The Pleasure of Your Company AKA Wedding Daze

Μετάφραση & Προσαρμογή Υποτίτλων: Aktibistis

Sync Fix by samanos για την εκδοση FXG

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Ε; Όχι.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Απλά κοιτάω.

- Ευχαριστώ. - Άσε να μαντέψω.

Μεγάλη βραδιά σήμερα;

- Ναι. - Ναι;

Ναι, βασικά. Βασικά, η μεγαλύτερη.

- Αλήθεια; - Ναι.

- Menage a trois; - Πως είπατε;

Αστειεύομαι.

Αα, "menage a trois".

Στα γαλλικά, ''Ποιος είναι αυτός ο τύπος; ''

Λοιπόν ψάχνεις κάτι για το κορίτσι σου;

Δεν είναι οποιοδήποτε κορίτσι, εντάξει;

Το πιο... Το πιο όμορφο και απίστευτο

και απίθανο και...

Λοιπόν, κορίτσι που έχω γνωρίσει.

Εντάξει. Λοιπόν, αν έχεις ερωτήσεις, το όνομά μου είναι Κλαίρ.

Εντάξει. Βασικά, ναι. Βγαίνει και σε κόκκινο;

- Θα το ελέγξω. - Επίσης, Κλαίρ, υπάρχει και σε μεγαλύτερο;

Πολύ, πολύ μεγαλύτερο.

Ωχ, όχι.

Έι. Είναι μέσα αυτή;

- Ναι, μέσα είναι. - Ωραία.

Πως φαίνομαι;

Βλέπω τα μπαλάκια σου.

Τρελλάθηκες; Έλα εδώ. Έλα εδώ. Εδώ πάνω, πάνω.

- Τι συμβαίνει με 'σένα; - Τι;

Αυτό; Αυτή είναι η μεγάλη ιδέα;

Ναι. Ναι. Θα το λατρέψει.

- Θα το μισίσει. - Θα το λατρέψει.

- Όχι, θα το μισίσει. - Θα το λατρέψει.

Όχι, θα το μισίσει περισσότερο απ' ότι το μισώ εγώ και πραγματικά το μισώ.

Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, Τέντ; Εσύ απλά...

Δεν καταλαβαίνεις την αληθινή αγάπη.

Αα, και εσύ την καταλαβαίνεις;

Καταλαβαίνω πως υπάρχει ένα κορίτσι που αγαπώ και με περιμένει εκεί μέσα.

Και ξέρεις κάτι; Με αγαπάει και αυτή επίσης.

Ακόμα βλέπω τα μπαλάκια σου.

Να σου φέρω ένα ποτό όσο περιμένεις τον φίλο σου;

Ευτυχώς, στη ζωή ενός άντρα, το κάνεις αυτό μια φορά.

Λοιπόν, θέλω η δική μια φορά να είναι αξέχαστη.

Θέλω απόψε να είναι μια ιστορία που η Βανέσα και εγώ θα λέμε στα εγγόνια μας.

Τελείωσες μ' αυτό το λάδι;

Ναι. Αυτό είναι.

Μπες εκεί μέσα. Άλοιψε τους κοιλιακούς.

- Θα σε σκοτώσω. - Ευχαριστώ, φίλε.

- Πως πάει κυρίες; - Ω, θεούλη μου.

Ορίστε, όμορφη. Σου έφερα μερικά 4 - Β κερασμένα.

Μερικά τι;

Ω, συγγνώμη. Έτσι μιλάμε στις Ειδικές Δυνάμεις.

Είσαι στις Ειδικές Δυνάμεις;

Αυτό είναι κάτι που δεν είμαι σε ελευθερία να συζητήσω.

Άντερσον, πουλάω αμάξια. Η δουλειά μου είναι να κλείνω συμφωνίες.

- Πίστεψέ με. Αυτό δεν θα κλείσει συμφωνία. - Δώσε μου το δαχτυλίδι, Τέντ.

Όχι. Δεν μπορώ να σ' αφήσω να το κάνεις.

- Δώσε μου το δαχτυλίδι! - Όχι.

- Δώσε μου το δαχτυλίδι, τώρα! - Όχι.

Δώσε μου το δαχτυλίδι!

Απλά δώσε μου το δαχτυλίδι! Μόνο το δαχτυλίδι θέλω! Πρέπει να κάνω πρόταση!

Εντάξει. Έι, πρόσεχε τα φτερά! Πρόσεχε τα φτερά!

Δεν θα σου πω ψέμματα, Βανέσα.

