Child's Play

فارســـــــــــــي سابتايتل تقديــــــــــــــــــــم ميكند

! من اون قاتل ِ خفه كُن رو گير آوردم

! "تو خيابون "واباش و وَن بورن

. اوه ، لعنتي

! اوه ، لعنتي

. جك" ، اون وَن رو بگير"

! ادي" ، كمكم كن"

! ادي" ، منو تنها نذار" ! خدايا ، نه

! "بندازش ، "ري ! ديگه تموم شد

. اوه ، خدايا ، دارم ميميرم

، ميشنوي بي پدر مادر ؟

! انتقام اينو ازت ميگيرم

... ازت انتقام ميگيرم

... از "ادي" هم انتقام ميگيرم

! هر جوري كه بشه

. من بايد يكي رو پيدا كنم

. من نميدونم . بايد يكي رو پيدا كنم

، به من قدرت بده ! ازت تقاضا ميكنم

. من هيچ دوستي ندارم . هيچكي با من بازي نميكنه

. اونجا يه كمبودِ دوست داريم

. هي ، خوشحال باش

تو كي هستي ؟ - . من يه "گل پسر"م -

... من الآن از كانون "گل پسرا" اومدم

. و تا آخرش دوست تو ميشم

واقعاً ؟ يعني الآن دوستِ من ميشي ؟

. معلومه كه ميشم

. هايدي-هو

. اينو كه ديدم

، "بسيارخوب ، "گل پسرا ... اين "شوي گل پسري" ما براي امروزه

... ولي جايي نرين

چون ما يه پيغام ِ ... گل پسري ِ خيلي مهم داريم

. فقط براي شما

. "سلام ، "گل پسرا . بچه جون ، يه خبري برات دارم

حالا ديگه ميتوني عروسك گل پسر ِ . مخصوص خودت رو داشته باشي

. بله حقيقت داره ... ميتوني همه ي اون ماجراهايي رو كه

ما تو تلويزيون داشتيم . تو خونه ي خودت داشته باشي

گل پسرا" سه تا جمله ي" . متفاوت ميگن

وقتي تو با ما حرف ميزني ما حتي . كله مون رو ميچرخونيم و چشمك ميزنيم

درسته ، "اسكار" ؟

، سلام ، من "اسكار" هستم . و تا آخرش دوستتم

! هايدي-هو

! واي

هر "گل پسر"ي يه اسمي ... براي خودش داره

اون ميتونه . بهترين دوست خود خودت باش

پس يادت باشه به مامان و بابا بگي . كه يه دونه "گل پسر" ميخواي

مخصوص روزهاي تولد . يا هر مناسبت ديگه اي

... و يادت باشه ، ميتوني همه ي

. لوازم اضافي "گل پسرا" ي ما رو هم بخري

درسته ، اسكار ؟ - . درسته -

پخش اختصاصي ، تقديم به شما ... "از "پلي پالز

سازنده ي گل پسرا . و ديگر اسباب بازي هاي عالي

از فروشگاه هاي اسباب بازي ِ . سراسر ناحيه ي شيكاگو بخواهيد

! ماماني ، بيدار شو

ساعت چنده ، "اندي" ؟ - . بيدار شو -

. تازه 6:30 صبحه كه

. ولي بيرون از خونه يه روز خيلي قشنگه ميبيني ؟

. مطمئناً همينطوره از كي بيداري ، وروجك ؟

. از هميشه

. برات صبحونه ي تختخوابي درست كردم

. واقعاً ؟ اوه ، خدايا

. خوبه ، مرسي

. خب ، به نظر خيلي عالي مياد

. يه چيزي بگم

، نميشه اينو يه كم ديرتر بخورم قبول ؟

ولي اول بايد از اون پوف پوفي هاي . گوگولي مگولي واسه تولدت بدم

. بيا اينجا . بيا اينجا

اين يكي . امروز چند ساله شدي؟ . دو

. تولدت مبارك ، كدو تنبل

مرسي . ميشه كادوها رو الآن باز كنيم ، ماماني ؟

. بله ، ميشه - ! آخ جون -

. صبح بخير ، شيكاگو ... خبر اوليه حاكي از اين است كه

، "چارلز لي ري" ... همان قاتل خفه كن ِمعروفِ كنار درياچه

اندكي پيش از ساعت 3 بامداد در خيابان واباش . مورد اصابت گلوله قرار گرفت و كشته شد

