American Son
Descargar subtítols en Thai
Información d'a versión
Etiquetas
Anvista previa d'os subtitulos en Thai
As primeras 200 linias.
(เชื้อชาติคือบุตรของคตินิยมเชื้อชาติ ไม่ใช่บิดา)
(ทา-เนฮิซี โคเตส)
(ละครจาก NETFLIX)
จามาล
ให้ตายสิ หายหัวไปอยู่ไหน
แม่ส่งข้อความไปสี่ ไม่สิ ห้าครั้งแล้วนะ
ตอบกลับหน่อยไม่ได้เหรอ
โทรหาแม่ด้วย
แม่เองอีกแล้ว ลูกรัก แม่ขอโทษ แม่...
แม่ขอโทษ แม่ไม่ได้อยากโกรธหรอก
โทรหาแม่หน่อยนะ
- ฮัลโหล ไง นี่เจฟฟรีย์ - ไง นี่...
- บ้าเอ๊ย - ฝากข้อความไว้
เดี๋ยวผมโทรกลับ
เจฟฟรีย์ นี่แม่ของจามาลนะ
นี่วันอังคาร... ไม่สิ คืน... เช้าวันพุธ
ฉันตามหาจามาลอยู่
เขายังไม่กลับบ้านเลย ฉันคิดว่าเขาอาจอยู่กับเธอ
ขอโทษที่รบกวน หรือโทรมาแต่เช้าขนาดนี้ แต่...
ถ้าได้ฟังข้อความนี้แล้วเขาอยู่นั่น ช่วยบอกให้เขาโทรหาฉันทีได้ไหม
เบอร์ฉัน 305...
คือมันอยู่ใน... โอ้ พระเจ้า โอเค แป๊บนะ
เผื่อไว้ก่อน เบอร์ฉัน 305-468-5900
โอเค
- โทษที - คือผมเช็คให้แล้ว
ตามที่คุณขอมา และเราเจอรถจริงๆ
- ค่ะ - มันขึ้นมาในระบบ
- ขึ้นมา... - ตอนนี้เรารู้แค่นี้จริงๆ
- ขึ้นมายังไงคะ - ก็แค่โผล่ขึ้นมาน่ะ คุณก็รู้
หมายความว่า... มันขึ้นมาให้เห็นได้ยังไง
แค่มีการบันทึกไว้น่ะ จากเหตุการณ์หนึ่ง
อาจโดนใบสั่ง รถอาจถูกลาก...
แต่จามาล ลูกชายฉันเป็นคนขับ และเขา...
ไหนคุณว่าคุณไม่แน่ใจว่าเขาขับเองไง
ก็ใช่
ใช่ โอเค ฉันไม่เห็นเขาขับออกไป
ฉันไม่ได้เห็นกับตาตัวเอง ว่าเขาขึ้นรถไป ถูกต้อง
แต่รถไม่อยู่ในที่จอดของเรา
เขาหายไปตั้งแต่เมื่อคืนตอนสองทุ่ม
ไปตอนสองทุ่ม... เก้าชั่วโมงแล้ว
- ปกติเขากลับบ้านตอนเที่ยงคืน - อ้อ
เขาไม่กลับมาบ้านเลย
แล้วพอฉันแจ้งตำรวจ
พวกเขาบอกว่า มีบางอย่างเกิดขึ้นกับรถ...
ไหนคุณว่าตำรวจบอกว่ามันเป็น...
รอเดี๋ยว ฉันจดไว้
โอเค "เกิดเหตุ" ฉัน...
เธอพูดแบบนั้น เกิดเหตุ "ระบุได้ในที่เกิดเหตุ"
ครับ ผมเข้าใจ และผมเสียใจด้วย...
ผมแน่ใจว่าเดี๋ยวเขาก็กลับมา
แล้วคุณก็บอกผมว่า รถไม่ได้จดทะเบียนในชื่อคุณ
สรุปว่า...
ผมบอกว่ายังไงผมก็จะ ยืนยันข้อมูลรถให้
และผมก็ทำแล้ว โอเคไหม
เขาต้องไปทำงาน
- อะไรนะ - ฝึกงานน่ะ
จามาล เขาเป็นเด็กเก่ง...
เขามีเรื่องต้องไปทำในตอนเช้า
- ครับ - นี่ไม่สมกับเป็นเขาเลย
- คุณ... - ฟังนะ
คุณแจ้งรายงานคนหาย อะไรแบบนั้นไม่ได้เหรอ
ถ้ายังไม่ถึง 48 ชั่วโมงก็ไม่ได้
- หรือถ้ามีหลักฐาน แบบ... - เล่นไม่ซื่อ...
