Ballers

,קיין בבניין"

עכשיו תגידו לי" ,כמה אתם אוהבים את זה

אתה יודע שאתה בפסגה" ,כשרק השמים מעליך

אנחנו שולטים" ...כי אנחנו שולטים

מי באמת מנסה" ?לקרוא תיגר על הוליווד

,אני עם מארלי ג'י, אחי"

אני מטיס כוסיות" לתוכניות שלי בהוליווד

אני רוצה לומר לך" ,משהו שאתה צריך לדעת

'ש'נער החידות ממומביי" ,הוא סרט בוליוודי

והחברים האמיתיים שלי" ,לא שומעים ממני

חברים מזויפים כותבים לי"

את התשובות" ,הלא נכונות על המראה

,ולכן אני בוחר" ,אני לא מתבלבל

,אני לא אוהב נשים יחידות" ,אלא בזוגות

,ובימינו כל הנשים זורמות"

אני מגיע למועדון חשפנות" ,וכולן נמרחות על העמוד

,בנוסף, זה מתקדם קצת לאט" אז אני אומר לאישה שלי

שתגיד לחברה שלה" ."שהגיע הזמן לזוז

"בולרז"

עונה 4: פרק 1 "נסיעה קשה"

,תשמור עליה קרוב .רוברטו. -בטח

,אני נותן לזה חמישה כוכבים .טוני. חמישה כוכבים

.היי

.היי .בואי הנה-

?מה נשמע

הוא אולי דפק איחור אופנתי אבל המנהיג העשוי ללא חת שלנו

.לא מגיע בידיים ריקות

?כן! -אתה עומד לתת לנו כסף .עוד יותר טוב-

.אי אפשר לשתות מאיות

אז שמרתי אותם .לאירוע מיוחד מאוד

,אם אתם לא שותים יין ,יא חארות, לכו להזדיין

.תתחילו הערב

.לך מערבה .בחור צעיר. לך מערבה

?למה? -מה זאת אומרת למה .זה משפט מפורסם מאוד

?של מי

.של האמא המזדיינת שלך .אין לי מושג

.אני לא יודע

.בסדר

.בסדר. -קדימה, ספנסר .תעזור לו. הנה

.אני לא יכול לצטט משפט .אני לא כזה חכם

אתה אנציקלופדיה .בשולחן הזה

.אני אעביר קצת ידע עם הצלחה ושיפור עצמי

.מגיעה מחויבות .נכון-

ועכשיו אנחנו יודעים שאחינו ,מתחיל עם מר צ'רלס גרין

.האיש הגדול .כן! מספר אחת-

ואחינו השני .טריקי ריקי ג'ארט

יהיה לנו מסע אדיר .לחוף השני, קליפורניה

,אנחנו רק עוברים מקום .אנחנו לא מתים, אחי. -כן

יש כל כך הרבה לחץ עליי .שאני מרגיש את זה

.נסיעה בטוחה, אחינו אתם טסים במטוסים פרטיים-

.ולא בעגלה עם סוסה !תסתום את הפה שלך-

.בברכה שלי

,אנחנו אוהבים אתכם נתגעגע אליכם

.ונחכה לכם עד שתחזרו .לחיים-

.אני אשתה לכבוד זה

מי ייתן שתמיד תהיה לכם חולצה נקייה, מצפון נקי

ומספיק מטבעות בכיס .כדי לקנות לעצמכם בירה

.אני אירי

.תשב, יא שיכור

!אני אשתה גם לכבוד זה !היי-

ספנסר מלווה אותי .למכונית שלי

.אני לא מאמין .אל תצפה לנשיקת לילה טוב

שיט. אולי תשנה .את דעתך לגבי זה

‏5.15 מיליון דולר -

תראו אותך. אני רואה שכל ההזנחה לפני שנה

.לא הייתה לשווא

,כשאני אומר לך שאני אדאג לך .אני אדאג לך

,ידעתי את זה אז .רק רציתי הוכחות מוחשיות, אחי

.כמו בתוכנית תחקירים .כן-

