Cabbage Your Life (심우면 연리리)

[Tous les personnages, organisations et événements de ce drama sont fictifs.]

[Les scènes avec des enfants acteurs ont respecté les directives de production.]

Alors, Yeonri-ri a fait une proposition ?

Oui, je m'en occupe.

Tu sais…

je trouve ce genre d'histoire très intéressante.

Une personne obstinée qui ne connaît qu'une seule voie...

éprouve de la frustration et s'effondre.

Voir le choix qu'il fera à ce moment précis...

N'est-ce pas là le véritable sens de la vie ?

Chef, je...

Je suis désolé, Chef. Aidez-moi, s'il vous plaît.

Chef.

C'est pour l'entreprise, n'est-ce pas ?

Appelez-les.

Ou faites simplement les recherches que vous souhaitez.

Chef.

Mais il n'y a aucune chance qu'il réussisse vraiment, n'est-ce pas ?

Aucune chance.

Pourquoi pensez-vous que Yeonri-ri est appelée un lieu d'exil ?

Tout de même, au cas où…

…j'ai introduit une petite variable.

Oui, Monsieur Choi.

Monsieur Seong ? Comment ça va par là ?

Eh bien… Tout se passe bien.

Avez-vous vu la proposition ?

Pour faire pousser les semis, il me faut un budget…

Mais comme vous le savez déjà,

le budget du siège est serré en ce moment.

Il sera donc difficile d'augmenter le budget.

Mais je ferai un rapport sur la question des semis au directeur général personnellement.

Quoi ?

Envoyez des échantillons de semis dans un délai d'un mois.

Je souhaite 300 exemplaires de chaque échantillon.

Soit 1 500 au total.

Dans un mois ?

Mille cinq cents semis ?

Si j'envoie 1 500 plants au siège,

Je n'en aurai pas assez pour planter du chou chinois ici.

Et il me faut au moins un mois et demi.

Vraiment ?

Alors il vous faudra en planter davantage.

Un mois ? Ou dès que possible ?

D'accord. Continuez comme ça.

Allô ?

Il fait froid.

En tête-à-tête ?

Non, c'est trop cher.

Maman.

Quand est-ce qu'on retourne à Séoul ?

Ce n'est pas si simple.

Regarde.

Il n'y a pas de Wi-Fi ! Pas de Wi-Fi !

Tu crois que l'argent tombe du ciel ?

On n'arrive même pas à vendre notre maison au Canada en ce moment.

École primaire Simwoo.

École primaire et collège Simwoo ?

L'école primaire et le collège sont regroupés ?

Cinq élèves de primaire et cinq élèves de collège ?

Pas cinq par classe,

mais cinq pour toute l'école ? Seulement dix élèves au total ?

C'est temporaire,

donc ça te convient d'aller dans une école voisine, n'est-ce pas ?

Ça va.

Non ! Je ne veux pas.

Si ce n'est pas pour longtemps, suis-je vraiment obligé d'aller à l'école ?

Oui.

Seong Ji Sang. Tu dois absolument y aller.

Si tu finis dernier encore une fois, t'es mort.

Qu'est-ce que c'est ?

- Papa, ça sent bizarre. - Qu'est-ce que c'est ?

Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

De l'eau a jailli du sol.

Quoi ?

Ce fouttu terrain nous a mis dans la merde.

Chéri.

« dans la merde » est une expression courante.

Ne marche pas sur le tapis, chéri.

Le premier sens est « mettre en difficulté ».

La deuxième signification est « créer de graves ennuis pour quelqu'un ».

Voilà ce que ça veut dire.

Tes empreintes. Allez.

Ji Sang, va ouvrir la porte. La porte. La porte.

Écoutez-moi tous.

Quelqu'un de Mat Story est venu dans notre village.

Il a été rétrogradé et envoyé ici.

Je pensais qu'il repartirait au bout de quelques jours,

mais maintenant il dit qu'il va cultiver du chou napa.

Il l'a même baptisé « chou Seong Tae Hun » en son honneur.

Du chou Napa ?

Ils recommencent ?

Je préférerais qu'on me jette de la terre dans les yeux.

Mat Story est incroyable.

