The Power of the Dog

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Όταν πέθανε ο πατέρας μου,

επιθυμούσα μόνο την ευτυχία της μητέρας.

Τι άνθρωπος θα ήμουν αν δεν βοηθούσα τη μητέρα μου;

Αν δεν την έσωζα;

-Δεν θα φας; -Όχι.

Τα υπολόγισες, χοντρούλη, ή ακόμα;

Τι;

Πόσα χρόνια πάνε που πήραμε το ράντσο

από τον Γέρο και τη Γριά;

Γιατί;

Σκέψου το λίγο, διάολε.

Έχεις δοκιμάσει ποτέ την μπανιέρα, Φιλ;

Όχι.

Πρωινό ξύπνημα αύριο, αδερφέ. Έχουμε ταξίδι.

Πέθανε μια αγελάδα. Κράτα τις άλλες μακριά.

-Τι έγινε; -Άνθρακας. Δεν ακουμπάμε.

Λοιπόν,

αυτό ήταν.

Ποιο, Φιλ;

Ποιο; Εντάξει, χοντρούλη, θα σου εξηγήσω ποιο.

Είκοσι πέντε χρόνια από την πρώτη μας βόλτα.

Το 1900 ακριβώς.

Πολύς καιρός.

Όχι και τόσο.

Ξέρεις τι να κάνουμε;

Τι;

Να κατασκηνώσουμε πάλι στα βουνά και να σκοτώσουμε καμιά άλκη.

Να ψήσουμε το συκώτι της στα κάρβουνα όπως μας έμαθε ο Μπρόνκο Χένρι.

Σε πονάει η κοιλιά σου;

Όχι.

Σαν να ζορίζεσαι να βγάλεις μια κουβέντα.

Θα είναι 12 απόψε.

Ξέρεις τι φαγητά προτιμάνε;

Τους αρέσει το τηγανητό κοτόπουλο.

-Ναι; -Θα χρειαστώ το δωμάτιό σου.

Εντάξει.

Τι κάνεις;

Τίποτα.

Άλμπουμ είναι;

Δεν θα το 'λεγα.

-Μπορώ; -Φυσικά.

-Σ' αρέσει η έπαυλη; -Θα θέλει πολύ καθάρισμα.

Δεν θα την καθάριζες εσύ. Θα υπήρχαν καθαρίστριες.

Αυτή είναι όμορφη.

Ωραία λουλούδια.

Πολύ επιδέξιο, Πίτερ.

Είναι υπέροχα.

Ευχαριστώ.

Για τα τραπέζια;

Φυσικά.

-Θέλω τρία κοτόπουλα. Θα το αναλάβεις; -Εντάξει.

Πρέπει να μεταφερθείς στην καλύβα.

Θα σου στρώσω στο πάτωμα.

ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΩΝ ΡΟΟΥΖ ΚΑΙ ΠΙΤΕΡ

ΔΡ ΤΖΟΝ ΓΚΟΡΝΤΟΝ 1880 - 1921

Τζέικ.

-Είναι εκεί; -Όχι.

Δεν θα περιμένουμε πολύ. Περιμένουν τα ζωντανά. Τελειώνετε.

-Θα πεις τίποτα; -Όχι.

Όχι χωρίς τον αδερφό μου.

Πού ήσουν;

Δεν μπορούσα να τους κρατήσω άλλο.

Δεν πειράζει.

Έλεγξα το ρεύμα, καθυστερεί. Το πρωί θα έρθει.

Όχι, ευχαριστώ. Φιλ, μας περιμένουν στο Ρεντ Μιλ.

Ώρα για φαγητό, παιδιά.

Πάμε σιγά σιγά.

Πού ήσουν πριν από 25 χρόνια, Τζόρτζι, αγόρι μου;

-Μ' εσένα. -Εγώ θα σου πω.

Ένα χοντρό κουτορνίθι που δεν του 'κοβε για να σπουδάσει.

Άλλοι σε βοήθησαν, χοντρούλη.

Ένας άνθρωπος συγκεκριμένα μάς έμαθε να εκτρέφουμε για να τα καταφέρουμε.

Ο Μπρόνκο Χένρι.

Λοιπόν…

Σ' εμάς, τ' αδέρφια, τον Ρωμύλο και τον Ρώμο, και στον λύκο που μας μεγάλωσε.

Στον Μπρόνκο Χένρι.

-Στον λύκο. -Στον Μπρόνκο Χένρι.

-Φεύγει το αφεντικό. -Τρώμε, παιδιά.

Να 'στε καλά.

-Ρόουζ, παίξε μας λίγο πιάνο. -Δεν μπορώ!

-Παίξε! -Έλα!

-Όλα καλά; -Μάλιστα. Μια χαρά.

Βρε βρε,

κοίτα ομορφιά.

"Δεν έχω δει ποτέ γυναίκα στο τιμόνι".

Είπα "Δεν έχεις ξαναδεί γυναίκα να οδηγάει;"

Νόμιζε ότι οδηγούσε ο σκύλος.

Όχι.

Όχι!

Ναι.

Λοιπόν…

Αναρωτιέμαι ποια κυριούλα να τα έφτιαξε αυτά.

Βασικά, εγώ τα έφτιαξα.

Είχα μητέρα ανθοπώλισσα.

Γι' αυτό τα έφτιαξα όπως του κήπου μας.

Με συγχωρείς.

Είναι όσο πιο αληθινά γίνεται.

