Law School (로스쿨)

D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG

[Tous les noms, organisations, affaires et incidents dans ce drama sont fictifs]

Kang Sol.

Tu n'es pas curieuse.

Tu n'es pas du tout curieuse.

Son nom était Kang Sol?

La soeur jumelle de Kang Dan. - Droits de subrogation.

Une diplômée de l'université nationale à distance qui a été en centre de redressement.

Comment a-t-elle pu entrer à la faculté de droit?

Elle me tape vraiment sur le système.

Elle a été accepté via le programme pour les candidats à faible revenu.

Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas comme si elle pouvait faire quoi que ce soit.

Ah, oui. Yang Jong Hoon est celui qui l'avait envoyé au centre de redressement.

On lui avait dit de l'envoyer en prison, mais il l'a ignoré.

Yang Jong Hoon, cet idiot.

Comment ose-t-il essayer de m'appâter?

Il vous a appâter?

On doit le faire enfermer.

Vous perdrez face à cet idiot si vous baissez la garde.

Ça n'arrivera pas.

J'ai une arme secrète, alors il ne pourra pas s'en sortir.

C'est ce que j'ai envie d'entendre.

Accusé.

Vous avez dit être à votre bureau à l'heure présumée de la mort,

entre 14h25 et 14h55, n'est-ce pas?

Oui. C'est exact.

J'étais dans mon bureau.

Tu aurais dû venir plus tôt.

C'est devenu très intéressant.

D'autres questions pour le témoin?

J'ai une autre question.

Avez-vous mentionné la possibilité que ça soit un suicide?

Oui, j'ai demandé si cette possibilité avait été complètement écarté.

Pourquoi?

Quand j'ai vu le Professeur Seo, il était déjà sous drogue.

Ma tête... J'ai l'impression qu'elle est fendue en deux.

Si ça avait été un meurtre, il aurait mentionné le nom du tueur.

C'est vrai.

Et avec cette note écrite...

Votre Honneur.

Quand le détective qui a trouvé le mot a suspecté un suicide,

l'accusé lui a fermement dit que ce n'était pas le cas.

Je me trompe? - C'était...

Vous avez raison. J'ai dit que ce n'était pas un suicide.

Et je m'en tiens encore à ces mots.

Il a confondu le témoin avec Han Joon Hwi, son neveu,

ce qui veut dire qu'il n'était pas en état d'expliquer sa situation.

Ça semble juste.

Bon sang.

Pas d'autres questions.

Accusé, vous réalisez que cette déclaration pourrait être utilisé contre vous?

Oui.

Je ne peux pas faire d'un meurtre un suicide juste pour m'en sortir.

Bien.

Témoin, merci.

Mais vous voyez, si je l'avais tué..

j'aurais apprécié que les enquêteurs pensent que c'était un suicide.

Pourquoi aurais-je voulu que ça ne soit pas un suicide?

Quoi? - Il marque un point.

C'est vrai. - Seigneur.

C'est vraiment le tueur?

Je ne suis pas sûre.

Les gens commencent à douter, et raisonnablement.

"Un créancier peut exercer les droits appartenant au débiteur."

Code Civil, Article...

Article… 404. Article 404.

Afin d'exercer les droits...

Bonjour. - Oh, bonjour.

Qu'est-ce qui vous amène ici? - Le procès de mon affaire.

Le sursis c'est comme plaider coupable. Alors je vais prouver mon innocence.

Si c'est à cause de ce que j'ai dit...

Vous aviez raison.

Non, c'était inapproprié que je dise ça.

Le Professeur Kim Eun Suk était d'accord.

Quel était son nom déjà? Han Joon Hwi?

Il m'a beaucoup aidé.

Je vois.

Tout le monde savait sauf moi?

Je voulais vous le dire, mais j'avais peur que ça vous perturbe dans vos révisions.

A cause de moi, on vous a même dit de redoubler.

Non. Je ne vais pas échouer et redoubler juste parce qu'on me l'a dit.

Pour moi, réussissez l'examen.

Oui, il le faut.

Fighting!

Je dois faire de mon mieux.

Où en étais-je?

J'ai écrit le jugement et j'ai même saigné du nez à cause de ça.

Je n'arrive pas à croire que Joon Hwi ne m'ait rien dit.

Je devrais juste blâmer mes mauvaises notes. Tout est ma faute.

Tu ne pourras pas dormir si tu bois du café maintenant.

Tu dois être épuisé. Tu devrais te reposer.

C'est une preuve.

Témoin.

Savez-vous que l'accusé a dit à la police

que vous étiez probablement le tueur?

Oui.

Je suis un sale criminel, vous savez.

Il a dû pensé que ça serait parfait de tout me mettre sur le dos.

Que faisiez-vous à la faculté de droit d'Hankuk le jour de l'incident?

J'étais le chauffeur personnel de Seo Byung Ju.

Je le conduisais toujours à l'école quand il avait un cours.

Ce jour-là, je suis parti dès que j'ai garé la voiture.

