The Karate Kid

The Karate Kid (2010) OCR 23.976 fps runtime 02:20:01

"1 ก.ย.01 เข้าเรียนอนุบาล"

"11 ธ.ค.02 เสียฟันซี่แรก"

"24 พ.ย.03 ประเดิมโฮมรันครั้งแรก"

"8 ก.ค.06 วันเกิดครบ 9 ขวบ"

"13 พ.ย.07 คุณพ่อตาย"

เดร เสร็จรึยัง?

- ครับ อีกแป๊บนึง - เกือบลืมแน่ะ

เดร แม่ล่ะตื่นเต้นจังเลย

รู้สึกเหมือนเป็น นักผจญภัยบุกเบิกกับภารกิจ...

ตั้งต้นชีวิตใหม่ในดินแดนแห่งมนต์มายา

จะว่างั้นก็ได้

โอเค ไปได้ละ

อย่าลืมเข้าห้องน้ำก่อนล่ะ

ฮะแม่

"ย้ายไปอยู่จีน"

รู้จ้ะ รู้ รู้ รู้

โอเคนะ

เพิ่งทำผมมาน่ะ

โอเค อันนั้นระวังเป็นพิเศษ โอเค้?

ไว้เจอกันฮะ ลุงชาร์ลี

มาเถอะเดร เดี๋ยวไปไม่ทันเครื่อง

บาย ไว้เจอกันนะเดร

ไปละนะ จะคิดถึงทุกคนนะ

ไม่เอา มันเป็นของนาย

ไม่ได้เดร รับไปเลย

ขอบใจ เพื่อน

เอาละเดร ต้องไปแล้วละ

โอเค ไปละนะ! เดี๋ยวเครื่องลงแล้วโทรหา

- ปิดได้มั้ย? - ได้ฮะ

เดร ดูสิ เรามาถึงบทที่ 10 แล้ว

"เป็นอย่างไรบ้าง?"

จำคำแปลได้มั้ย?

ไม่ได้ เดร

จะฆ่าแม่รึไง

แม่ ดูสิ เมืองจีนน่ะโบราณคร่ำครึ

ทุกอย่างเลย บ้านเก่า... ต้นไม้แก่...คนก็เหี่ยว

ดูสิ ตาแก่นี่ดูแล้วอายุ ไม่ต่ำกว่า 400

เดร ตั้งใจหน่อย โอเค้?

"คุณชื่ออะไร?"

ลูกน่ะต้องหมั่นฝึก

- ใช่ ต้องให้ลองพูด - ไม่น่ะแม่

ต้องจ้ะ เดร

คนนั้นน่ะ ถามเขาดู

ถามว่า"คุณชื่ออะไร"กับ"เป็นอย่างไรบ้าง"

ถามเดี๋ยวนี้เลย

น้อง พี่คนดีทรอยท์

ไงพี่?

เที่ยวบินนี้ใช้เวลาทั้งหมด 13 ช.ม. 30 นาที

มีบริการอาหารเย็น และอาหารเช้า

เขานัดให้มาเจอที่หมายเลข 5

ใช่มั้ยเนี่ย?

คุณแพ็คเกอร์รึเปล่า?

- ดีค่ะ - ไงคะ?

ที่ถูกคือพาร์คเกอร์

อ้อ ขอโทษค่ะคุณพาร์คเกอร์ ขอต้อนรับสู่ปักกิ่ง

ส่วนนี่เป็นบัตรค่าไฟฟ้านะคะ เหมือนกัน

มีแบบภาษาอังกฤษมั้ย?

นู่น! หมู่บ้านโอลิมปิก เป็นไงสวยมั้ยคะ?

เริ่ด

เมืองจีนไม่โบราณคร่ำครึแล้วใช่มั้ย เดร?

