S.W.A.T.

ขนมแท่งเมื่อเช้าไปไหน

แบบที่มีน้ำตาลหรือไม่มีน้ำตาลล่ะ

ผมว่ามีน้ำตาลทั้งคู่นะ

ตัวนึงมีน้ำตาลก็จริง แต่เป็นน้ำตาลจากอ้อยล้วน

แบบนั้นก็ยิ่งดีต่อร่างกายเลย

- แล้วพวกมันอยู่ไหน - แบบไหนล่ะ

หน่วยสวาท หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้

- เร็วเข้า - นี่ตำรวจ

- นี่ตำรวจ - อย่าขยับ หมอบลง

- อะไรกัน เข้าใจผิดแล้ว - หมอบลง

- สาบานเลย คุณมาผิดบ้านแล้ว - เอามือไพล่หลัง

- คุกเข่าลง - นี่เป็นการเข้าใจผิด

เอามือไพล่หลัง คุกเข่า

มาทางนี้ นั่งลง นั่งลงแล้วหุบปาก

ขึ้นไปเอาของข้างบน ไป

ทำไมตำรวจถึงมาขโมยของจากเราล่ะ

เพราะพวกนั้นไม่ใช่ตำรวจน่ะสิ

เธอ เธอชื่ออะไร

- ชื่ออะไร - เดเซอรี ๆ

เดเซอรี บอกรหัสเตือนภัยมา ไม่งั้นฉันจะฆ่าพ่อเธอ

รหัสหก เจ็ด หนึ่ง แปด

- เดเซอรี รหัสถูกรึเปล่า - ถูก

รหัสถูกรึเปล่า

- ต้องเชือดไก่ให้ลิงดูมั้ย - ไม่ต้อง อย่า

รหัสถูกแล้ว ๆ

ขอบใจ เดเซอรี เธอทำถูกแล้ว

รู้มั้ย เธอเป็นเด็กสาวที่น่าสนใจดีนะ

- เธอกับฉัน... - ไม่นะ ไม่

- ไปคุยกันหน่อยดีมั้ย - ไม่นะ ไม่

- ไม่ ๆ - ปล่อยนะ

- ไม่ จะเอาอะไรก็บอกมา - อย่าเอาตัวเธอไป

- อย่าเอาตัวเธอไปนะ - ขอล่ะ

- ช่วยหนูด้วย ๆ - จะเอาอะไรก็บอกมาสิ

ขอล่ะ

นี่ สัญญาณอาจดังเองอีกล่ะมั้ง

ขอโทษที่มารบกวนครับ มีคนร้องเรียนว่ามีเสียง...

"สวาท"

บ้านหลังนั้นเป็นของโดโนแวนกับทริช่า วัตสัน

มีลูกสาวหนึ่งคนอายุ 17 ปี ดูเหมือนเป็นการบุกรุกบ้าน

ตำรวจล้อมบ้านไว้แล้ว

คนร้ายอาจอยู่ข้างใน ไม่ก็เดินเท้าออกไปหลังจากยิงยาม

ยังไงเราก็ต้องคาดไว้ว่าพวกนั้นอยู่ข้างใน

เตรียมพร้อมรับทุกสถานการณ์

ตื่นรึยัง สตรีต

ยิงทุกอย่างที่ขยับ รับทราบแล้ว

เตรียมพร้อมรับทุกสถานการณ์

นี่หน่วยสวาทนครบาล

ตำรวจแอลเอ

นี่หน่วยสวาทนครบาล

ห้องครัวเคลียร์

ไป

ห้องกินข้าวเคลียร์

ลูก้า เคลียร์

- คริส เรียบร้อย - แทน เรียบร้อย

ไม่นะ

อย่ายุ่งกับครอบครัวฉัน

สตรีต

ฉันดูเขาเอง

นี่ตำรวจ วางอาวุธลง

วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้

ฉันจะรู้ได้ไงว่าพวกคุณเป็นตำรวจจริง

คุณครับ เราสังกัดตำรวจนครบาล เป็นหน่วยสวาท

วางมีดลงแล้วถอยห่างจากเด็กผู้หญิงค่ะ

แม่คะ ไม่เป็นไร ไม่ใช่พวกนั้น

พวกนั้นเอาแต่ตะโกนว่า "นี่ตำรวจ" และ "หน่วยสวาท"

