Hell Drivers

PAKLENI VOZAИI

Hej? - Da?

Ovaj, traћim posao.

Koga da potraћim?

Nemaљ sreжu, prijatelju.

Ko je pobedio, druћe? - Niko, joљ uvek traje utakmica.

Иuo sam da su vam potrebni vozaиi. Teretnjaci.

Ti si vozaи tereta?

Mogu da vozim bilo љta. Kakve ima veze?

ZABRANJEN ULAZ OSIM ZA ZAPOSLENE

Ta tamo zgrada, prva vrata. Traћi Kartlija.

Hvala vam puno.

Mora da je gladan.

Hvala, Teri. Spusti je bilo gde.

Divan rad, Dћeki-Boj. Lusi te voli.

Ou, ti nisi Teri. Izvini.

Vidimo se kasnije, Dћeki.

Mislila sam da si onaj koji je popravio moju pisaжu maљinu.

Traћim gdina...

Kartli?

Je li te on oиekuje?

Traћim posao.

Moћeљ biti sreжan.

Moje ime je Jejtli, Dћo Jejtli.

Upoznao sam lika po imenu Legubin.

Oh, ti znaљ Legija? Kako je on?

Stavili su mu srebrne ploиice u lobanju.

Pa sam mislio da ovde moћda ide dobro posao.

Zaљto? Da bi dobio srebrnu ploиicu u lobanji?

Legi je rekao da ovde moћe da se zaradi dobar novac.

Pa...

Uиiniжu sve љto je u mojoj moжi.

Da?

Иuo sam da su vam potrebni vozaиi za teret.

Upoznao si Legubina, jel' tako? - Da.

Je li ti rekao koliko nas je koљtala njegova odљteta?

Nije mogao da isporuиi tovar onoliko brzo koliko smo mi ћeleli.

Koliko dugo ti voziљ? - 12 godina.

Mnogo nesreжa? - Ne.

Jesi li siguran? - Sada gledajte, dokazaжu vam.

Dozvolu.

Hm, bez zabranaa, bez kazni za prekoraиenje brzine. Zaљto nema?

Valjda nikada nisam bio uhvaжen.

Ime i adresa tvog poslednjeg poslodavca.

Bio sam van drћave.

Gde? - Na svakoj strani.

Ћelim brze vozaиe. Non stop 80 kilometara po иasu.

Kakvi su putevi? - Loљi. Mokri ili иisti.

A ograniиenje brzine? - To zavisi od tebe.

Ako te uhvate, sam se snalaziљ.

Tako da, ako misliљ da ne moћeљ da isporuиiљ 10 tona u toj brzini,

samo tako reci.

Kakva je zarada? - Postoji sistem bonusa.

Imaљ 7 љilinga po isporuci, plus 4 љilinga po satu.

Kolike su udaljenosti? -16 km svaki put.

Minimum 12 isporuka dnevno. Ako to prekrљiљ, letiљ napolje.

To je vrlo ћestok tempo, a?

Imamo jednog иoveka koji uspe da izveze 18 isporuka po danu.

A љta ako se desi kvar? - Noжu moraљ da odrћavaљ svoj kamion.

Tvoja je greљka, ako ti se desi kvar.

Ovaj, i...

Volimo kad su kamioni sreрeni i иisti.

Dodeljujemo bonus svake nedelje za najиistiji kamion.

Ako imaљ jedan preostali.

Ne sviрa ti se zamisao? - Volim novac.

Ћelja za novcem ne иini nekoga dorim vozaиem.

Potrebna je hrabrost, poverenje. Ne inspiriљeљ me.

Traћite naivиinu, zar nije tako, gdine Kartli?

Lusi? - Da, gdine Kartli?

Pozovi prodavnicu. Kaћi Edu da doveze rezervni kamion.

Uobiиajeno sprovoрenje testa.

Da, gdine Kartli. - Dobro.

Bolje bi ti bilo da ne troљiљ moje vreme, to je sve.

Ed, uobiиajeno. Jednom preko staze.

Razumem.

Evo ti, trebaжe ti.

Jesi li vozio jedan od ovakvih kamiona pre?

Pitao sam, jesi li vozio jedan od ovakvih kamiona pre?

Da...neko vreme sam bio van opticaja.

Onda, uskaиi.

Љta si ti vozio? - Oh, ovo i ono.

Oh.

Pa, da te posavetujem.

Ovi kamioni su laki na gasu.

Ne moraљ da se boriљ s' njima na naиin koji radiљ.

Opusti se malo.

Da.

Sad imaљ krivinu.

Sad ne koиi.

Neka uрe u nju.

Idemo prebrzo. - Ne, ne idemo. Idemo elegantno.

Nagazi! Zavrti ga u krug.

Pa, zavrti ga, pusti ga da ide.

Tako, vidiљ?

