Beast Games

دوباره روی ۵ میلیون دلار پول نقد واقعی ایستادم

یه رقم سرسام‌آور و باورنکردنی

اما امسال، برای بردن این پول

تا از قوی‌ترین شرکت‌کننده‌ها ۱۰۰

از سراسر کره زمین دارن با هم رقابت می‌کنن

بزن بریم

ایول! رسیدیم رفقا

ما اینجاییم! بزن بریم! دمت گرم

در برابرِ

وای، خدای من

تا از باهوش‌ترین شرکت‌کننده‌های دنیا ۱۰۰

باهوش، باهوش، باهوش

دارین برای اولین بار در تاریخ بشریت می‌بینین که

تا از قوی‌ترین‌ها و ۱۰۰ تا از باهوش‌ترین‌ها توی یه اتاق جمع شدن ۱۰۰

بالاخره مغز برنده میشه یا بازو؟ کی قهرمان "بیست گیمز" میشه؟

چون فقط یکی از این ۲۰۰ نفر قراره ۵ میلیون دلار رو ببره

من جیمی دونالدسون هستم، که به مستربیست معروفم، و اینجا "بیست گیمز" هستش

بزرگترین مسابقه تلویزیونی در تاریخ

کی برای فصل دوم هیجان داره؟

تیم باهوش‌ها، ایول

بزن بریم

این اصلاً مسابقه نیست. این پول مال منه رفیق

تمومه دیگه. بقیه هم که اومدن بهتره همین الان برگردن خونه

من سه تا بچه دارم. اینجام تا خرج دانشگاهشون رو دربیارم

وام خونه‌م رو بدم، بدهی‌هام رو صاف کنم و آینده بچه‌هام رو بسازم

ما برای این پول جون می‌دیم. برای بردن هر کاری می‌کنم

زورِ بازو در برابرِ هوش و ذکاوت

من یه ذره از اینم دارم

به پولدارترین آدمای دنیا فکر کنین

به نظرتون اونا باهوش‌ترن یا قوی‌تر؟

تیم باهوش‌ها رو دیدین. چه حسی دارین؟ اعتماد به نفس دارین؟

یه مشت بچه مثبتِ خرخون. یه مشت خرخون

اینا همش دارن فکر می‌کنن با پولا چیکار کنن

تو هم داری فکر می‌کنی؟ نه نه نه، هیچی

هیچی. اصلاً. هیچی

من یه رزمی‌کارِ حرفه‌ای و صاحب‌نام هستم

بهره هوشی خیلی بالایی دارم. تقریباً در حد آلبرت انیشتین

چقدر هم خونسرد این حرف رو می‌زنه

ضریب هوشیش با انیشتین یکیه

فکر کردن تعطیل، فقط زور بازو. من می‌خوام یه لامبورگینی بخرم

یه خونه می‌خرم. بقیه‌ش هم میره پای قمار

پدرم سرطان داره. می‌خوام خرج درمانش رو بدم

من ۵ میلیون دلار رو می‌برم. مگه توی فصل یک نباختی؟

این فصل قراره مختون رو سوت بیاره

علاوه بر اون ۵ میلیون دلار، کلی جایزه میلیونی دیگه هم داریم

مثلاً یه جزیره واقعی

یه شهری ساختیم که خیلی سرتر از فصل اوله

موانع خیلی بزرگی سر راه داریم

داریم با توپ جنگی شلیک می‌کنیم

یه قسمت کامل مخصوص "بازمانده" داریم که از همه لحاظ فیزیکی‌تره

و بازی‌های روانی‌ای که تا حالا تو عمرتون ندیدین

همه‌شون برای محک زدن این بازیکن‌های خاص طراحی شدن

تا ببینیم برای بردن

میلیون دلار تا کجا پیش میرن ۵

بریم سراغ فصل دوم "بیست گیمز". قوی در برابر باهوش

شرکت‌کننده‌های باهوش دارن صحنه رو ترک می‌کنن

چون برای اولین مسابقه، می‌خوایم تعداد قوی‌ها رو نصف کنیم

همون‌طور که انتظار داشتم، اکثرتون خیلی با اعتماد به نفس به نظر میاین

اما ببینیم این حس تا کی دوام میاره

بفرستمون بالا

واقعاً داریم میریم بالا؟

اوه خدای من

نمی‌خوام پایین رو نگاه کنم. صبر کن، این یه جورایی

این واقعاً دیوانه‌کننده‌ست

بازی اول اون پایین، خیلی دورتر از شما انجام میشه

اما قراره چطوری تا اون پایین برین؟