השמועות ברחוב הן .שאתם רוצים כספים להתרחב

.כן, אנחנו רוצים להתרחב .גם אני-

.אני נכנס

?אתה בטוח לגבי זה .בחייך, גבר. בהחלט-

.ואני אביא עוד 5 אחרי זה .בחייך, אני מרגיש את הלחץ-

אתה יודע שאתה רוצה לנסוע .אחרינו ללוס אנג'לס, אתה יודע

לא. אני וקליפורניה .לא הולכים ביחד

?מה הבעיה

,זה סיפור ארוך .לזמן אחר

.קדימה, סע הביתה .בסדר-

.אני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך-

לוס אנג'לס, כעבור חודש -

.זה קצת מוקדם, לעזאזל

ובוקר טוב .ושמח גם לך, ספנסר

?מי זאת .זאת קנדיס ברוור-

קנדי, במה זכיתי ?שאני שומע את קולך

חשבתי שאתה טיפוס .של בוקר, ספנסר

חשבתי שתהיה במכון .בארבע בבוקר ותעשה כושר

,אני בחור של בוקר .אבל זה יום הצ'יט שלי

.בנוסף, אני לא מרגיש טוב

יש לי מידע שיחזק .את המערכת החיסונית שלך

.אני תמיד פתוח לחדשות טובות .אתה מועמד-

,בניגוד לדעה הרווחת .אני לא מוכן להיכנס לשם

אני לא מדברת .על תפקיד ציבורי

,אבל בסוג הפוליטיקה החדש .אתה תשתלב היטב

אני לא יודע בדיוק .אם זאת מחמאה או לא

אני מדברת .על היכל התהילה, ספנסר

ולא הייתי עובדת עליך .על משהו גדול כל כך

...אני

.אין לי מילים .לי יש-

.ברכותיי, זה מגיע לך .קנדי, תודה רבה לך-

.אני מעריך מאוד את השיחה

.הקדמת בעשר שעות .הפגישה עם קליאס רק בשש

!קדימה, תתכונן

,יש לנו מה לעשות .צריכים לפגוש אנשים אחרים

כמו מה? קליאס הוא הסיבה היחידה .שהסכמתי לבוא לפה

?מה אתה עושה .לא יודע-

שמעתי שדיברתי עם מישהו .דרך הדלת

חשבתי שאולי לקחת משהו מהבר .של המלון אתמול בערב

.לא, דיברתי עם קנדיס ברוור

הימים בהם הייתי לוקח משהו .מברים של מלון חלפו מזמן

.כן. גם אני. איכס

.קנדי ברוור, מה? שיט

?שוב הסתבכנו, נכון

.לא אכפת לי .היא לא יכולה לפגוע בי

?צרות ישנות, צרות חדשות .לא, לא, לא, אנחנו בסדר-

.אני פשוט מועמד להיכל התהילה

.חתיכת זבל

.ברכותיי, גבר .כן-

.אלוהים. יש לי צמרמורת .כאילו גם אני מועמד

.בחיי. מגיע לך

.קדימה, תתקלח. בוא נזוז .בסדר, בוא נעשה את זה-

אבל אנחנו צריכים לשבת ?בפקקים המעצבנים

?מה אנחנו עושים .אנחנו יוצאים לקניות-

?לאן נלך? לרודיאו

.לא, ללאנס קליינס

.הוא ידיד שלי מבורן .נתקלתי בו אמש

הוא צריך למכור .את החברה שלו

אז אתה מנצל אומללות .של מישהו אחר

,בחייך, גבר .אני מרגיש טוב יום

אל תתחיל את היום .עם הרצאה על קארמה

?מה לאנס עושה .הוא מלך ספורט האקשן, ידידי-

.היי. -היי, אדוני .אני אנדרו, העוזר הבכיר שלך

?היי, משהו נתקע בעין שלך .לא, אדוני. זאת עווית-

היא נעלמת אחרי שאני מכיר .את הבוס שלי כמה חודשים