Koиnice ne rade. Jeste li videli? Izneverile su me.

Pa, zaustavili smo se, jel' tako?

Da, moћda im je potrebno da se povuиu malo.

Hajde u rikverc, navodiжu te.

Nazad.

Samo pravo.

Malo ulevo.

Sada ga ispravi.

Skroz ulevo.

Pogledaj tvoju facu. Oh, krave.

Da, zaboravio sam za koиnice.

Dobar. Stoj!

Sada vidiљ, mi uzimamo tovar odande.

Ti to dovoziљ oko ovog pojasa sve do bunkera za teret.

Ovo je bunker od 4,76 mm.

Ovo je љljunak od 6,35 mm.

Ovo je љljunak koji mi koristimo.

Znaљ li kako to funkcioniљe? - Ne.

Sada se popni gore i poravnaj to.

Policajci vole da bude tako.

Zaboga, ovog puta si ti doљao, Ed? Zar nije tako?

Uvek, doktorski nalozi.

To жe zadrћati tvoj kraj prikolice dole. Siрi.

Ok. Odsada, ovo je trka.

Merim ti vreme.

Daj joj piљtolj.

Nije doљla k sebi naklonjeno, sada je ona natovarena, jel' tako?

Moraљ da zadrћiљ ovu kazaljku 30 severno.

Na svakih 1.6 km dobijaљ iznad toga.

Moћeљ raиunati na drugih 6 penija po satu.

Padne li ispod toga, letiљ sa posla.

Pamet?

Ne popuљtaj.

Treba li da se sastanemo sa nekim? - Pretpostavimo, ne znamo?

Posmatraj to sa svetlije taиke glediљta.

Sada, cepaj samo pravo. Neka put brine o sebi.

Dobro za tebe.

Fijuk!

Red juri Dћonija.

Nisi morao da staneљ.

Hajde, krenimo.

Gubimo vreme.

Imamo joљ dugo da idemo.

U иemu je problem? - Ko kaћe da je u neиemu problem?

Oh, poboljљavaљ se.

Tu smo.

Uradio si to. Nije bilo loљe, zar ne?

U redu.

Ok, iskipuj ga.

Gurni je napred malo.

Kako sam uradio? - Onako.

Nisam shvatio, zar ne? - Hajde, hajde.

Dobar!

Љta se sada deљava? - Idemo kuжi.

Pa, ti жeљ da voziљ. - Ja? Ne, ne mogu.

Policija mi je oduzela dozvolu.

Hej, doрi ovamo.

Lusi, doрi ovamo.

Жao. Жao.

Hajde da joљ jednom pogledamo tu vozaиku.

Da, gdine Kartli?

Kamion 13. Napiљi izveљtaj.

Da, gdine Kartli.

Kada poиinjem? - Lusi!

Poиni sa njim sutra. Kartice, pojedinosti, najbliћi roрak.

Pobrini se o njemu.

Da, gdine Kartli.

Hvala.

Pa, nisi li ti sreжnik?

Monter me je zabrinuo. - Ed? Oh, ne treba da se brineљ.

Imala sam samo reиi hvale za tebe. - Da?

Љta si mu rekla? - Rekla sam mu... da si mi prijatelj.

Zaљto si to uradila? - Znaљ li ti uvek zaљto

radiљ te stvari?

Jejtli, Dћozef. Ista adresa? - Ne.

Ja sam sad izmeрu adresa.

Ovo je tvoje.

Imaљ Legijev stari kamion, broj 13.

Sreжno.

Imaљ li svoje kartice sa sobom? - Ne, bio sam odsutan.

Izgubio sam ih. - Zna li Kartli za to?

Ne.

Pa, neжemo mu reжi.

On ima sumnjiиavi um.

Pokuљaжu da ti nabavim nove.

Hvala.

Imaљ li gde da spavaљ? - Ne.

Pitaj na portirnici za Ma Vest. Svi su tamo.

Uradiжu to.

I, uzgred, postoji kafiж preko puta ulice gde oni jedu.

Da?

Naravno, moћda жeљ upoznati neke fine devojke i biti pozvan na veиeru.

Voliљ li domaжu hranu? - Da, ako je dobra.

Ako ja kuvam, to je dobro. Doviрenja, Dћo.

PULT ZA INFORMACIJE

Ovaj...

Znam da жe ovo zazvuиati smeљno, ali...

Svi me zovu Tom.

Doviрenja, Lusi.

Doviрenja, Tom.

Guraj! - O, ne!

Ko se to petlja sa sanduиetom? Uрi ili ostani napolju. Ne zanima me.

Jednostavno, ne mogu da povuиem jaиe.

U kuhinji sam.

Oh, ne moћeљ povuжi svoje vlastite pertle.

Zdravo. Ko si ti? Nema veze, uрi unutra i budi od koristi.