Οι Ειδικές Επιχειρήσεις,

είναι φονικό παιχνίδι.

Αλλά όπως είπε κάποτε ένα γενναίο άτομο,

''Η ζωή είναι ή τόλμη ή τίποτα. ''

Ξέρεις ποιο ήταν αυτό το γενναίο άτομο;

Η προσωπική μου ηρωίδα, Χέλεν Κέλλερ.

Χ- έ- λ- ε- ν Κ- έ- λ- λ- ε- ρ.

Με συγχωρείς, Βανέσα. Νομίζω πως το τραπέζι 16 θέλει περισσότερο σκόρδο.

Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

Είμαι ο Έρωτας, ο θεός της αγάπης.

Θεέ μου!

Σκοπευτής! Σκοπευτής! Έχουμε σκοπευτή!

Κάτω! Όλοι, κάτω!

Κάτω! Κάτω!

Άντερσον!

Το ξέρεις αυτό το άτομο;

Είναι ο φίλος μου.

Δεν ήξερα πως έχεις φίλο.

Άντερσον, σήκω πάνω! Σήκω πάνω!

Θα μπορούσες να σκοτωθείς!

Βανέσα, εγώ...

Σου έγραψα ένα ποιήμα.

''Είμαι ο Έρωτας, ο θεός της αγάπης

''Έρχομαι από ουρανούς πολύ ψηλά

''Φέρνω αγάπη σε όσους βλέπω

''Τώρα βρήκα μια αγάπη για μένα''

Αδερφή.

''Και έτσι γονατίζω

''Για να ρωτήσω, Βανέσα, θα με παντρευτείς; ''

Βανέσα;

Νέσυ;

Έι, πεινάς;

Σου είπα ποτέ πως μύριζε;

- Πως; - Σταγόνες δροσιάς.

- Ήταν τέλεια. - Κανείς δεν είναι τέλειος.

- Ήταν τέλεια. - Κανείς δεν είναι τέλειος.

Εντάξει. Ξέρεις, που οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν ζαρωμένα γόνατα;

Εντάξει; Τα δικά της ήταν τελείως ομαλά, σαν μπαλες μπιλιάρδου.

- Ξέρεις πως την φώναζα; - Πως;

- Γόνατα μπάλας μπιλιάρδου. - Ξέρεις τι θα είχε πλάκα;

Να μην μιλάμε για την νεκρή πρώην σου. Ε;

Ακόμα την βλέπω κάποιες φορές.

- Εδώ; - Ξέχνα το.

Ξέρεις, θα το 'θελα, Άντερσον, πραγματικά,

αλλά δεν σκας να μιλάς γι' αυτό.

Είναι νεκρή περισσότερο καιρό απ' όσο την γνώριζες. Ξεπέρασε το.

- Συγγνώμη, ''Ξεπέρασε το''; - Ναι.

Πως ξεπερνάς την τελειότητα; Πως ξεπερνάς την τελειότητα;

Κοιτάς τριγύρω.

Ίσως υπάρχει και άλλη κάποια τέλεια εκεί έξω.

Ορίστε.

- Μην του μιλάς έτσι. - Φάε την αναθεματισμένη μακαρονάδα.

Αυτό είναι ακριβώς για το οποίο μιλούσε ο θεραπευτής.

Ξοδεύουμε πολλά λεφτά σ' αυτόν τον θεραπευτή.

Δεν σε πιστεύω.

Ποιος ήθελε να έρθουμε εδώ; Όχι εγώ.

Με συγχωρείς πολύ. Τι ήταν αυτό που έκανες;

Τι έκανες;

Ικανοποιήθηκες; Κοίταξα τριγύρω.

Απλά λέω,

μην χαραμίσεις όλη σου τη ζωή, επειδή σκότωσες την κοπέλα σου.

- Αραβωνιαστικιά. - Τεχνικώς, δεν είπε ποτέ το ναι.

Όπως και να 'χει, δεν ξέρω αν θα ξαναβρείς κάποια άλλη

που ο κώλος της να μυρίζει σταγόνες τσίχλας ή οτιδήποτε,

αλλά ξέρω πως δεν θα βρείς αν δεν προσπαθήσεις.

'Ωστε αυτό είναι; Αυτό είναι, ε; Θέλεις να προσπαθήσω;

Μια φορά. Αυτό λέω μόνο.

- Μια φορά. Δοκιμάζω, μ' αφήνεις ήσυχο. - Έχεις το λόγο μου.

Καλά.

