Star Wars: The Bad Batch - Second Season

24.000

RĂZBOIUL STELELOR

RĂZBOIUL STELELOR : LOTUL RĂU

Recuperarea

M-am plictisit, mi-e cald și mor de foame !

Ți-am spus să păstrezi rațiile.

Mi s-a făcut foame.

Pierdem timpul.

Vehiculul ăsta e un hârb.

Da, dar cu câteva reparații o să fie un hârb cât de cât funcțional.

Bateriile au destulă energie ca să ajungem în orașul

din celălalt capăt al emisferei.

Energie ?

Am uitat de Gonky ! Încă e pe Marauder.

Cum hoțul a oprit emițătorul navei, n-o să putem să-l localizăm.

Nu mă refer la navă. Îl putem urmări pe Gonky.

Ingenioasă idee ! Încearcă să-i depistezi codul de referință.

- Imediat ! - Nu-ți fă mari speranțe !

Gura ! Mă enervezi.

- Mokko, sunt Benni. - Ai întârziat, puștiule.

Explorarea a durat mai mult, dar o să-ți placă ce-am găsit.

Coboară scutul !

Ce ?

Asta e ...

Ai spus că ai ceva pentru mine, Benni. Nu mă așteptam la asta.

Am furat-o de la niște amatori care umblau pe la minele din teritoriul de Nord.

Minerii nu umblă cu asemenea nave. Pare modificată.

Ar putea atrage atenție nedorită.

Vrei să-mi faci necazuri, după ce am fost atât de bun cu tine ?

Nu, Mokko. Sincer.

M-am gândit că poți să faci niște bani. Atât, jur !

Da ... Bine, te cred.

Dar trebuie s-o vând pe bucăți, să evit problemele.

Am șanse să fiu cel mai valoros angajat runda asta, nu ?

Mai vedem, Benni ... Dar ai făcut treabă bună.

Ca dovadă a recunoștinței mele, poți păstra droidul.

Și rațiile de apă ? Am fost în recunoaștere patru ture.

Ai dreptate.

Mokko are mereu grijă de echipa lui.

- Luați tot ce e de preț de pe navă ! - Da !

- Mulțumesc, Mokko ! - N-ai pentru ce.

Detectez ceva.

- Cred că l-am găsit pe Gonky ! - L-ai ... Ce ?

- L-ai găsit ? - Semnalul e la 100 km spre Est.

Dacă Gonky mai e pe planetă, sigur mai e și Marauder.

Să pornim vehiculul și să verificăm !

Semnalul lui Gonky provine de acolo. Sunt puține forme de viață în apropiere,

dar mai e un număr necunoscut la nivelul subteran.

Arată mai rău decât portul spațial abandonat.

Ne apropiem în două grupuri. Fiți atenți !

Trebuie să te vând pentru piese. Pentru că n-am ce face cu tine.

Ce să fac cu un droid-baterie defect ?

Droidul-baterie defect e al nostru.

Unde ne e nava ?

Chestia e că ...

- Gonky, ești teafăr ? - Ce-ți pasă cum se simte ?

- E doar o baterie veche. - Nu și pentru noi.

Să mai încercăm o dată ! Unde ne e nava ?

- Poți să-mi dai mai multe amănunte ? - Cea pe care ai furat-o ieri.

Da, nava aia ... E la Mokko. Mi-a dat droidul drept cadou.

- Cine e Mokko ăsta ? - Cine e Mokko ?

E stăpânul întregului oraș. E șeful.

- Nava voastră îi aparține. - Mai vedem noi !

- Du-ne la el ! - În niciun caz !

Nu vă ajut să-l înfruntați pe Mokko. Nu știți ce a făcut pentru mine.

Bine, bine ... Pot să vă arăt unde e nava voastră.

Dar, dacă sunteți prinși, nu mă cunoașteți.

Techno Union a exploatat mina în război, Mokko a preluat-o când au fost alungați.

- De atunci o menține în funcțiune. - Deci, ești miner de ipsiu și hoț de nave ?

- Mokko spune că sunt abilități utile. - Furtul nu e o abilitate.

Ba da, dacă ești priceput.

Portalul central are un scut antiradiații. Intrările subterane sunt păzite în ture.

Am atacat fortărețe mai solide decât asta.

Nu puteți folosi blastere într-o mină de ipsiu.

Distrugeți tot și-i ucideți pe toți. Renunțați cât mai puteți !

Există un punct secret de infiltrare. Acolo.

Turnul are o trapă de acces în interior.

Dacă alegem bine momentul, putem coborî între ciclurile de evacuare.

Cât timp e între ele ?

- Șaizeci de secunde. - E suficient.

Mă bucur că sunteți încrezători, dar nu plănuiam să fiu prăjit de viu.

Baftă ! Vă țin pumnii.

Poți să pleci după ce ne recuperăm nava.

Aoleu !

- Gata. - La semnalul meu !

- E o idee foarte proastă. - Acum !

- Ai spus că nu e păzită. - Atunci nu era.

- Treizeci de secunde. - N-o să reușească.

- Renunțați, până nu e prea târziu ! - Noi nu facem așa ceva.

Nu e bine.

Hunter, trebuie să pleci.

Cinci secunde.

Liber.

- E clar că nu sunteți mineri de ipsiu. - Nu. Ai furat nava greșită.

Să ne grăbim !

Condițiile în mină sunt departe de a fi ideale.

Pentru că ipsiul s-a degradat.

Mokko a scăzut salariile ca să poată țină mina deschisă.

Măcar mai avem de lucru.

Nava e în hangarul superior, vizavi de turnul central.

Veniți ! Știu o scurtătură.

- Fără șmecherii ! - Nici eu nu vreau să fiu prins.

Uite nava voastră ! Eu m-am ținut de cuvânt, așa că, o să plec.

Stai !

Hyperdrive-ul a fost scos.

Nu m-ați întrebat în ce stare e. Nu-i vina mea.

- Calmați-vă ! E ușor de reparat. - Așa să fie !

- Ia hyperdrive-ul ! Să ne grăbim ! - Și scutul antiradiații ?

- Trebuie oprit. - Nu se poate decât din turnul central.

- Să mergem ! - În niciun caz ! Ieșiți în evidență.

Dacă nu pot să merg singur, ea s-ar încadra printre ceilalți.

Nu-l scăpa din ochi !

Transferă datele pe ăsta, să pot accesa scutul de la distanță.

- Să mergem ! - Nu câtă vreme arăți așa.

Să aștepte până sunt gata !

Ai zis că sala de control e la ultimul etaj.