เราก็เชื่อสิ

เราให้แผนกฆาตกรรมและโจรกรรม แกะรอยพวกนั้นแล้ว

คุณพอรู้อะไรบ้างมั้ย เล็กน้อยก็ได้ ที่อาจช่วยเราหาตัวพวกมัน

ฉันไม่รู้จะบอกอะไรพวกคุณ

นอกจากพวกมันแต่งตัวเหมือนพวกคุณ

แล้วก็ปิดหน้าปิดตา

แล้วเชื้อชาติ ความสูงหรือสำเนียงล่ะ

คือทุกอย่างมันเบลอไปหมด

ลูกสาวคุณอาจเห็นได้ชัดกว่า

ไม่ค่ะ เธอเห็นน้อยกว่าพวกเราอีก

คุณบอกว่าโดนเคเบิลไทรัด

- ใช่ คุณก็เห็นนี่ มันอยู่ตรงนั้นไง - จากนั้นพวกมันก็ตัดออกเหรอ

เดเซอรีเป็นคนปล่อยเรา

แปลว่าพวกมันปล่อยเธอ

เธอแอบหนีมาได้ เธอตัวเล็ก

แอบหนีได้เหรอ

แต่มันโดนตัดนะ

งั้นเธอคงเป็นคนตัด

แล้วทำไมเคเบิลไทเธอถึงอยู่อีกห้องล่ะ

โอเค นี่มันน่ากลัวมาก

ตำรวจจะอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน

คงอีกสองสามชั่วโมง

เดี๋ยวค่ะ

คุณจะอยู่นี่ใช่มั้ย

แพทย์ฉุกเฉินจะกลับแล้ว

ถ้ามีใครเปลี่ยนใจอยากตรวจร่างกาย ก็รีบซะ

ไม่ เราไม่เป็นไร

มีบางอย่างเกิดขึ้น แต่พวกเขาไม่อยากให้เรารู้

- คิดว่ามีการละเมิดทางเพศเหรอ - หวังว่าจะไม่ใช่นะ

ต้องคิดแบบนี้อยู่แล้ว

ยังไงก็ต้องกล่อมเธอว่าให้หมอตรวจหน่อย

จะเรียกทนายมานี่เหรอ

ตอนเธอเห็นคริส เธอรู้เลยว่าเราเป็นคนดี

นี่ เด็กสาวไว้ใจเธอในระดับนึงแล้ว

ฉันจะคุยกับเธอเอง

เครื่องประดับหรูแบบนั้นเอาไปปล่อยต่อยากนะ

พูดเหมือนคิดอะไรได้เลย

ผมมีเพื่อนที่รับซื้ออะไรแบบนี้

นายมีเพื่อนขายเครื่องประดับเหรอ

ก็ไม่เชิงพวกรับซื้อของโจร

เอาเป็นว่าทำงานในพื้นที่สีเทาแล้วกัน

อย่าให้ฉันรู้เยอะจะดีกว่า

ไปซะ อย่าทำให้ฉันผิดหวังล่ะ

ถ้าเขาจ่อปืนใส่เราแทนไม้กอล์ฟล่ะ

ก็คิดอยู่เหมือนกัน

เราไม่อยากให้ชาวเมืองยิงเรา เพราะคิดว่าเราเป็นคนร้าย

- ต้องมีคนโดนฆ่าแน่ - เราควรตรวจสอบ...