Καλά, Τέντ. Θα δοκιμάσω. Θα δοκιμάσω.

Έι. Να σας φέρω κάτι παιδιά;

Να γιατί πράγμα μιλάω...

Ξανανέβα στο άλογο.

Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να σας φέρω;

Θα με παντρευτείς;

Συγγνώμη;

Θα με παντρευτείς;

Στιούαρτ, χτυπιέσαι... Εντάξει. Γουρούνια; Τα τρία γουρουνάκια;

Σταύλος; Και γουρουνάκια;

Η Απελευθέρωση!

- Ω, Θεέ μου! Σαν μηχανή. - Ω, φίλε.

Ω, Θεέ μου. Ω, ρε παιδιά είστε πολύ γρήγοροι.

Αυτό ήταν απίθανο.

Εντάξει. Είναι η σειρά μου και αυτό είναι πολύ καλό.

Οπότε θέλω όλοι να προσέχετε. Ειδικά εσύ, αγαπημένη μου.

Δώσε μου το μικρό χεράκι.

- Δεν είναι ο πιο γλυκός που υπάρχει; - Έι, αντιτίθεμαι σ' αυτό.

Δεν είναι λίγο αργά ρε παιδιά;

Ω, τι τρέχει, Σταχτοπούτα;

Δεν θα μεταμορφωθείς σε κολοκύθα, έτσι;

Ξέρω πως να πατήσω τα κουμπία της ή όχι;

Πατάω τα κουμπιά της.

Γλυκέ μου, κάνε την παντομίμα σου, εντάξει; Πρέπει να σηκωθώ νωρίς.

Μάλιστα, Καπετάνιε. Εντάξει.

Α, περιμέντε. Δεν μπορούμε να το κάνουμε...

Έρχεται.

Εδώ είμαστε. Τελευταίο.

- Τέσσερις λέξεις. Πρώτη λέξη. - Τέσσερις λέξεις. Πρώτη λέξη.

- Εμένα... Εμένα... - Σαζάμ.

Γουίλιαμ! Γουίλιαμ! Μικρότερη. Γουίλι. Γουίλ!

- Γουίλ. - Γουίλ. Εντάξει.

- Δεύτερη λέξη. Μοιάζει με... - Δέυτερη λέξη. Μοιάζει με...

- Ρουκέτα. Μπότα. Παπούτσι. - Παπούτσι.

Εσύ.

Τέταρτη λέξη.

- Εμένα, "εμένα" είναι πάλι... Εμένα; - Εμένα;

- Αα, είναι "εμένα'' εντάξει. - Θέλεις να με...;

Έι, φίλε, υπάρχουν κυρίες εδώ.

Εντάξει, λοιπόν, ξέρεις, αυτό ήταν άνοστο, Στιούαρτ.

- Για όνομα του Θεού. - Συγγνώμη.

Εντάξει. Θέλεις να με...;

Τρίτη λέξη.

Κόσμημα.

- Παντρεύομαι; - Στιούαρτ, κάνει πρόταση.

Κέιτυ, θέλεις να με παντρευτείς;

Ναι! Ναι! Λέει ναι!

- Γλυκιά μου; - Κέιτυ!

Κέιτυ!

Κέιτυ!

Ειλικρινά, Κάθριν,

έχεις καθόλου ιδέα πόσο πολύ ντράπηκα χθες το βράδυ;

Δεν είπα όχι, μαμά. Απλά είπα πως θέλω λίγο να το σκεφτώ.

Τι να σκεφτείς;

Αυτό το παιδί είναι λαυράκι και είναι τρελός για σένα. Ένας Θεός ξέρει γιατί.

Απλά πες μου, τι είναι αυτό που θες; Γιατί ο Γουίλιαμ είναι τέλειος.

Πρώτον, είναι ο πιο ελκυστικός οδοντοτεχνίτης

νομίζω που έχω δει ποτέ.

Και είναι απίστευτα ρομαντικός.

Μαμά, ξέρω πως είναι τέλειος. Απλά θέλω λίγο χρόνο.

Θα της μιλήσεις, Στιούαρτ;

Όχι να το παινευτώ,

αλλά ο Γουίλιαμ μου θυμίζει πολύ τον εαυτό μου όταν ήμουν μικρότερος.

Τον ακούς τον πατέρα σου;

Δεν είναι ο πατέρας μου.

Αυτός ο άνδρας είναι περισσότερο πατέρας για σένα απ' ότι ήταν ποτέ ο πατέρας σου,

ο Θεός να αναπαύει την ψυχή του.