ميشه اول اينو باز كنم ، ماماني ؟

اندي" ، نميخواي از اون كوچيكه" شروع كني ؟

. باشه ، بازش كن

خب ، نظرت چيه ؟ . تو به اين لباسا خيلي نياز داري

. فكر كنم بشه درستشون كرد . فقط يه 2 اينچي كوتاهش ميكنيم

چيه ؟ - . هيچي -

. ميدونم تو چند تا اسباب بازي ميخواي ، نه ؟

. نه اين لباساي قديمي كسل كننده

. خب برو سراغ بدي

نظرت چيه ؟

. من يه گل پسر ميخوام كه بغلش كنم

، "ميدونم چي ميگي ، "اندي ... ولي من درباره ي اون نميدونستم

كه درست اين ماه . براي خريدش پس انداز كنم

. "كارن" - . سلام -

اون عروسكي كه واسه "اندي" ميخواستي . رو يادته ؟ قيمتش 100 دلاره

يه دستفروش تو اون كوچه ي پشت فروشگاه . بود كه فكر كنم يكي از اونا داره

براي چي يه دستفروش يه عروسك داره آخه ؟ - . جيبت رو بچسب . ميتونيم يه چونه اي بزنيم -

. من الآن كه نميتونم برم - اونو ميخواي يا نه ؟ -

. معلومه كه ميخوام - . پس بجنب -

. اونجاست

. خب ، نشونش بده

خب ، حالا اين گل پسر هست يا نه ؟

. همينه

. خب ، بهت كه گفتم - چقدر براش ميخواي ؟ -

. پنجاه دلار - . ده دلار بدون حتي يه پني اضافه تر -

. سي دلار - . اين سي دلار نمي ارزه -

. يا بخرش يا به سلامت . يكي ديگه مياد ميخره

. ميخرمش - . پولش خيلي زياده -

نه ، نيست . تو نميدوني اندي چقدر . اين عروسك رو ميخواد

. ولي ما كه نميدونيم اين كار ميكنه يا نه - . بفرمائيد ، خانم -

. انشالله براي شما و كوچولوتون شادي بياره - . ممنون -

! صبر كنم ببينم

از كجا بدونيم اين لعنتي ، دزدي نيست ؟

! بيا اينو بدزد بابا - . اونو واسه خودت بدزد -

. "مگي" - . فكر كنم ريدم به كاسه كوسه ش -

. بيا . بايد برگرديم سر كار

! اندي" عاشقش ميشه"

