, subiré a tus siete.

¡Sale!

Creo que acabo de matar a un equipo, para salvarlos chicos.

¡Está todo bien, avancen!

¿Ninja3609... Me copias?

¿Agent36? Mierda, lo tienen.

Mierda, por supuesto, ahora está lista.

Dios, eso es lo más bueno.

¡No!

¡Ay no!

¡Me disparaste!

De ninguna maldita manera. Dios mío, lo siento, hombre.

¡Lo siento mucho!

¡Ayúdame!

De acuerdo, de acuerdo.

No te me acerques, hombre, ¿de acuerdo? Quédate atrás.

Estoy enfermo.

- ¡Ayúdame! - Bueno, bueno, quédate atrás.

¡Oye, quédate atrás!

¡Dije que te quedes atrás!