The King of Queens

‏"دوغلاس!"

‏"دوغلاس!"

‏"دوغلاس!"

‏ماذا؟

‏تعال إلى هنا.

‏أنا مشغول!

‏هل تشعر بالدوار؟

‏قلت إنني مشغول، بحرف الميم.

‏تشعر بالدوار؟

‏نعم، أشعر بالدوار.

‏انزل إلى هنا ‏على أي حال.

‏تمسك بالدرابزين.

‏ما الأمر؟

‏لا أستطيع العثور على قناة العراة.

‏ليس لدينا استقبال لقناة العراة.

‏بلى، نستقبلها. كنا نشاهدها ليلة أمس.

‏تلك كانت نشرة "نايت لاين".

‏فقط أخبرني ما رقم قناة العراة.

‏نحن لا نستقبل قناة العراة!

‏ولم لا؟

‏لا أعلم!

‏"دوغ!"

‏ماذا؟

‏تعال إلى هنا وساعدني في هذه الصناديق.

‏أنا في خضم أمرٍ ما.

‏"دوغ!"

‏حسنًا، حسنًا.

‏مذهل، تحرزين تقدمًا هنا، أليس كذلك؟

‏لا بدّ من ذلك.

‏لدي اليوم لإنجاز ذلك.

‏حسنًا، كل هذه الصناديق هنا ‏يمكن وضعها في المرآب،

‏وهذه الصناديق ‏خذها إلى حاوية القمامة، اتفقنا؟

‏مرحبًا؟ إلى الحاوية.

‏لا أظن أنني أريد ‏التخلص من هذه الأشياء.

‏انظري، شريط فيديو يخصني.

‏أريد الاحتفاظ بهذا.

‏حسنًا، هذه حلقة من مسلسل "كوينسي".

‏عفوًا، حلقتان.

‏حسنًا، لا بأس.

‏فلتحتفظ به، احتفظ بهم،

‏فقط أخرجهم من هنا، وبما أنك تفعل ذلك

‏هل يمكنك أن ترمي تلك الصحف؟

‏أريد أن أقرأهم.

‏حسنًا يا "دوغ"،

‏كل ما أريده مساحة صغيرة بمقاس 3×3

‏كي أنجز عملي بهدوء.

‏لماذا تعارضني؟

‏لا مانع لدي من فكرة مكتبك المنزلي برمتها.

‏حسنًا.

‏لكنني لا أفهم لماذا نحتاج ‏إلى قرضٍ مصرفي لإنجازه.

‏لأن كل أموالنا السائلة مجمدة.

‏رغم ذلك، قرض؟

‏"كاري" دعيني أخبرك بشيء.

‏أستطيع تحويل هذه الغرفة

‏إلى قصرٍ بمئة دولار.

‏آسفة "دوغ"، سيكلف ذلك أكثر من مئة دولار.

‏كم أكثر؟

‏لنقل أربعين ضعف ذلك.

‏أربعون ألف دولار؟

‏مهلًا لحظة، 4000 دولار؟

‏نعم يا "دوغ"، 4000 دولار.

‏أحتاج إلى حاسوب ومكتب وورق جدران

‏وستائر ولوازم مكتبية

‏لوازم مكتبية؟ ألا تستطيعين سرقتها من عملك؟

‏يا للهول.

‏أتعلمين ما المشكلة؟

‏سأخبرك ما المشكلة

‏إنها نسخة من "هاوس بيوتيفول"

‏التي وصلت إلى بريدنا ‏عن طريق الخطأ.

‏تصفحتها،

‏والآن علقت في رأسك فكرة

‏أن تنشئي لنفسك مكتبًا فاخرًا.

‏فكرة علقت في رأسي؟

‏نعم، هذا تعبير حقيقي، أليس كذلك؟

‏حسنًا، اسمع يا "دوغ"، أنا أنقل الصناديق

‏منذ السادسة صباحًا ولم أحتسِ قهوتي بعد.

‏فإن واصلت إغضابي،

‏سأعضك.

‏اسمعي، كل ما أقوله هو إنك إن لم

‏"آرثر"، خبزك جاهز.

‏لا تخبرني!

‏انظري، دعيني أذكّرك،

‏عندما جددت هذا المرآب، أتدرين كم كلفني؟

‏لا شيء. ولا سنتًا واحدًا. صفرًا.

‏ماذا عن تلفاز الشاشة الكبيرة بـ2800 دولار؟

‏بطاقة ائتمان متجر "إلكترونكس ديبوت".

‏لا دفعات حتى نوفمبر 1999.

‏إنه الشهر القادم.

‏يا للهول

‏"دوغ"، لا أريد الجدال بشأن هذا.

‏فقط كن في البنك الساعة 10:30،

‏سنوقع أوراق القرض،

‏ويمكنك متابعة حياتك.

‏العاشرة والنصف؟ مهلاً، مهلاً، ‏انتظري لحظة!

‏ما قصة العاشرة والنصف؟

‏أخبرتني أنك ستحددين موعد القرض

‏خلال استراحة الغداء الخاصة بي؟

‏حسنًا، حاولت فعل ذلك،

‏لكنها ستذهب في إجازة غدًا

‏هذا هو الموعد الوحيد المتاح لديها.

‏لقد أخبرتك بهذا البارحة.

‏متى؟

‏في غرفة النوم، عندما كنت تتمرن،

‏وتستخدم تلك الأشياء ‏اليدوية السخيفة للقبض.

