The Little Rascals Save the Day

Os Batutinhas: Uma Nova Aventura

Linda sonhadora Vem me despertar

Luz das estrelas e gotas de orvalho Aguardam você

Sons do mundo cruel Ouvidos durante o dia

Aquietados pela luz do luar Todos sumiram

Linda sonhadora Rainha da minha canção

Eu a cortejo Com uma melodia suave

E com o carinho...

Alfalfa? Você está bem?

Sim, obrigado, Darla.

Obrigada pela ótima apresentação no Dia da Partilha.

Mas ainda não acabei.

Acabou sim.

Permita-me mostrar como se faz.

Está bem, Waldo, mas esta será a última canção de hoje.

Depois, precisamos voltar à matéria.

Ela é demais

É o tipo que todos gostam de exibir

E levar para jantar

Ela sempre sabe o seu lugar

Ela tem estilo, é graciosa Ela é demais

Ela é uma dama

Ela é uma dama

E por falar nela

Essa dama é minha

Ela nunca atrapalha Tem sempre algo legal a dizer

Que benção

Bem, posso deixá-la sozinha Sabendo que está bem

E não há confusão

-Quê? Depressa, é o sinal. -Vamos.

Ela é uma dama

Ela é uma dama

E por falar nela

E...

-Muito obrigado, Waldo. -Mas...

-Por favor, sente-se... -Espere, mas eu...

Não, sente-se. Muito obrigada. Foi...

Única. Realmente única.

Esperem, estou indo.

Olá.

Como posso ajudá-los?

Stymie tem que ir para casa. Nosso pai quebrou as duas pernas.

As duas pernas? Puxa vida.

Mary Ann também precisa ir. A mãe dela está em trabalho de parto.

É mesmo? Desde quando está grávida?

Desde hoje de manhã.

Ela descobriu e agora está nascendo.

E a minha mãe diz que Spanky e Alfalfa têm que ir para casa imediatamente.

Imediatamente? Por quê?

Porque é uma coisa importante.

O que é tão importante?

Sei lá. Foi o que o Spanky mandou dizer.

Certo, Spanky?

Spanky, Alfalfa, Stymie, Mary Ann, venham aqui imediatamente.

Eles estão encrencados.

Aconteceu algo importante e vocês têm que ir para casa.

Bem, Srta. Crabtree, foi um grande ano.

-Boas férias, Srta. Crabtree. -Até o próximo ano letivo.

Se cuida.

Srta. Crabtree, trouxe seu bolo de sorvete.

Sim, pode entrar.

Meninos e meninas, eu tenho uma surpresinha.

Não vamos mais fazer lição hoje.

Vamos fazer uma festinha de fim de ano letivo

com um ótimo bolo de sorvete.

Sabe, Srta. Crabtree, acho que nossos pais podem esperar um pouquinho.

É! Minha mãe já teve filhos. Certamente ela sabe o que fazer.

Meu pai não vai a lugar algum. Ele não consegue.

As pernas dele estão quebradas.

Não, não, não.

Não podem deixar suas famílias esperando só por causa da festa.

Agora corram, nos vemos na volta às aulas.

-Não, por favor, corram. -Nos vemos na volta às aulas.

Ela já teve filhos.

Vocês não sabem o que estão perdendo.

Quem quer bolo?

Eu!

Cara. Você viu aquele bolo?

Não era um simples bolo, era um bolo de sorvete.

É, sorvete e bolo.

As duas coisas mais gostosas do mundo juntinhas.

Calorias demais, cara.

Vocês bem que precisam perder peso.

-Cara, aquele bolo estava uma delícia. -Estava mesmo, amigão.

O que passou, passou, cara. As férias de verão começaram oficialmente.

Nada de escola, lição de casa, nem acordar cedo.

-Estamos livres. Vamos, tempo é dinheiro. -É isso aí!

Oi!

-Oi, Pops! -Olá.

-Crianças! Olhem para onde andam. -Desculpe.

-Desculpe, policial Kennedy. -Espere um minuto.