Tu te souviens de ce qu'ils ont fait avant, n'est-ce pas ?

Ils ont fait tout un plat de l'utilisation d'une infime quantité de pesticide,

et ont fini par annuler tous les contrats, n'est-ce pas ?

Combien as-tu perdu à l'époque ?

N'en parlons même pas.

- Il a perdu beaucoup. - Il a tout perdu, n'est-ce pas ?

Je le déclare officiellement…

en tant que chef du village.

N'aidez surtout pas Seong Tae Hun.

— Compris ? — Très bien. Très bien.

D'accord.

Surtout…

Wang Dong Sik.

Oui ?

Il ira certainement à ta quincaillerie.

Peu importe combien il te supplie,

Tu ne dois surtout pas l’aider. Compris ?

Il est trop sensible.

S'il éprouve le moindre remords,

il débarquera avec ses outils.

C'est exact.

Quand ai-je fait une chose pareille ?

Je suis un dur à cuire.

Il arrive vraiment.

Il n'a pas l'air en forme.

Réparer des canalisations, ce n'est pas à la portée de tout le monde.

Vous allez vraiment le laisser le faire tout seul ?

Mais cela pourrait finir par inonder votre champ aussi.

Tu es trop gentil.

As-tu oublié…

comment Mat Story nous a traités auparavant ?

Oui, je sais. Oui, mais…

Mais ce n'est pas si facile d'ignorer quelqu'un.

Il arrive.

Que vais-je faire ? Au revoir.

Il me faut une perceuse.

Bonjour. Ici Wang Dong Hardware.

J'ai un gros problème d'eau.

S'il vous plaît, aidez-moi, Monsieur Wang.

S'il vous plaît.

Vous...

avez un gros problème d'eau.

Eh bien, comme je vous l'ai déjà dit,

si j'y vais moi-même, cela va coûter cher.

Ici, je me contente de livrer les fournitures,

et le propriétaire se débrouille pour les réparations. C'est comme ça que ça marche ici.

C'est comme ça.

Mais vous allez au moins me dire comment le réparer, n'est-ce pas ?

Eh bien… Comment le réparer…

Ne le faites jamais gratuitement.

Assurez-vous d'être correctement rémunéré.

Bien sûr.

Oui, bien sûr.

Je sais combien les compétences techniques sont précieuses.

Je vous paierai le montant que vous avez indiqué immédiatement.

Veuillez me fournir un reçu.

- Un reçu. - D'accord.

Déchargez la marchandise immédiatement.

D'accord. D'accord.

Même planter une seule graine demande du savoir-faire,

mais les gens l'ignorent.

Ils pensent que les gens de la campagne font tout gratuitement.

Mais c'est faux.

Vous m'écoutez ?

Allons-y.

De la viande, de la viande, de la viande.

Du morceau de viande.

Retourne-le.

Fais du bon travail.

Considère ça comme une immersion totale dans l'univers du jeu d'acteur.

- Méthode. - Tu te débrouilles bien, hein ?

Hé.

Aigo !

Des protéines le matin.

C'est comme un médicament, non ?

C'est génial !

- C'est pas incroyable ? - Oui.

Je le coupe. Voilà.

Mon cœur bat la chamade.

Goûte.

- On mange comme ça tous les jours. - Ça a l'air bon.

Aigo...

Il faut que ça fume comme ça.

Merci. Je suis déjà rassasié ce matin.

Pourquoi la route est-elle si étroite ? J’ai peur d’avoir un accident.

Seong Ji Sang.

Si tu recommences à faire des tiennes, tu n'auras vraiment nulle part où aller.

Zut.

C'est quoi cette école ?

Cette école est nulle.

De toute façon, tu vas bientôt changer d'établissement, alors tiens bon.

Détends-toi.

Allons-y.

Allons-y, Ji Gu.

Bienvenue.

Dis bonjour.

Dis bonjour.

Bonjour.

Bienvenue.

Alors, les enfants de Séoul ne sont pas si exceptionnels.

Exactement.

C'est un raté ?

Sa mère le dépose à l'école.

Les gars.

Silence, d'accord ?

Merci à tous d'être venus nous accueillir.

Vous deux, par ici.