กับคนขายเครื่องแบบสวาท

ในแอลเอมีไม่กี่แห่งหรอก

เหยื่อเป็นยังไงบ้าง

บอกได้ยาก พวกเขาโกหกเรา

เหมือนพวกเขาไม่อยากให้เราจับคนร้ายได้

- หลอกเอาเงินประกันรึเปล่า - โดโนแวนและทริช่า วัตสัน

ทั้งคู่มีธุรกิจของตัวเอง

บางทีหนึ่งในนี้อาจไปพัวพันกับคนไม่ดีเข้า

เราจะตรวจสถานะทางการเงินพวกเขา

ทางผู้ใหญ่อยากรู้เรื่องนี้

ถ้ารู้อะไร ก็บอกผมด้วย ผมจะได้บอกเขา

ผมจะไปสอบถามแผนกฆาตกรรม และโจรกรรม อยู่ข้างในมั้ย

บอสใหญ่เราลงมือเองเลยเหรอ

ดูรอบ ๆ สิ ดีค นี่ย่านเบรนต์วู้ดนะ

วันนี้คุณสองคนทำหน้าที่อารักขา

แต่ผมอยากทำงานนี้มากกว่า

- ให้คนของมัมฟอร์ดทำแทนได้มั้ย - ใช่ เห็นด้วย

พวกเขาต้องทำงานของ กระทรวงความมั่นคงฯ จนสิ้นสัปดาห์

เสียใจด้วย เบื้องบนสั่งมา

ทำ ๆ ไปก่อน

นี่ ฮอนโด

ผู้หญิงคนนี้ดูแลบริษัทรักษาความปลอดภัย ที่คอยตรวจย่านนี้

- พวกเขาเจออะไรผิดสังเกตก่อนหน้านี้มั้ย - ไม่มีอะไรมาก

แต่เธอบอกว่ามีคู่รักในย่านนี้ เจคและทิฟฟานี่ เคมป์

ถามเธอเมื่อสัปดาห์ก่อนว่า มีรับเฝ้ายามแบบพิเศษมั้ย

แบบเฝ้า 24 ชั่วโมงเพื่อป้องกันโจรบุกบ้าน

มีที่อยู่ตระกูลเคมป์มั้ย

ผมอ่านข่าวมา เห็นบอกว่ามีโจรบุกบ้านเยอะขึ้น

ผมเลยอยากเพิ่มความปลอดภัยให้เรา ก็แค่นั้น

- ได้จังหวะพอดีนะ - พวกเขาปฏิเสธคำขอของผม

- แต่ผมเจอคนที่ยอมทำตาม - เราเห็นแล้ว

ยามติดอาวุธสองคนอยู่หน้าบ้านคุณ 24 ชั่วโมง

คุณไม่คิดว่าเยอะไปหน่อยเหรอ

ถ้าฟังจากสิ่งที่คุณเล่ามาก็ไม่เยอะนะ

คุณจ้างยามเฝ้าป้องกันโจรบุกบ้าน

หนึ่งสัปดาห์ต่อมาโจรก็บุกบ้านในย่านที่คุณอยู่

คุณคงไปเจออะไรเข้า

เคยเจอคนน่าสงสัยขับรถผ่านหรือมีคนขู่มั้ย

- อย่างที่บอก ผมอ่านบทความมา - บทความ โอเค

ผมก็อยากช่วยนะ แต่นี่สายแล้ว

- ประตูบ้านคุณตรงนั้นเป็นอะไรเหรอ - เรากำลังปรับปรุงใหม่น่ะ

ดูเหมือนคนพวกนี้สนใจเครื่องประดับหรูนะ

- บ้านคุณมีอะไรแบบนั้นมั้ย - ไม่คุ้มค่าการขโมยหรอก

ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณแค่ทำตามหน้าที่

และผมก็ไม่ได้อยากหยาบคาย

แต่ผมแค่อ่านบทความ

แล้วจ้างยามมาปกป้องครอบครัว

มันไม่ใช่ความผิด

- บ้านหลังนี้เองก็เหมือนกัน - ไม่มีเหตุผลเลย

ถ้ามีคนพังประตูมาจับครอบครัวผมมัด ผมคงอ้อนวอนให้ตำรวจช่วยสืบ

ลูกสาวบ้านเคมป์ดูรุ่นราวคราวเดียว กับเดเซอรี วัตสันเลย

พวกเธออาจรู้จักกันถึงพ่อแม่ไม่รู้จักก็ตาม

คริส ฉันมีอะไรจะบอก

โอเค ได้

เข้าใจแล้ว

- เจอคนร้ายแล้วเหรอคะ - ยังหรอก

รู้จักตระกูลเคมป์มั้ย

พวกเขาอยู่เลยแลงแฮมไปไม่กี่ซอย

ไม่ค่ะ

- พวกเขาโดนปล้นเหมือนกันเหรอ - เรายังไม่แน่ใจ

พวกเขามีลูกสาวชื่อลอร่า อายุเท่าเธอ

รู้จักเธอมั้ย

- ไม่ - อะไร

เปล่าค่ะ ก็แค่...

เรื่องแบบนี้ไม่ควรเกิดขึ้นกับใคร

ใช่ ไม่ควรเลย

ไป เร็วเข้า ๆ

ไปเร็ว เร็วเข้า เร็ว

ตกลงเป็นคนไหน

นายไม่รู้จักบ็อบบี้ สตร็อกเหรอ

- ไม่ได้ดูฮอกกี้สินะ - ใช่ ฉันไม่เคยชอบเลย

"ไม่เคยชอบ" เหรอ

- ทำไมนายไม่ยักบอก - ฉันรู้ว่านายชอบ

แต่ฉันไม่อยากให้ใครมาบังคับให้ฉัน ชอบอะไรที่ฉันไม่สนใจ

นายรู้ใช่มั้ยว่าทำไมคนอยากฆ่าหมอนี่

ใช่ เขาทำผู้เล่นเราบาดเจ็บคนนึงเมื่อเดือนก่อน

นายอาจพูดถึงมันครั้งสองครั้ง

ใช่ จัสติน มอนต์โกเมอรี

จัสติน มอนต์โกเมอรี โดนซัดสลบแบบสกปรกในซีซั่นนั้น

ทำให้เราไม่ได้เล่นรอบเพลย์ออฟ

- เจ้าหน้าที่เคย์กับลูก้าใช่มั้ย - ใช่

- ไง - ไบรอัน โมบลีย์

- ตัวแทนของบ็อบบี้ - ยินดีที่ได้รู้จัก

ขอบคุณมากเลยที่ช่วยพวกเรา

การอารักขาคนพิเศษ เป็นหนึ่งในหน้าที่หลักของเราอยู่แล้ว

เราเห็นจดหมายที่เขาได้รับแล้ว

ภาพล้อเลียนต่าง ๆ ในเน็ต

ก็เห็นกันอยู่