Alors vous n'étiez pas sur le campus à l'heure de l'incident?

Non, assurément pas. - Comment peut-on vous croire?

Comment peut-on croire les mots d'un sale criminel?

Qu'est-ce qu'il fait? - Vous pouvez faire confiance à ce bracelet électronique.

Je vois. Grâce à ça, on peut tracer tous vos mouvements.

Nous avons vérifié si vous étiez près du bureau du Professeur Seo

entre 14h20 et 14h55, l'heure estimée de la mort.

Heureusement que j'avais ça.

Votre Honneur.

Ce jour là, l'accusé portait aussi un bracelet électronique

pour faire l'expérience de ce que c'est.

Pourquoi n'avons-nous pas pu tracer ses pas?

Il affirme...

que par pure hasard...

il n'y avait plus de batterie.

Une batterie morte signifie que ce n'est pas traçable.

Le centre de contrôle laisse cela arriver? - Non, jamais.

Le Ministère de la Justice ne plaisante pas.

C'est parce que ce n'est pas un criminel. Il a juste fait ça pour l'expérience.

Vraiment?

J'en porte actuellement un.

Alors je sais qu'ils suivent strictement le protocole.

Actuellement, la batterie est à 25%...

et le centre de contrôle...

appelle.

Si vous ne répondez pas...

ils continuent d'appeler jusqu'à ce que vous décrochiez.

Puis-je répondre à cet appel?

Ils envoient un officier de probation si je ne décroche pas.

Bien sûr, allez-y.

Allô?

Oui, je vais le charger immédiatement.

Pourquoi a-t-il ignoré cet appel...

et décidé de ne pas le charger immédiatement?

C'est parce que...

vous ne vouliez pas qu'on trace votre localisation.

Parce que ça prouvait que vous étiez sur les lieux

à l'heure du crime, et pas à votre bureau.

On dirait que le Procureur Jin ne se sent pas du tout coupable.

Qu'est-ce que ça changerait qu'il se sente coupable maintenant?

C'est quand même lui qui a balancé l'info, pas Seo Byung Ju.

Je t'ai dit de te taire.

On dirait que le Procureur Jin ne se sent pas du tout coupable.

Comment l'as-tu découvert?

Kim Hyeon Jae et Choi Jung Hyeok

ont été les premier à couvrir l'affaire et les accusations contre le Professeur Yang, en profondeur.

Ils ont écrit en se basant sur les informations du Procureur Jin.

Et ils ont couvert l'affaire de ton père avant les autres journalistes.

Ça pourrait être une coïncidence... - Naturellement, ça semble suspect.

Je dois vérifier ça.

Le délai de prescription, 5 ans. Il va bientôt expirer.

Tu dois être prudent si tu veux que le Procureur Jin soit poursuivi.

Ça a été enregistré secrètement, ça veut dire que ce n'est pas légalement recevable.

Qu'est-ce que je fabriquais tout ce temps?

Tu suivais la mauvaise piste.

Mais ça m'a aidé à découvrir ça.

La défense, vous pouvez contre-interroger le témoin.

Pas de questions.

Témoin, vous pouvez retourner à votre place.

S'il n'y a pas d'autres questions,

nous allons conclure ici.

Votre Honneur.

J'aimerais amener un autre témoin.

Qui ça? - J'ai trouvé un témoin oculaire

qui a vu l'accusé tuer Seo Byung Ju.

Quoi? - Sérieusement?

J'aimerais garder l'identité du témoin secrète jusqu'au prochain procès.

C'est inacceptable.

Qui est ce témoin? Vous ne pouvez pas nous faire ça.

Le témoin a peur que l'accusé...

use de représailles si des informations étaient révélés à l'avance.

Le témoin...

n'a pas osé se manifester plus tôt par peur de finir comme la victime...

Si les informations restent confidentielles, qu'en est-il du droit de défense du Professeur Yang?

Bien, ce droit doit être garantie. Ainsi, la la condition que

l'accusé n'essaye en aucun cas de contacter le témoin,

veuillez révéler... - Si je sais qui est le témoin, je le contacterai probablement

alors laissez le procureur faire.

Quoi? - Professeur Yang!

Quoi? - Pourquoi avez-vous dit ça?

Le voilà.

Qui est le nouveau témoin?

Pourquoi se manifeste-t-il maintenant?

Ce témoin sera la preuve irréfutable?

Je dois protéger le témoin, alors je ne peux rien dire.

On se verra au prochain procès.

Procureur Jin! - Juste un commentaire!

Dites nous. - Juste un commentaire.

Dites quelques mots en tant que procureur.

Procureur Jin. - Dites nous.

Faites juste un commentaire.

Dites quelques mots.

Attendez, Procureur Jin.

Seigneur.

Il a dit que le nouveau témoin vous a vu tuer la victime.

Ça sera une preuve irréfutable.

Une fois qu'il amènera ce témoin, la partie sera finie.

Comment avez-vous pu dire ça au juge?