เราไม่ใช้คำนั้นกันหรอก มีแต่ในหนัง
โอเค เรื่องร้าย อะไรก็ช่าง
- ครับ - เขาไม่กลับบ้าน
เขาเป็นเด็กมีความรับผิดชอบ
- รถเขาอาจถูกขโมย - เราไม่รู้เรื่องนั้น
- เขาหายตัวไป - โอเค
แค่นั้นยังไม่พอเหรอ
ฟังนะ เขาอายุ 16... 17
เพิ่งครบ 18
อ้อ งั้นเขาก็กำลังจะ จบมัธยมปลายแล้วสิ
- ใช่ - งั้น...
- งั้นอะไร - งั้นเขาอาจจะ...
ไปเที่ยวเซาท์บีช
หรือว่า... ผมรู้ว่าคุณอาจไม่อยากได้ยิน
แต่ไปแกร่วอยู่กับสาวสักคน
รู้ไหม ทำเรื่องที่วัยรุ่นเขาทำกัน
อ้อ
คือช่วงนั้นผมก็ทำแบบนั้น
ฟังนะ ฉันจะขอบคุณมากเลย ถ้าพวกคุณช่วย...
คุณนายครับ เราช่วยแน่
แต่ก่อนหน้านี้คุณก็พูดแบบนี้ แล้วคุณก็เดินหนีไป
และฉันอยากรู้จริงๆ ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ฟังนะ ผมบอกแล้ว ทันทีที่ จนท. ประสานงานกะเช้ามาถึง...
- ไม่ ตอนนี้สิ - ว่าไงนะ
ฉันอยากรู้เดี๋ยวนี้
ผมยินดีจะพาคุณ เดินกลับไปฝ่ายต้อนรับ
- คุณไปเช็คอีกรอบได้ ดูว่า... - ฉันไปหาแล้วเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน
ผมทำอะไรมากกว่านี้ไม่ได้...
และผู้หญิงตรงนั้นช่วยอะไรไม่ได้เลย
- ผมเข้าใจ - เธอส่งฉันมาหาคุณ
- มันจะยากอะไรนัก - ผมเสียใจด้วย
แค่บอกว่าเขาอยู่ในระบบหรือไม่อยู่
คุณนาย ด้วยความเคารพ แต่เรามีขั้นตอน
ฟังนะ ฉันอาจฟังดูระแวงเกินเหตุ แต่เขาไม่กลับบ้าน
รถของเขาปรากฏในเรดาร์ของคุณ
- บอกฉันทีสิ - คุณนาย
ทันทีที่จนท.ประสานงานกะเช้ามาถึง
คุณเจ้าหน้าที่ ได้โปรด
- ผมไม่รู้คุณอยากให้ผมทำอะไร - พวกคุณไม่มีคอมพิวเตอร์กันเหรอ
ไม่รู้สิ ฐานข้อมูลที่มีชื่อ กับวันเดือนปีเกิดที่คุณสามารถ...
ครับ แต่ผมไม่ได้รับอนุญาต ให้เข้าไปวุ่นวาย
- ถ้ามีคนเข้ามาเห็นแล้วเขา... - ได้โปรด
ก็ได้
ขอบคุณ
แต่ผมต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
- ได้ - เอาละ งั้นเดี๋ยว...
ขอผมหยิบของก่อน
ขอชื่อจริงอีกครั้ง
จามาล จ-า-ม-า-ล
นามสกุลคอนเนอร์
ค่ะ
- มีการันต์ไหม - ร เรือการันต์
ค-อ-น-เ-น-อ-ร์
วันเดือนปีเกิด
หนึ่งพฤษภาคม 2001
มีประวัติไหม
อะไรนะคะ
ประวัติ เขาเคยถูกจับมาก่อนไหม
ไม่เคย
- แน่ใจนะ - ค่ะ
- สมัยเป็นผู้เยาว์ก็ไม่มี - ผู้เยาว์เหรอ
- เขามีประวัติผู้เยาว์ไหม - ไม่มี
- ไม่มีเลยเหรอ - ไม่มี
บุกรุก ขัดขืนเจ้าหน้าที่แบบไม่รุนแรง กระทำผิดสถานเบาก็ไม่มีเหรอ
เขาไม่เคยทำผิดร้ายแรงไปกว่า ฉีกป้ายออกจากที่นอนใหม่เลย
- ว่าไงนะ - ไม่มี
ไม่มีประวัติการจับกุมเลย
เขาใช้ชื่ออื่นด้วยไหม
เหมือนชื่อเล่นน่ะเหรอ
พ่อเขาเรียกเขาว่าเจ
ไม่ใช่ นามแฝงน่ะ
- อะไรนะ - นามแฝง
แบบ... "หรือในอีกชื่อหนึ่ง" น่ะ เหมือนชื่อในวงการ
ชื่อในวงการเหรอ
ใช่ สมมติว่าเขาถูกกุมตัว โดยใช้ชื่ออื่น
เขาอาจจะบอกชื่ออื่น ที่ไม่เหมือนครั้งก่อนๆ
- ผมแค่พูดเฉยๆ - ฉันเพิ่งบอกว่าเขาไม่เคยโดนจับ
แต่พูดถึงในกรณีที่ เขาอาจถูกเก็บลายนิ้วมือ
ไม่รู้สิ เพราะอะไรก็ตาม หรือโดนหมายเตือน หรือ...
