Spider-Man: Homecoming

Mọi thứ sẽ không bao giờ như trước nữa.

Ý tôi là, nhìn mà xem.

Anh có bọn người ngoài hành tinh này.

Anh có gã màu xanh to lớn đánh sập các tòa nhà.

Hồi nhỏ, tôi thường vẽ cao bồi và thổ dân da đỏ.

Thực ra, họ là người người Mỹ bản xứ, nhưng sao cũng được.

Phải. Tôi nói nghe này.

Không tệ, đúng không?

Không tệ. Đúng vậy.

Đứa trẻ có tương lai đấy.

Ừ...

thời gian sẽ trả lời, tôi đoán vậy.

Không, này!

Cậu không cắt nó ra được đâu.

Vật liệu ngoài hành tinh cứng lắm.

Cậu phải dùng đồ ngoài hành tinh mới được.

- Thấy chưa? - Rồi.

Chào!

Thật vui vì cậu đã đến. Chào buổi chiều.

- Tại chuông báo thức không kêu. - Ừ, chuông báo thức.

Vào xử lý miếng giáp như tôi đã bảo đi.

Đây là một hợp đồng lớn.

Tất cả chú ý!

Theo Lệnh Điều hành 396B...

mọi hoạt động dọn dẹp sau trận chiến giờ đều do chúng tôi quản lý.

Cảm ơn những gì các anh đã làm. Chúng tôi sẽ tiếp quản từ đây.

Các người là ai?

Người có thẩm quyền.

Nghe này, tôi có hợp đồng dọn dẹp những thứ này với thành phố,

với thành phố đấy, nên là...

Xin lỗi, anh Toomes, nhưng mọi hoạt động dọn dẹp

giờ đều do chúng tôi quản lý.

Xin hãy giao nộp lại tất cả vật liệu dị thường đã thu thập

nếu không các anh sẽ bị truy tố.

Thưa bà, tôi phải...

Xin bà. Đợi chút. Này, thưa bà, thôi nào.

Nghe này...

Tôi đã mua xe tải để phục vụ việc này.

Tôi đưa tới một đội hoàn toàn mới.

Những người này có gia đình. Tôi cũng có gia đình.

Tôi đã đầu tư hết vào đây. Tôi sẽ mất nhà mất.

Xin lỗi anh. Tôi không thể giúp được gì.

Lần sau nhớ lượng sức mình.

Anh vừa nói gì?

Phải.

Anh ta nói đúng. Tôi đã không lượng sức mình.

- Này, này, này. - Đừng làm thế.

Hạ súng xuống.

Nếu anh có khúc mắc gì, hãy đến gặp cấp trên của tôi.

Cấp trên của bà. Họ là bọn quái nào?

Liên doanh giữa Stark Industries và chính phủ...

Bộ Kiểm soát Thiệt hại sẽ giám sát việc thu thập...

và lưu trữ các vật liệu dị thường.

Lũ khốn gây ra đống lộn xộn này lại được trả tiền để thu dọn nó.

Ừ, được dàn xếp hết rồi.

Các chuyên gia ước tính có hơn 1,500 tấn vật liệu dị thường

rải rác khắp khu vực ba bang.

Này, sếp! Chúng ta vẫn còn một số vật liệu từ hôm qua.

Chúng ta sẽ phải giao nộp lại nhỉ?

Tôi không khuân đống đó đâu.

Tiếc thật.

Với số phế liệu ngoài hành tinh đó chúng ta có thể làm ra khối thứ hay ho.

Tôi nói nghe này.

Giữ lại đi.

Thế giới đang thay đổi.

Chúng ta cũng phải thay đổi thôi.

8 NĂM SAU

Của cậu đây, Mason.

Việc làm ăn rất thuận lợi.

NGƯỜI NHỆN: VỀ NHÀ

Một bộ phim của Peter Parker

New York. Queens.

Đây là vùng đất khô cằn, nhưng dù sao vẫn là nhà.

Cậu đang nói với ai thế?

Không ai cả. Cháu đang làm một video về chuyến đi.

Cậu biết là không thể cho ai khác xem?

Vâng, cháu biết.

Vậy sao lại dùng cái giọng đó?

- Để cho vui. - Vui.

Sao họ lại gọi chú là Happy?

Nhanh lên. Đi thôi. Tôi không xách túi hộ cậu đâu.

Này, cháu nên đi vệ sinh đã nhỉ?

Trên máy bay có nhà vệ sinh.

Không có phi công à? Tuyệt thật.

Cậu sẽ ngồi đó hả?

Vâng.

Đây là lần đầu cậu đi máy bay riêng hả?

Lần đầu cháu đi máy bay.

Âm thanh đó... Âm thanh đó... Âm thanh đó có bình thường không?

Không ai nói cho tôi lí do tôi ở Berlin hay tôi sẽ phải làm gì.

Chuyện gì đó liên quan tới việc Đại úy Mỹ nổi điên.

- Đây là phòng cậu. - Chúng ta ở cạnh nhau hả chú?

Không lẽ lại ở cùng phòng? Chuẩn bị đồ đi.

Được rồi, Peter, mày làm được mà.

- Cậu mặc cái quái gì vậy? - Là đồ của cháu.

- Cái vali đâu? - Vali nào ạ?

