The King of Queens

‏"كاري"!

‏تبًا.

‏- "كاري"؟ ‏- نعم؟

‏ألقي نظرةً على هذا.

‏ماذا يخبرك هذا؟

‏لا أدري.

‏هل أمسك بك أولئك الرجال ‏من برنامج "كوير آي"؟

‏لا، اضطررتُ إلى استعارة ‏جوارب والدك.

‏لأن جواربي نفدت. وجواربي ليست نظيفة

‏ولا أملك ملابس داخلية نظيفة.

‏الوضع فوضوي جدًا هناك بالأسفل.

‏حسنًا، استعر قطعة من ملابس والدي.

‏حاولت، لكنني لم أفهم

‏سر تلك المشابك والأحزمة الكثيرة.

‏آسفة لأنني تأخرت في الغسيل

‏لأنني اضطررتُ إلى طهي العشاء ‏والتنظيف بعد ذلك

‏وأقوم الآن بدفع كل فواتيرنا.

‏قلتُ لك إنني سأساعدكِ ‏في ذلك، لكنكِ لا تدعينني.

‏نعم. لأن آخر مرة ‏سمحتُ لك فيها بدفع

‏فاتورة الكهرباء، أمضينا ثلاثة أيام

‏ملتصقين ببعضنا في الظلام

‏نلتحف بالبطانيات على ضوء الشموع.

‏ودمى الظل أيضًا.

‏أعطني شيك راتبك من فضلك.

‏أحضرته.

‏شكرًا لك.

‏ما هذه الخربشة على الظهر؟

‏كنت أجرب فكرة

‏لشعار جديد لفريق "نيويورك جيتس".

‏هل يبحثون عن واحد جديد؟

‏لا.

‏عزيزي، انظر إلى هذا.

‏مع الزيادة التي حصلتُ عليها الشهر الماضي

‏أصبحتُ في الواقع ‏أتقاضى أكثر منك الآن.

‏ماذا؟

‏نعم، انظر.

‏- لا، مستحيل. ‏- بل صحيح، انظر.

‏هذا بسبب كل هذه الخصومات.

‏لدي كل هذه الخصومات الضريبية ‏هذا ما يخفض المبلغ.

‏وهم يخصمونها من راتبي أيضًا.

‏انظر، شيك راتبي يتفوّق على شيك راتبك.

‏دعني وشأني، أيها المتنمّر الكبير!

‏حسنًا، نعم. نعم.

‏هيا، إنني أمزح معك.

‏يجب أن نفخر بأنفسنا، حالنا ممتاز.

‏- حقًا؟ ‏- نعم.

‏ووفقًا لحساباتي

‏صبح لدينا فائض مالي للرفاهية.

‏حقًا؟ وعلى ماذا تريدين إنفاقه؟

‏يمكننا فتح حساب ادخار للتقاعد.

‏ونبدأ الادخار لتقاعدنا.

‏ما مقترحاتكِ الأخرى؟

‏حسنًا، في الواقع نحتاج إلى تحديث

‏نظام التدفئة لدينا.

‏صحيح، نحتاج فعلًا لتطوير نظام التدفئة

‏لكننا نحتاج لشيء آخر أكثر منه

‏ألم نكن بحاجة إلى قارب سريع؟

‏حسنًا، لنؤجّل موضوع القارب السريع.

‏لا مانع لديّ من تدليل أنفسنا

‏لكن يجب أن يكون شيئًا نستمتع به كلانا.

‏حسنًا.

‏ما رأيك بقارب سريع

‏وراقص استعراضي؟

‏مرحبًا، "آرثر".

‏أهلًا يا "سبينس"، يا فتى.

‏هل جئت لتلقّي درس آخر في لعبة "جين رامي"؟

‏"درس"؟

‏أنت مدين لي بـ82 ألف دولار منذ الأمس.

‏صحيح.

‏المراهنة بالضعف أو لا شيء مخاطرة كبيرة.

‏اسمع، إليك هذا الاقتراح.

‏سأتنازل عن الدين كله إن أسديت لي معروفًا

‏سيجعلني في غاية السعادة.

‏لست مرتاحًا للمسار الذي يسلكه هذا الحديث.

‏اسمع.

‏- يتعلق الأمر بأمي. ‏- ما بها؟

‏إنها في السيارة بالخارج، وأنا…

‏سآخذها الآن إلى طبيب الأقدام.

‏المشكلة هي

‏أنها محبطة جدًا هذه الأيام كما تعلم.

‏تشعر أن لا أحد يرغب بوجودها

‏أو يحتاج إليها في أي شيء بعد الآن.

‏حسنًا، إن كانت أمك تتصف بشيء، فهو الفطنة.

‏هل يمكنك فقط…

‏ألا يمكنك فقط أن تخرج…

‏وتدعوها إلى فيلم أو شيء من هذا القبيل؟

‏كيف يمكنني قول هذا بلطف؟

‏والدتك ليست من النوع الذي أستسيغه.

‏وأجدها قبيحةً ومزعجةً.

‏شكرًا على لطفك في التعبير.

‏لا أريد أن أتأخر عن موعد ‏الطبيب "كابلان" يا "سبينسر".

‏إصبع قدمي المعقوف لن يعتدل وحده.

‏مرحبًا يا "آرثر".