- นามแฝงเหรอ - ครับ
- อย่าง "พีนัต" หรือ "แบล็ก" เหรอ - ใช่แล้ว
หรือพูกี้
ครับ คุณนาย
มีชื่อจูนบั๊ก
- จูนบั๊ก - ใช่
- นั่นชื่อในวงการเขาเหรอ - สวรรค์โปรด
- ใช่ไหม - ไม่ใช่
มันไม่ใช่นามแฝง มันไม่ใช่ชื่อในวงการ
คุณแน่ใจนะ
มันเป็นชื่อที่ฉันใช้เรียกเขาตอนเด็กๆ
เป็นชื่อที่ฉันเรียกเขา
เวลาที่ฉันอยากทำให้เขาอาย ต่อหน้าเพื่อนๆ
เขาไม่มีชื่อในวงการ
คุณช่วยเอาข้อมูลพวกนี้ ไปหาในคอมพิวเตอร์...
- คุณนาย ผมกำลังจะทำ - แล้วดูว่าเกิดอะไรขึ้นได้ไหม
ผมแค่อยากให้แน่ใจว่า เราได้ข้อมูลที่ถูกต้องก่อน
เราจะได้ไม่เสียแรงเปล่า
ก็ได้
ส่วนสูง
หนึ่งร้อยแปดสิบแปด
อาจจะสูงขึ้นกว่าครั้งสุดท้าย ที่เขาวัดส่วนสูง
- เขาสูงพรวดพราดเลยปีนี้ - น้ำหนัก
ราวๆ 80 - 82
สวมแว่นตา
ถักผมเปียคอร์นโรว
ตาสีเขียวอ่อน
โอเค ดีครับ
คุณจำได้ไหมว่าเขาแต่งตัวยังไง ตอนออกจากบ้านเมื่อคืน
ฉันไม่รู้ น่าจะเสื้อยืดกางเกงยีนส์
เอาละ เขามีลักษณะเด่นตรงไหนไหม
อย่างปานน่ะเหรอ
ครับ แผลเป็น รอยสัก ฟันทอง อะไรพวกนั้น
ไม่มี ไม่มีรอยสัก ไม่มีทอง
เขามีแผลเป็นที่เดียว ตรงหน้าท้อง ตรงนี้
เยี่ยม มาจากไหนครับ
- แผลเป็นเหรอ - ใช่ เขาได้มาจากไหน
คุณหมายถึง เขาได้มันมายังไงใช่ไหม
ก็คงทั้งสองคำถามมั้ง
- สำคัญด้วยเหรอ - คุณนาย
- ไม่ใช่จากการมีเรื่องกับแก๊ง - โอเค
- ฟังนะครับ - คุณเจ้าหน้าที่
ด้วยความเคารพนะ มีเด็กผิวดำสูง 188 เยอะนักเหรอ
ที่เกี่ยวข้องกับเหตุที่เกิดคืนนี้
คุณต้องรู้ด้วยเหรอว่าเขาอาจมี...
แผลเป็นตรงหน้าท้อง
ไม่ต้องรู้ เว้นแต่คุณจะอยากหาตัวเขา คือว่า...
จามาลเกิดราศรีพฤษภ ลัคนากันย์
เขาขี้อาย หลบตาเวลายิ้ม
- ถามจริง ผมแค่มองหา... - เขาเล่นกีตาร์
- ชอบแนวบลูส์กับร็อกมาก - คุณนาย
วงเก่าๆ ยุค 1970-1980
ฉันพยายามเปลี่ยนใจเขา ให้มาชอบฟังกาเดลิกกับเดบาร์จ
แต่เขาชอบแต่เพลงเก่าๆ คลาสสิกที่คนนิยมกัน
- แคลปตัน แวน เฮเลน - โอเค
เขาขว้างบอลได้เด็ดดวงมาก ไม่รู้ว่าเป็นไง
- ฟังนะ - เขาเป็นมังสวิรัติ
เกลียดไก่ทอด และเขากลัวตัวตลก
American Son subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.