Vãi! Cháu tưởng đó là tủ quần áo.

- Đây vẫn là trong phòng cháu ạ? - Nhanh.

- Phòng cháu to hơn nhiều so với... - Kia.

Cháu thấy cái vali rồi. Cháu thấy cái vali rồi.

"Một sự cải tiến nhỏ"?

Chúa ơi.

- Mặc vào. - Chuyện quái gì...

Đây là thứ ngầu nhất cháu từng thấy...

- Nhanh. - Nhưng cháu không hiểu.

Nó là cho cháu hả? Happy. Happy, đợi đã.

Việc này thật điên! Điên thật.

Nhìn nó mà xem. Nhìn này. Nhìn đôi mắt này.

- Đây là ngày ý nghĩa nhất đời tôi. - Đi thôi. Nhanh lên.

Được rồi, kia là Đại úy Mỹ, Iron Man, Black Widow.

- Người mới kia là ai nhỉ? - Cậu bé mặc quần lót!

Đến lượt tôi rồi! Phải ra thôi. Phải ra thôi.

Chào mọi người.

Được rồi, việc điên rồ nhất vừa xảy ra.

Tôi vừa đấu tay đôi với Đại úy Mỹ.

Tôi đã cướp khiên của anh ấy. Sau đó tôi ném...

Chuyện quái gì vậy? Anh ta thành khổng lồ rồi.

Tôi phải đi thôi. Đợi chút.

Đó là việc đáng kinh ngạc nhất từng xảy ra!

Chú Stark gọi: "Này, cậu bé mặc quần lót!"

Tôi lộn một vòng và cướp khiên của Cap.

Sau đó tôi nói: "Mọi người khỏe không?"

Sau đó...

Này, đợi một chút!

Cháu ra đây!

Chào chú.

Ở đây tường mỏng lắm.

Cậu đang làm nhật ký video hả?

- Vâng. - Không sao.

- Là tôi thì cũng sẽ làm. - Tôi đã bảo cậu ta là không được.

Cậu ta quay mọi thứ. Tôi sẽ xóa thẻ nhớ.

Được rồi. Này, này, này. Biết gì không?

Chúng ta nên quay một video

để làm bằng chứng trước bác cậu. Sẵn sàng chưa?

- Bằng chứng? - Ừ, ghé mặt vào khung hình đi.

Chào May. Cô đang làm gì vậy?

Cô đang mặc gì thế? Hy vọng là sexy.

Peter, có vẻ không ổn.

Lại nào. Cậu có thể sửa nó sau.

Ba, hai, một.

Chào May!

Chúa ơi, tôi muốn nói với cô

rằng cháu cô thể hiện rất tốt

trong kỳ thực tập cuối tuần qua.

Tất cả mọi người đều ấn tượng.

- Thôi nào! - Tại cái nút giao chết tiệt. Xin lỗi.

Tại anh không đi Đại lộ Queens.

Cô thấy đó, Happy đang hy vọng

được cất nhắc lên bộ phận Quản lý Tài sản.

Anh ấy là trán của bộ phận An ninh, trước đó anh ấy là lái xe.

Đó là cuộc nói chuyện riêng tư.

Tôi không thích lấy chuyện đó ra đùa. Thật khó để nói với anh về chuyện đó

Không, nghiêm túc đấy, anh ấy có ngáy nhiều không?

Đến nơi rồi. Điểm cuối con đường.

-Happy, cho bọn tôi nói chuyện riêng. - Anh muốn tôi ra khỏi xe?

Ra lấy vali của Peter ra khỏi cốp xe đi.

Cháu được giữ bộ đồ ạ?

Ừ, chúng ta vừa nói rồi mà.

Dù vậy, giúp tôi việc này.

Happy thường là người đứng mũi chịu sào.

Đừng làm anh ấy căng thẳng. Đừng làm gì ngu ngốc.

Tôi đã xem điện tâm đồ của anh ấy.

- Được chứ? - Vâng!

Đừng làm gì tôi sẽ làm,

và chắc chắn là đừng làm gì tôi sẽ không làm.

Có một vùng màu xám nhỏ ở giữa. Và đó là vùng hoạt động của cậu.

Đợi đã, vậy là cháu là một Avenger?

Không.

- Đây hả? - Tầng bảy.

Cháu tự xách được. Chú không cần xách đâu.

- Cậu sẽ tự xách hả? - Vâng, cháu tự xách được.

Cảm ơn.

Vậy khi nào...

Khi nào cháu lại "thực tập", chú biết đấy?

Cái gì, nhiệm vụ tiếp theo hả?

Vâng, nhiệm vụ, các nhiệm vụ.

- Bọn tôi sẽ gọi. - Chú có số của cháu chưa?

Không, ý tôi là, bọn tôi sẽ gọi.

Có người sẽ gọi cậu. Hiểu không?

- Người trong đội của chú. - Được rồi.

Đừng ôm. Tôi chỉ đang mở cửa cho cậu.

Chúng ta chưa thân đến mức đó.

Tạm biệt.

Họ sẽ gọi mình...

HAI THÁNG SAU

C

Ch

Cha

Chà

Chào

Chào H

Chào Ha

Chào Hap

Chào Happ

Chào Happy

Chào Happy,

Chào Happy,

Chào Happy, c

Chào Happy, ch

Chào Happy, chu