Vocês não deviam estar na escola?

Saímos cedo por bom comportamento.

Isso é importante.

Para quem são as flores? Para a Srta. Crabtree?

Sim!

Eram.

Quando vai arrumar coragem para pedi-la em casamento?

Eu vou. Quando acabar a escola, no momento justo,

estarei pronto.

Comprei o anel. Finalmente terminei de pagá-lo.

Olhem, não toquem. Entenderam?

Não devia ter um diamante nele?

Aí está. É bonito quando dá para ver.

-Boa sorte, policial Kennedy. -Obrigado.

Tente não estragar tudo. Vamos, pessoal.

À confeitaria!

CONFEITARIA da Vovó Larson DESDE 1931

Oi, vovó.

Oi, garotada.

Oi, vovó.

Oi, oi.

Não falta um dia para acabar as aulas?

Eles nunca fazem nada importante no último dia.

Exceto comer bolo de sorvete.

Certo, acho que não vão querer uns bolinhos de canela.

Queremos!

-Aqui estão. -Eu, vovó!

Peguei!

Obrigado, vovó. Você é a melhor.

Sim! Obrigado, vovó!

Eu não esqueci de você.

Vamos, turma. À casa na árvore!

Até mais, vovó.

Você na frente, Petey.

Lar, doce lar.

Petey, faça sua tarefa.

Não! Não!

Crianças.

Já foram embora, Srta. Crabtree?

Com certeza, policial Kennedy.

Já que foram embora,

acho que podemos nos chamar pelo primeiro nome.

Ed.

Claro, June.

O que é isso?

Eram flores, até seus alunos meterem a mão.

Obrigada.

É a intenção que conta.

Eu estava pensando, talvez pudéssemos almoçar

em um lugar muito especial que eu conheço.

Um encontro com o meu namorado. Ora, eu adoraria.

Turma, todos prontos?

-Sim! -Prontos!

Com certeza.

Olá, senhoras e senhores.

Hoje vamos apresentar uma música das antigas, mas muito boa

chamada I Got You, Babe.

Meu nome é Spanky e nós somos

a Banda Internacional Submarino Prateado.

O quê?

Esse é o nome da nossa banda? Desde quando?

Há um segundo veio na minha cabeça.

Faz com que a gente pareça importante.

-Está bem. -Concordo.

Certo, gostei.

E um, dois, três.

Olá, Sra. Larson.

Oi.

Chegou cedo hoje. Aqui está.

Por conta da casa, como sempre.

-Que barulho é esse? -É a banda das crianças.

Bem, diga para continuarem treinando.

Tem uma correspondência registrada do banco.

Assine aqui.

-Prontinho. -Obrigado.

-Obrigado! -De nada!

Eles vão melhorar.

Espero que sim.

AVISO URGENTE

Espere. Por que parou?

Estávamos chegando na melhor parte, a parte em que canto.

Devíamos estar tocando I Got You, Babe.

Mas não está parecendo nada disso.

O que há com todos?

Estamos dando o máximo, Spank.

Ele tem razão.

Falta je ne sais quoi na nossa música.

O que, por exemplo?

Uma cantora, por exemplo. Isso completaria a nossa música.

Conheço uma garota perfeita.

Deixe-me adivinhar, Darla.

-De novo, não. -Grandes mentes pensam igualmente.

Já a ouviu cantando na aula. Ela é ótima.

Nada de garotas na turma.

Mas a Mary Ann está na turma. Ela é uma garota.

Eu quis dizer uma garota de verdade.

Eu sou uma garota de verdade.

Está bem. Você é uma garota de verdade.

Crianças? Crianças.

O que foi, vovó?

Podem tomar conta da confeitaria para mim?

Tenho um assunto urgente para tratar no banco.

-O que foi, vovó? -Está tudo bem.

Tomem conta da confeitaria, eu volto logo.

Não se preocupe, vovó. Tenho tudo sob controle.

Sem problemas.

Olá?

Tem alguém aqui?

-Oi! -Sim, senhora. Como posso ajudá-la?