ดูซะก่อนเดร...เบเวอร์ลี่ ฮิลล์

ทำเลทองที่เราฝันกันมานาน

เหมือนแค่ชื่อรึเปล่า แม่

รู้สึกถูกโฉลกกับที่นี่

อ้าวไง? นายที่ย้ายมาอยู่ ห้อง 305 ใช่มั้ย? เราแฮรี่

ไง? หวัดดี เราเดร

- มา เราช่วยถือ - ขอบใจ

แล้ว...นึกไงย้ายมาจีนล่ะเนี่ย?

แม่ย้ายมาทำงานที่นี่

ทำที่โรงงานรถน่ะ

ช่วยอธิบายเรื่องบัตรค่าไฟฟ้าหน่อยนะคะ เพราะว่า...ที่อเมริกาไม่มีแบบนี้

รู้ภาษาจีนมั้ย?

ไม่

ที่นี่เมืองจีน รู้ไว้ก็ดีนะ

นั่นที่เล่นพวกเรา แวะไปสิ

ไวนะลูก ไม่ทันไรได้เพื่อนแล้ว

- ไง ฉันแม่ของเดรจ๊ะ - หวัดดีฮะ ยินดีครับ

ยินดีเช่นกัน เรียกน้าว่าเชอรี่

- ผมแฮรี่ - ไง แฮรี่

ไว้เจอกันนะ

- คงงั้น - โอเค ไว้เจอกัน

นี่สัญญาเช่าฉบับภาษาอังกฤษของคุณค่ะ

เจ้าของห้องเช่าคือเจ๊หวัง แต่ภาษาอังกฤษแกไม่ดี

มีปัญหาอะไรให้ไปหาลุงฮัน ภาษาอังกฤษแกคล่อง

โอเค

- ขอต้อนรับสู่ปักกิ่ง คุณพาร์คเกอร์ - ขอบคุณค่ะ

- งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะคะ? - ค่ะ แน่นอน ขอบคุณ

อ้อ เดี๋ยวๆ

เมื่อกี๊ที่บอกเรื่องวิธีไปหาตำรวจ...

โห ทำเลสุดยอดเลย เดร

ทุกที่ที่จำเป็น เดินไปได้หมดเลย อ้อ ขอบอก

แม่แวะไปกินมื้อเที่ยงกับลูกที่ร.ร.ก็ยังได้

ไม่เอาเด็ดขาด

เดร อย่าหอบเอานิสัยแบบนี้มาที่ปักกิ่ง

เก็บเสื้อขึ้นมาเดี๋ยวนี้!

แม่ ผมเหนื่อยนะ โอเค้ คนกำลังเครื่องบินแล็ก

เครื่องบินแล็ก?

เขาเรียกเจ็ทแล็ก

เข้าใจจ้ะลูก แม่ก็เป็นเหมือนกัน

แต่ว่าเรานอนไม่ได้

ไม่งั้นจะตื่นขึ้นมาตีสอง พรุ่งนี้ลูกต้องไปโรงเรียน

เดร! ช่วยไปหาคุณลุงที่ดูแลตึกที!

แม่จะอาบน้ำ

- แต่เครื่องทำน้ำอุ่นเสีย - ฮะ

โทษครับ

ผมจะหาคนดูแลตึก

หาลุงฮัน

ขอบคุณ

คุณลุงฮัน!

หวัดดีฮะ

คือเราเพิ่งย้ายเข้าห้อง 305 เครื่องทำน้ำอุ่นเสีย

ไม่มี ฮ็อท วอเตอร์

ผมจะหาคุณลุงฮัน

ฮัน?

ลุงฮัน?

คุณลุงฮัน?

ผมกับแม่เพิ่งย้ายเข้ามาห้อง 305

เครื่องทำน้ำอุ่นเสีย

คุณลุงฮัน?

ได้

เดี๋ยวแวะมาอีกทีก็ได้

หรือจะสอนวิธีให้ผมก็ได้ คุณจะได้ไม่ลำบาก

ซกมกว่ะ

ผมไปอ้วกก่อนแล้วกัน

ห้อง 305...เครื่องทำน้ำอุ่นเสีย

ดูท่าทางจะยุ่ง

อ้าว มาจนได้ มาเลย

ขอบใจ

- เล่นใช่มั้ย? - เล่น

มาเลย

- สรุป ข้างเราสาม ข้างนู้นสี่ - เอาสิ

เยี่ยมเลย

สวยเลย

ทางนี้!