‏"فيرونيكا". يسرّني أن أبقى ‏وأتجاذب أطراف الحديث

‏لكنني أقدّم إرشادًا ‏للهاربين من منازلهم في القبو.

‏من أنتِ؟

‏لماذا تسرقين ‏ملابسي الداخلية؟

‏ماذا؟

‏مرحبًا يا عزيزي.

‏"إينيز"، هذا زوجي "دوغ".

‏أهلًا، تشرفت بمعرفتك. كيف حالك؟

‏نعم.

‏سأذهب لغسل الملابس.

‏الغسيل. أجل، الملابس. أجل، فهمت.

‏حسنًا، ما الذي يجري؟ من تلك السيدة؟

‏إنها خادمتنا!

‏- ماذا؟ ‏- نعم.

‏بعد حديثنا ليلة أمس

‏كنت في الطابق السفلي أغسل الملابس

‏وأحاول تنظيف بقع معجون الأنشوجة عن قميصك.

‏وفكرت، ما الذي قد يكون أفضل

‏من وجود بعض المساعدة هنا في المنزل؟

‏زورق سريع.

‏لا.

‏كان من المفترض ‏أن نحصل على شيء نستمتع به كلانا.

‏"دوغ"، الخادمة من أجلك أيضًا.

‏حقًا!

‏وهل يمكنني الصيد من على ظهرها؟

‏لا، لكنها ستغسل ملابسك، وتنظف أطباقك

‏وتنظيف الفوضى التي تخلّفها.

‏همم. كان لديّ شخص يقوم بذلك بالفعل، أنت!

‏يا "دوغ"، كفى.

‏هذا جنون يا "كاري"، هذا قرار كبير

‏ولم تسأليني حتى؟

‏لقد وظفتها لأنها أعجبتني حقًا يا عزيزي

‏وأخبرتها أن الأمر مجرد تجربة لأسبوع واحد

‏بانتظار موافقة زوجي.

‏وهل هي تعرف ذلك؟ ‏وهل تتحدث الإنجليزية أصلًا؟

‏قليلًا. لكن اسمع ما زلت أتذكر ‏الإسبانية من الثانوية

‏وقد اشتريت لك قاموسًا إنجليزيًا-إسبانيًا.

‏رائع! الآن عليّ أن أقرأ إذًا، حسنًا.

‏هل يمكنك فقط أن تمنحها فرصة يا "دوغ"؟

‏ستعجب بها كثيرًا، أرجوك.

‏لا أدري، أنا فقط…

‏هل ذكرتُ لك أن "إينيز" طباخة ماهرة؟

‏إنها تصنع حلوى مكسيكية

‏وهي في الأساس آيس كريم مقلي.

‏وهناك ميزة أخرى أيضًا.

‏عندما أعود ‏إلى المنزل من العمل، لن أكون مشغولة

‏بالقيام بكل الأعمال المنزلية.

‏وسيتوفر لي وقت أطول لأقضيه مع زوجي.

‏لحظة، هل تقليه فعلًا؟

‏مرحبًا.

‏صباح الخير.

‏نعم.

‏نعم، آنسة.

‏هل أنهيت…

‏أطباقك؟

‏أطباق…

‏أطباق. أطباق.

‏نعم، نعم. نعم، نعم. نعم. نعم. نعم.

‏- والحليب؟ ‏- نعم. نعم.

‏لا. لا. لا.

‏حليب…

‏أحتاج إلى حليب.

‏لا يوجد حليب "ليتشي"

‏لا، لا.

‏كنت تريد حليبًا لرقائق الإفطار.

‏نعم، أردت، لم أفهمك من قبل.

‏انتهيتُ من الصحون "بلاتوس" ولكن ليس الحليب

‏لا لوم على أحد، مجرد سوء تفاهم بسيط.

‏هل تفهمين ما أعنيه؟

‏خذي الحليب، سأذهب لتناول الطعام بالخارج.

‏نعم.

‏- طاب مساؤك. ‏- أهلًا.

‏ها هو الحليب.

‏- "إينيز"؟ ‏- نعم؟

‏أبحث عن بسكويت "أوريو".

‏بسكويت الـ"أوريو"؟

‏"أوريو"؟ أقصد البسكويت؟

‏لا.

‏- مرحبًا يا عزيزي. ‏- لدينا مشكلة.

‏لقد نقلت "إينيز" بسكويت الـ"أوريو"

‏واختفى، اختفى تمامًا.

‏حسنًا يا عزيزي، اهدأ.

‏سنجد حلًا لهذا، اتفقنا؟

‏"إينيز"؟

‏- نعم؟ ‏- نعم، مرحبًا.

‏يبحث "دوغ"عن البسكويت "غاييتاس".

‏"أوريو".

‏البسكويت!

‏لوس "أوريو".

‏انظر يا عزيزي، لقد أفرغت مرطبان البسكويت

‏ووضعت البسكويت فيه.

‏حسنًا، ولكن أين كوبونات مطعم "آربي" الآن؟

‏شكرًا لك يا "إينيز".

‏تحب البسكويت كثيرًا

‏جل. أجل، الكثير من البسكويت.

‏والكثير من البودينغ واللحم المقدد.

‏أجل، صحيح.

‏أجل.

‏انظري يا عزيزي

‏نفضت "إينيز" الغبار تحت المصباح.

‏تعرف شعاري، ما لا أراه

‏لا أنظفه.