‏من الواضح أنني لم أسمعك،

‏كنت في حالة تركيز تام.

‏لا يمكنني الحضور عند العاشرة والنصف.

‏أنا متأخر أصلًا.

‏"دوغ"، ستغادر المدينة غدًا ‏أحتاج إلى القرض اليوم.

‏ماذا تريدين مني؟ لا أستطيع المغادرة.

‏أيامي مزدحمة بالعمل حتى آخرها.

‏رأيتك تديرين عينيك.

‏لم أحاول إخفاء ذلك.

‏لا أستطيع فعل ذلك، آسف.

‏"دوغ"، تتصرف بعدوانية حيال هذا الأمر.

‏أعني، لو كان شيئًا ترغبه،

‏لأخذت إجازة من العمل.

‏لكنك ببساطة مهووس

‏لأنني أريد استخدام قليلًا من المال

‏لجعل مكتبي يبدو جميلًا.

‏حسنًا، أولًا، لا تستخدمي تعبير "مهووس".

‏هذا تعبيري أنا.

‏ثانيًا، سأكون سعيدًا بلقائك في المصرف

‏إن كان ذلك خلال استراحة الغداء، اتفقنا؟

‏بقية يوم عملي، أنا مشغول، أتفهمين ذلك؟

‏مشغول. لا سلبي، ولا عدواني، بل مشغول.

‏88,

‏89,

‏90 و91.

‏نعم!

‏آسف يا "موراليس"، ‏هناك قائد جديد في البلدة،

‏واسمه "دوغ هيفرنان".

‏واصل يا رجل. ابنِ عليها، ابنِ عليها.

‏92, 93, 94…

‏حسنًا، خمسة وتسع…

‏يبدو أن تلك لم تصب الهدف.

‏على الأقل دخلت سجلات ‏الأرقام القياسية يا رجل.

‏هيا، لننطلق.

‏هيا.

‏- "ديك؟" ‏- ماذا؟

‏يمكنك أن تأتي، من فضلك؟

‏ما الأمر؟

‏لست متأكدًا، لكن أظن ‏أني أطلقت النار على نفسي.

‏حقًا؟ أين؟

‏في مكان سيئ جدًا جدًا.

‏أين؟

‏تمامًا في ساحة لعب التوأم

‏آه!

‏هل يؤلمك؟

‏في الواقع، لا. إنه…

‏إنه أشبه بوخزة خفيفة، كما تعلم.

‏كأن أرنبًا عضني.

‏انتظر، ربما لم تدخل الرصاصة.

‏ربما خدشتك فقط.

‏ربما خدشتني، أنت محق.

‏أسد لي معروفًا، وألقِ نظرة.

‏لا مستحيل يا رجل.

‏هل يمكنك أن تلقي نظرة، من فضلك؟

‏- لا أريد أن أنظر، انظر أنت. ‏- لا أنحني إلى هذا الحد.

‏حسنًا، حسنًا.

‏انظر فقط. لا تلمس شيئًا.

‏من الجيد أنك ذكرت ذلك.

‏كيف حالك؟

‏ما رأيك، هل من مستجدات؟

‏حسنًا، بالتأكيد عالق في الداخل.

‏يا إلهي! ماذا أفعل؟ ‏ماذا أفعل؟

‏فقط اهدأ، لا تفزع.

‏يجب أن أَفزع، اتفقنا؟ ‏إنه ملتصق بسروالي!

‏اسمع، حسنًا، اسمع، سنتولى الأمر.

‏تول الأمر. أخرِجه مني يا رجل.

‏- أخرِجه مني! ‏- حسنًا، اسمع، اسمع.

‏سأشد سروالك شدة واحدة

‏سريعة وسيخرج فورًا.

‏- هل جننت؟ ‏- ماذا؟

‏ماذا لو لم تدخل الدباسة بشكلٍ مستقيم؟

‏ماذا لو كانت كأنها خطاف؟

‏لا، لا، أنا واثق تمامًا ‏من أنها تدخل بشكلٍ مستقيم.

‏واثق تمامًا؟ أكنت ستشد ‏اعتمادًا على "واثق تمامًا"؟

‏أنت قلت أخرِجه.

‏إذًا، اعثر على طريقة أخرى!

‏اسمع، سأصطحبك إلى قسم الطوارئ،

‏ثم أُكمل نوبتك، اتفقنا؟

‏جيد. حسنًا. أبعد يدك عني.

‏كيف هذا؟

‏"دوغ"، زوجتك على الخط.

‏يا إلهي!

‏مرحبًا.

‏كيف حالك يا عزيزي؟

‏على ما يرام، وأنت؟ بخير؟

‏جيد. اسمع، كنت أفكر في الأمر،

‏وحسنًا، أنا آسفة بشأن ‏شجارنا السخيف هذا الصباح.

‏أجل، إذًا نلتقي الليلة؟

‏لم يكن ينبغي أن أقول ما قلته،

‏بشأن أنك لا تعمل بجد.

‏نعم، نعم، نعم، نعم.

‏كان ذلك تصرفًا غير مراعٍ لمشاعرك مني.

‏أعلم أنك تعمل بجد شديد يا عزيزي.

‏مجتهد في العمل، نعم.

‏اسمع يا "دوغ"، أحاول أن أعتذر لك.

‏أقل ما يمكنك فعله ‏هو أن تقول إنك آسف.