เปลี่ยนตัว! เปลี่ยนตัว!

มือชู้ตมันยังปรับเวลาไม่ได้ สงสัย...

วันนี้ต้อง...

เอานี่เหรอ?

ท้าผมเหรอ?

ผมน่ะไล่บี้คนแก่ได้ไม่อายหรอกนะ

เมืองที่เคยอยู่ เขาเรียกผมว่าปิงปองเดร เข้าใจ๊?

จะออมมือให้แล้วกัน

เบาน่า นี่เด็ก 12 ขวบนะ!

ลุงแกขั้นเทพ ไม่เคยเห็นตีแพ้ใครเลย

มิน่า

เพื่อน นี่คิดจะเข้าไปคุยด้วยมั้ย?

- ใคร? - ยัยหมวย

- คนที่นายเหล่อยู่น่ะ - เราไม่ได้เหล่ใครซะหน่อย

อย่ามาไก๋

เข้าไปคุยเลยดิ หรือว่านายป๊อด?

ไม่ป๊อด เราไม่เคยกลัวอะไร

งั้นลุยเลย ไป เอาเลย

ได้ ลุยเลย

หวัดดี

ไงเธอ?

เอ้อลืมไป อังกฤษไม่ได้

พูดภาษาอะไรของเธอน่ะ?

อ้าว พูดอังกฤษเหรอ?

เหมือนกัน

แล้ว...ฟังอะไรอยู่เหรอน่ะ?

บ๊าค

บ๊าค? วงนี้เราก็ตามตลอด เพลงอย่างเทพ

เดี๋ยว เคยฟังแนวนี้รึเปล่า?

ฮั่นแน่ชอบใช่มั้ย เดี๋ยว

เดี๋ยว เหวอ...ต้องมาท่านี้

ไหลลงล่าง เดี๋ยว เดี๋ยว

- กลับมาแล้ว - ขอจับผมหน่อยได้มั้ย?

เธออยากจะจับ...ผมเราเหรอ?

ได้

ตอนนี้เธอควรจะซ้อมนะ

ก็ซ้อมอยู่นี่ไง

ไอ้แบบนี้ไม่เกี่ยวเลย

นี่จะหาเรื่องอะไร?

ไม่ต้องเก็บ

อย่าทำยังงี้น่ะ!

บอกว่าไม่ต้องเก็บ!

ซัดมันเลย

เอาเลย

ลุย ลุย ลุย!

โดน!

ยังจะสู้อีกมั้ย?

- เป็นไรมั้ย? ให้ฉันช่วยนะ - อย่าเพิ่งมายุ่งน่ะ ไม่เป็นไร

- เดร - อย่ามายุ่งกับเรา

เดร? เสร็จรึยัง?

ต้องถึงโรงเรียนใน 20 นาทีนะ

รู้แล้วแม่

แต่งเครื่องแบบเรียบร้อยนะ?

แต่งแล้วฮะ

ไปวันแรกไม่ควรผิดระเบียบ

โอเค มาเร็ว แม่รอแล้วเนี่ย

แม่ไม่ต้องไปก็ได้ ผมจัดการเองได้

เดร อย่าบ้าน่ะลูก นี่วันแรกนะ

เราต้องไปหาผู้ช่วยครูใหญ่ที่ชื่อครูโปด้วย

ผมไปหาได้ แม่ต้องไปทำงานนะ

- นี่ลูกไล่แม่ยังงั้นเหรอ? - เปล่าซะหน่อย

คุณครูโป?

หวัดดีค่ะครูโป

คุณพาร์คเกอร์ กำลังรอเลยค่ะ

โทษค่ะที่มาช้า เพิ่งบินมาจากดีทรอยท์เมื่อคืนนี้