.היו לי כמה

.בסדר. סבבה

.אתה יכול לקרוא לי צ'רלס .תודה, צ'רלס-

הדבר הראשון: איפה אתה רוצה ?שהשולחן והספה שלך יהיו

בסדר. חשבתי שנצמיד ,את השולחן לחלון

נזיז את הספה לקיר ושולחן הקפה והכורסאות

.יהיו כלפי פנים

,אתה בטירוף עכשיו ?יש בעיה

.זה לא כל כך פנג שוואי

חוץ מזה, חשבתי שרצית .משהו קצת שונה ממה שהיה ללס

?הוא סידר את זה ככה

?אז למה לא אמרת את זה

.סליחה על ההפרעה

?מר תומפסון, מה שלומך .אני טוב-

מה אתה מתכנן לעשות עם 300 ומשהו האנשים

?שעובדים בעבורך עכשיו

‏300. וואו. לא ידעתי .שיש כל כך הרבה אנשים

.כן, יש לך את כולם ,מההנהלה, התקשורת

.ענייני חברה והתערבות

,מכירות לצרכנים ושיווק ...ניתוח נתונים

.אנדרו, הבנתי. כולם

?זה יותר מדי בשבילך .כי נראה שאתה קצת מוצף

.לא. לא, אדוני .יופי-

כי כל מי שעובד בבניין ובארגון הזה .עובדים בשבילך עכשיו

.חוץ ממך, אדוני. -כן

לפי הניסיון שלי, הכי טוב .לא להשאיר אנשים באפלה

.לחתוך בשומן העודף במהירות .אולי הם ימצאו עבודה אחרת

?כן

תתקשר אליי .אם תצטרך אותי

מי שמתגעגע למיטה שלו כשהוא בנסיעות

לא ישן מעולם .במלון 5 כוכבים

?נכון שכיף לנו ביחד

.אני ואתה ?לאן ניסע עכשיו

.למקום רומנטי. למקום רומנטי .למשל, האיים מלדיביים

תענה לטלפון .אם התשובה כיפית

!יש

,היי, אחי. -אחי ?איך החוף המערבי

.יורד פה גשם זלעפות

בפעם האחרונה שהייתי בלוס אנג'לס, מישהו הכניס לי משהו

ואני לא אספר לך בכלל ,במיטה של מי התעוררתי

אבל הוא נראה .מאוד כמו ביל קוסבי

.אין כמו מיאמי הישנה והטובה

שם לפחות אנשים אומרים לך שהם ינצלו אותך

.לפני שהם יעשו את זה

,כן. בזמן שאתה סובל שם .אני צריך שתעשה משהו בשבילי

?בסדר, מה יש לך .יש צעיר שאני צריך שתראה-

.הוא הקוורטרבק המוביל במדינה ?כן, הוא מסטנפורד, נכון-

.יש לו יד אדירה .לא, לא. לא בקולג'. בתיכון-

שיט. -אמא שלו היא .חברה ותיקה של המשפחה

,הוא רק צריך הדרכה .זה הכול. בלי משהו מפוקפק

.אני לא אוהב את איך שזה נראה ?מתי זה עצר אותך בעבר-

.בסדר? זה לא קשור אליך

כל מי שיש לו כסף .מדבר עם הילד הזה

רק תעשה את זה בשבילי ותתקשר ?אליהם כשתהיה שם, אתה יכול

.רק בשבילך .אין עליך. תודה, אחי-

.אני מתגעגע אליך

מה זה? -השגתי לנו משהו מיוחד .כדי שניסע בסטייל כשנהיה פה

היי, אני מטורף או שעצי הדקל שלהם ?ירוקים משלנו

.לא. הם רק צמאים יותר

!שאני אמות

זה כמו בעקרות בית .'אמיתיות: מחוז אורנג

.ועוד איך .היי-

.נעים לראות את שניכם שוב

אני חושבת שאני מתחילה .להבין מה אתם אוהבים

.אני אוהב אותה

,חמוד, אתה כזה מתוק .נכון? -בהחלט