Your Honor

Negli episodi precedenti di "Your Honor"...

Un tizio mi si avvicina in silenzio,

e mi chiede se so chi è Kofi Jones.

Sai come si chiama?

Carlo Baxter.

- Lo abbiamo. - Cosa?

C'è il DNA di Carlo addosso a Kofi.

Sarà la roba più usata di New Orleans.

Questi 150 mila dollari...

Diventeranno mezzo milione.

Non sei il solo ad alzare la posta.

Quelli sono 200 mila dollari.

Trevor, sono un giudice.

Se c'è una cosa che ho imparato sui ricattatori...

È che tornano sempre per avere di più.

Ecco... ecco quello che so, giudice.

So che la tua auto è stata rubata il giorno dopo che hai ucciso mio figlio.

- Contro il muro! - Quindi...

Saltiamo la parte in cui neghi tutto,

e arriviamo a quella in cui ti sparo in testa.

Carlo.

Sta per essere arrestato per l'omicidio di Kofi Jones.

Verrà processato...

Per omicidio. Hanno...

Hanno dei filmati...

E, e, e...

Il DNA. No, no.

Io... posso assicurarmi che...

Che il suo caso sia nella mia aula.

Posso assicurarmi che ne esca da uomo libero.

Lui cosa sa?

Tutto.

Your Honor - Stagione 1 Episodio 7 "Part Seven"

Traduzione: Whitecloud01, bruuuns, ehibenson, barbara92

Traduzione: Lùthien, PotionFlame, Queen Helle, Sweetie1

Revisione: Fauxlivia

#NoSpoiler

Rispondi.

Cazzo, rispondi, Carlo!

150 mila dollari...

In 24 ore!

Che ne pensi come utile sul capitale investito, eh?

# Ogni volta che entro # # in quella cazzo di stanza #

# E le loro teste fanno boom #

# Col mento a terra, a quelle # # grosse facce serve una scopa #

# Poi li metto in una tomba #

# Entro entro entro # # entro entro nella stanza #

# Soldi, le faccio, le faccio # # la sua testa fa boom #

# Soldi, soldi, soldi, soldi, soldi # # ho bisogno di una scopa #

# Li metto in una li metto in una # # li metto in una tomba #

# Lo urlo, lo urlo più forte #

# Ho il, ho il potere #

- Sì. Lasciate un messaggio. - Non andare in albergo.

Stai lontano dall'hotel.

Non ti avvicinare all'hotel!

Buongiorno.

Dai.

Merda!

Cosa?

Gesù Cristo.

- Lasciala qui. - Sì, signore.

Cazzo!

Carlo, vieni a baciare tua madre.

Vai a prendere la roba.

- Ehi. - Portalo fuori da lì.

- Cosa? Chi? - Carlo!

Ora! Vai!

Ciao.

Sì. Certo.

Sì, capisco.

Ci servi.

In piedi.

- Carlo Baxter, la dichiaro in arresto. - Per cosa?

- Ha il diritto di restare in silenzio. - Per cosa?

- Non deve dire nulla, ma la avverto che ciò che dice... - Fottiti!

- Anche linguaggio offensivo... - Fottiti il quel cazzo di culo.

Potrebbe essere usato contro di lei.

Come si chiama?

Stia indietro, signora.

Ha detto stia indietro!

Voglio il suo nome.

Detective Costello...

Signora Baxter.

Perché sta arrestando mio figlio?

Penso che sappia già la risposta.

Ehi.

Fia?

Dicono che ha ucciso qualcuno.

Cosa?

In carcere...

Il giorno del funerale di Rocco.

Scusa. Non sapevo... non sapevo da chi altro

- andare, e... - No, no, no,va bene. Ci sono io.

È morto il fratello sbagliato.

Come posso pensare una cosa del genere?

Ma lo penso.

È così...

È così terribile?

Merda. Tu, tu...

Non dire a nessuno che l'ho detto, ti prego.

Me lo prometti?

Te lo prometto.

Ehi, tu non mi hai visto, ok?

150 mila e dieci dollari.

Si sono sbagliati? I dieci dollari in più?

Non me lo dire... li hai vinti a poker.

Già, immagino...

Sarebbe la cosa più facile del mondo

collegare questo alla droga.

Immagino anche...

Che potremmo passarci sopra...

Se vuoi parlare di Kofi Jones.

Kofi chi?

È un caso da pena di morte.

E le prove sono...

Solide.

Con una giuria non si può mai sapere, Carlo, ma direi che hai...

Forse il 15% di possibilità di farla franca se affronti un processo.

Ci vogliono le palle.

- Per fare cosa? - Confessare prima.

Molti non sono capaci di farlo.

È la tua unica possibilità.

Un po' più avanti e...

Sapranno che lo fai perché non hai scelta.

Qualsiasi giudice sa la differenza tra rimorso e autocommiserazione.

Prima?

Adesso.

Nove di sera.

Giovedì.

6 giugno 2009.

L'ho visto personalmente.

È perché non li preparano nel modo giusto,

e in fondo, non vorrebbero essere lì.

Quelli delle esecuzioni...

Non sono bravi a trovare la vena.

Farci entrare l'ago...

Può essere...

Molto difficile.

Quella a cui ho assistito?

Ci hanno provato 14 volte.

Finché, alla fine, hanno smesso di provarci e gliel'hanno...

Infilato dall'inguine.

E poi non funziona.

Il secondo...

Farmaco del triplo cocktail

paralizza tutto.

Ma non ferma il dolore.

Un'agonia inimmaginabile.

E nessun modo di farlo capire.

Non lo auguro a nessuno.

Si fermi, detective. È arrivato il suo avvocato.

Come ti sembra?

- Chi? - Johnny Zander.

- Chi? - L'avvocato.

Non lo conosco.

Hai fatto la tua mossa?

La mia mossa?

"Mi ferisce come ferisce te. Vieni dalla mamma".

- Un po'. - Che ha detto?

È ciò che non ha detto che farà la differenza.

Vent'anni seduto lassù,

e le avrai sentite tutte, vero?

Su ciò che le persone si fanno a vicenda.

Testimonianze e...

Fotografie.

Ma mai dal vivo.

Doppio nodo.

Più stretto.

Tiralo su.

Ha ucciso qualcuno.

- È un'accusa. - La polizia dice...

La polizia?

La polizia? Che si fotta, la polizia.

Sai cosa fanno nel Quartiere Francese?

Vendono magliette della polizia

della stazione in Royal Street.

Mi prendete in giro? La gente è sfuggita all'uragano Katrina.

E loro vendono magliette.

Ma l'ha fatto, vero?

Ora guardo lui...

E guardo te.

Mi sono appena ricordato che è il mio compleanno.

Cosa ti diverte?

L'abbiamo superata da un pezzo.

Cosa?

L'ironia.

Cosa sei, un cazzo di filosofo?

Cosa sei, un cazzo di giudice?

Ho visto i soldi nella borsa di Carlo.

Erano tanti, papà.

Mi dispiace che tu li abbia visti.

Joey?

Cosa c'era nella sua borsa?

Carlo si è cacciato in un problema quando...

Era in pigione.

Ed è peggiorato,

come sempre quando si tratta di droga.

- Cosa ha che non va? - Non importa.

- Che intendi? - Beh...

L'amore di un padre per i suoi figli...