Εντάξει. Λοιπόν, κύριοι. Να πώς χρησιμοποιούμε μια πετσέτα.

-Μαζεύει τις σταγόνες απ' το κρασί. -Το πιάσατε;

Μόνο για τις σταγόνες.

Φέρε μας να φάμε τώρα.

-Έτρωγε ποτέ ο Μπρόνκο εδώ; -Όχι.

Εσύ πού έτρωγες;

Τότε τρώγαμε ρέγγα στο σαλούν και πίναμε άφθονο αλκοόλ.

Μια φορά, ο Μπρόνκο έβαλε στοίχημα ότι μπορεί να πηδήξει με άλογο

τραπέζια και καρέκλες του σαλούν που ήταν στοιβαγμένα στον δρόμο.

Του διαλέξαμε ένα γέρικο άλογο.

Δεν τον ενόχλησε.

Του έβγαλε τη σέλα

και συνόδευσε το άλογο μέχρι τα τραπέζια,

ενώ στο μεταξύ του μιλούσε

και χάιδευε το άσχημο κεφάλι του όσο εκείνο μύριζε.

Μετά το γύρισε, ανέβηκε πάνω του και…

Τι;

Πέταξε από πάνω.

Τα πέρασε;

Μα να κάνει γέρικο άλογο άλμα… Είναι ανήκουστο.

Το αμούρ φταίει για όλα.

Εσύ τι λες, Τζορτζ;

Αμούρ;

Δεν… Τι… Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.

Κάνεις λίγο ησυχία; Τρώμε.

Κλείσ' το, αλλιώς θα το κάνω εγώ!

Είσαι καλά, Πίτερ;

Πού πας;

Προχώρα. Θα πληρώσω εγώ.

Τα πληρώνεις το πρωί.

Έρχομαι.

Να πληρώσω τώρα, κα Γκόρντον, ή…

Σας παρακαλώ, μπορείτε…

Στείλτε τον λογαριασμό, θα κόψω επιταγή.

Έλα εδώ, σ' αγαπώ.

ΦΙΛ ΜΠΕΡΜΠΑΝΚ

Τζορτζ;

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΦΩΤΙΑΣ

Τζορτζ;

Αδερφέ.

Πού ήσουν;

Αυτό που είπες για τον γιο της απόψε, Φιλ…

την έκανε να κλάψει.

Είχε στήσει αυτί στον τοίχο;

Έκλαιγε, Φιλ.

Τι διάολο;

Είπα ότι ο μικρός έπρεπε να συνέλθει και να φερθεί σαν άνθρωπος.

Μια επισήμανση έκανα μόνο.

Θα 'πρεπε να καταλάβει.

Κρατήσου.

Το 'χει!

Ήταν καλύτερος πριν.

Κοντεύει.

Έτσι έμαθε ο Μπρόνκο Χένρι;

Δεν τον έχω ξαναδεί να κάνει κύκλο με άλογο.

Τι βλέπεις εκεί πάνω, Φιλ;

Έχει ζώα εκεί πάνω;

Έχει δει κανείς άλλος αυτό που είδες, Φιλ;

Ο Τζορτζ;

Μπα, αυτός όχι.

Έλα, Φιλ. Τι είναι;

Κάτι υπάρχει εκεί, σωστά;

Αν δεν το βλέπετε, όχι.

Ζώο θα είναι.

ΡΕΝΤ ΜΙΛ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ - ΚΑΤΑΛΥΜΑ

Γεια σας, κε Μπέρμπανκ.

Γεια σας, κα Γκόρντον.

Μπορώ να βοηθήσω;

Πέρασα απλώς να σας δω.

Έχω αρκετή δουλειά.

"Αυτή η υγιεινή σάλτσα ταιριάζει απόλυτα

με κρέας, ψάρι και τυρί".

Έχουν κρασί μαζί τους.

Μακάρι να μην το έκαναν.

Δεν μ' αρέσει το ποτό.

Νομίζω πως δεν έχουν μόνο κρασί. Αλκοόλ μυρίζομαι.

Ήρθαν νωρίς. Δεν έπρεπε να βάλω την πιανόλα μέσα.

Ορίστε το νερό.

Βλέπω τον γιατρό του Χέρντον και τον νεκροθάφτη, τον κο Γουέλτς.

Θεέ μου. Μακάρι να ήταν εδώ ο Πίτερ.

Εκείνος θα σέρβιρε τη σαλάτα κι εγώ θα τηγάνιζα το κοτόπουλο.

Καμιά φορά, όταν σερβίρεις το φαγητό…

Κύριε Μπέρμπανκ,

πάω να φέρω τον Πίτερ.

Καλησπέρα!

Είμαι ο νέος σερβιτόρος.

Γιατρέ.

Κύριε Μπέρμπανκ.

Κύριε Γουέλτς.

Συνάντησες καθόλου χιόνι;

Λίγα πράγματα.

Λέω να στρίψω ένα τσιγάρο, μιας και ξύπνησα.

Μέχρι πού έφτασες;

Μέχρι το Μπιτς. Αυτός ήταν ο προορισμός μου.

Το Μπιτς;

Τι έκανες εκεί, Τζόρτζι, αγόρι μου;

Σαλιάριζες;

Μιλούσα με την κα Γκόρντον.

Μάλιστα.

Έκλαψε στον ώμο σου.

Πράγματι.

Με την πρώτη ευκαιρία, θα σου ζητάει λεφτά για τις σπουδές της συκιάς.