. چه خوب كه يه سري بهتون زدم استراحت خوبي داشتين ؟

. ببخشيد . فقط يه دقيقه رفته بودم - . "سنگدل نباش ، "كريس ول -

ما طبقه ي پائين بوديم داشتيم واسه . پسر كوچولوش يه هديه ي تولد ميخريديم

ما براي همچين كارايي . زمان استراحت مشخصي داريم

خانم "هاو" مريضه و ما امشب . پرسنل كافي نداريم . شما بايد به جاش وايسين

من نميتونم . بايد برم مهد كودك . دنبال پسرم

. اين يه وضعيت اضطراريه - . من به جاش ميمونم -

خانم "پيترسون" ، شما توي كفش فروشي . كار ميكني ، نه تو جواهرفروشي

شما مجبوري بموني . ميتوني ساعت 5 . مرخصي بگيري ولي ساعت 7 بايد اينجا باشي

. امروز روز تولد پسرمه

خانم "باركلي" از شغلت راضي هستي ؟

. بله ، هستم

... پس پيشنهاد ميكنم

بيخيال شو ، ميشه ، "والتر" ؟

. من مراقب "اندي" هستم - . مگي" نميشه كه بازم تو اينكارو بكني" -

احمق نشو . اين توپ ترين روزي ميشه . كه تو اين چند ماهه داشتم

. من كه نميتونم حدس بزنم چرا

كجا داري ميري ؟ - . تلويزيون داره "گل پسرا" رو نشون ميده -

. من يه چيز بهتري واست دارم

چي ؟

. اين خواربار نيست

! يه "گل پسر" ! ميدونستم

! ميدونستم تو برام يكي ميگيري

. نشونم بده چه جوري كار ميكنه

. سلام ، من "اندي" هستم اسم تو چيه ؟

، سلام ، من "چاكي" هستم . و تا آخرش دوستتم

. هايدي-هو

واي ! عجب چيزيه ، نه ؟

. اوه ، مامان ، مرسي

. قابلي نداره ، عزيزم

. ميبيني ، اينطوري ميتوني چيز بسازي - . وي-دي-او-ال با يك گزارش بسيار تازه -

، "ادي كاپوتو" ... "شريك جرم ِ "چارلز لي ري

به حوزه ي خيابان ميشيگان . گريخته است

جزئيات بيشتر رو در اخبار . ساعت 9 دنبال كنيد

، "هي ، "چاكي . تو حواست به من نيستا

هي ، ميخواي بازي كني ؟

. "وقت خوابه ، "اندي

زود باش ، "چاكي" . بايد . آماده شيم بريم تو تخت خواب

، "خاله "مگي ... چاكي" ميخواد اخبار ساعت 9 رو"

. ببينه

. خب ببينه

. خب ديگه ، بچه جون ، بريم بخوابيم

. يالا . بريم

. "چاكي" - . "اوه ، آره ، "چاكي -

. تو هم همينطور . بريم بخوابيم

حالا ميمونه مسواك زدن دندونات . و رفتن زير پتو

باشه ؟ موافقي ؟

. خوبه

تو هر وقت حاضر شدي داد بزن . من بيام روت رو خوب بپوشونم

، "هي ، "چاكي ميخواي اتاقم رو ببيني ؟

اندي" ، داري دندونات رو مسواك ميزني ؟"

! "بله ، خاله "مگي

. خوبه

. و حالا ، اخبار حوادثِ ساعت 9

، امروز در واشنگتون ... شهردار پاسخ داد

كه حكم مربوط به كنگره ي ايالات متحده را ... به دقت مورد بررسي قرار ميدهد

و هيأتي براي مشاوره در خصوص جلوگيري از . خشونت هاي گروهي تشكيل خواهد داد

. "ميايم سراغ تو ، "استيو

. "ممنون ، "تري

خبر ديگر اينكه ... پليس اكنون اطلاعات مربوط به

. فرار "ادي كاپوتو" رو توضيح داده است

... كاپوتو" در حال سوار شدن در"

يك اتوبوس-زندان براي انتقال به دادگاه . بود كه از دستِ دستگيركنندگانش گريخت

خب ، آقا جون ، در اين مورد چي داري بگي ؟

در كدوم مورد ؟ - . زود باش -

ميدوني ، تو بايد ياد بگيري كه . وقتي من يه حرفي ميزنم ، شوخي ندارم

ولي مگه من چيكار كردم ؟ - . خودت ميدوني در مورد چي حرف ميزنم -

روشن كردن تلويزيون ... و گذاشتن "چاكي" جلوي اون

اونم موقعي كه من بهت گفتم . وقت خوابه

. من اينكارو نكردم - نه ؟ "چاكي" چيكار كرد ؟ -

با پاي خودش رفت تو اتاق نشيمن و خودش تلويزيون رو روشن كرد ؟

تو اونكارو كردي ، "چاكي" ؟

! اندي" ، بس كن" . زير پتو ! زود

... ولي خاله - . زير پتو و ديگه حرف نباشه -

ولي من "چاكي" رو . جلوي تلويزيون نذاشتم

بسه ديگه . باشه ؟

. يه بوس بهم بده

، شب بخير ، عزيزم . تولدت هم مبارك

. "شب بخير ، خاله "مگي

من كه بهت گفتم اگه اخبار ببيني . اون از دستت عصباني ميشه

اندي" ، تويي ؟"

چطوري اين اتفاق افتاد ؟

الو ؟

سلام . چه خبر ؟ اندي چطوره ؟

كارن" ؟" - پس كي ؟ مشكلي پيش اومده ؟ -

. نه

. همه چي مرتّبه

اونطوري كه همه چي . مرتّب باشه به نظر نمياي

فقط يه كوچولو حمله ي عصبي . داشتم كه مربوط به تنهايي تو شبه

حالا ، ميشه نگراني رو ... بس كني و