یعنی چی می‌تونه باشه؟

شرط می‌بندم اون باهوش‌ها دارن اون پایین راه‌حل رو پیدا می‌کنن

دریچه‌ها رو باز کنین

این چه صداییه؟ اوه اوه

وای خدای من

چی؟ اوه آره

حالا دیگه قضیه جدی شد. یکم ترسناکه

زیر پای هر کدوم از شما

یه طنابه

و انتهای اون طناب، بلوک‌هایی هست که به یه وزنه وصل شده

و وزنه‌های هر بازیکن با بقیه فرق داره

چون اختصاصی طراحی شدن

تا دقیقاً به اندازه یک‌سوم وزن بدن شما باشن

هدفتون اینه که از میله‌ی زیر پاتون تا پایین برین

طنابی که وزنه مخصوصتون بهش وصله رو بگیرین و بکشینش بالا

بلوک‌ها رو از وزنه جدا کنین و بدون اینکه بیفتین، برگردین بالا

بلوک‌ها رو با خودتون بیارین و به ترتیبی که می‌گم روی هم بچینین

چی؟

سنگین‌ترین وزنه‌ای که می‌بینم ۹۸ پونده

دیوانه‌کننده‌ست

فقط موندم چطوری قراره بریم تو

چون رفیق، یه قدم اشتباه برداری مستقیم سقوط می‌کنی

اگه هر لحظه بیفتین، حذف می‌شین

اما ۵۰ نفر اولی که برگردن بالا و بلوک‌ها رو بچینن

به "بیست سیتی" میرن

وقت بازیه، بزن بریم

خیلی خب، کم‌کم شروع می‌کنیم

خب، وقتشه. ۷ پوند سبک‌تر شدم رفیق

مثل آب خوردن

می‌دونی منو یاد چی میندازه؟ زمان دبیرستان

که یواشکی از خونه می‌زدم بیرون و از رو سقف میومدم پایین

ببخشید مامان، ببخشید بابا

خوب دقت کنین. ترتیب رنگی که باید بلوک‌ها رو بچینین اینه:

زرد. قرمز. آبی. سبز

شروع

شروع کردن

وای خدای من

خیلی خب، همه دارن از دریچه‌هاشون میرن پایین

دارن سریع میرن

دارین قدرت‌نماییِ قوی‌ترین آدمای زمین رو می‌بینین

وای خدای من! نگاهشون کنین

چیکار می‌کنی؟ ادامه بده

این بازی خیلی سخت به نظر میاد، چون واقعاً هم سخته

اما یادتون باشه اینا از قوی‌ترین‌ها هم قوی‌ترن

تماشای قدرت این همه آدم واقعاً عجیبه

بعضی از اینا می‌تونن ماشین بلند کنن

بقیه هم قهرمان‌های "نینجا واریور" هستن

داداش، این که وارونه شده

اوه، وایسا ببینم. فک کنم اون اولین نفریه که میاد بالا

آره همینه! اوه، حالا شدید دو نفر. دارن میان بالا

فقط یک دقیقه و نیم طول کشید

تا شرکت‌کننده‌های قوی و فرزتر بلوک‌هاشون رو بچینن

زرد، قرمز، آبی، سبز، ایول! اوه، تو بردی

و دکمه رو بزن. بزن دکمه رو! تو اولین کسی هستی که تمومش کرد

و تو دومی

بدو! بچه‌ها یالا

تموم شد رفیق

اوهووو! تو نفر دهمی

داداش، داشتم سعی می‌کردم دو طرف طناب رو نگه دارم

یکیش ول شد. به مو بند بود

وای خدای من

زرد. قرمز، آبی، سبز

واقعاً خیلی سخت‌تر از اون چیزی بود که فکر می‌کردم

از چیزی که فکر می‌کردم خیلی سخت‌تر بود. بزن بریم

در عرض دو دقیقه، ۱۶ نفر از ۱۰۰ تا قوی

دارم میرم به شهر

به راحتی چالش رو تموم کردن

و اما بقیه؛ دو دسته آدم معلوم شدن

اونایی که حاضر بودن به بدنشون فشار بیارن

تا مرزِ از پا دراومدن

برای یه فرصتِ بردن ۵ میلیون دلار

و اونایی که بدنشون از قبل کم آورده بود

آدما دارن مثل برگ خزون می‌ریزن

معطلی واسه چیه؟ بکشش! سنگینه رفیق

دارم سعی می‌کنم. بکشش دیگه

ردیف شد، حله

ای لعنتی

داری به زور میای بالا؟

آره. هنوز جا هست

باید با تمام وجود تلاش کنی. خیلی لیزه

بحثِ ۵ میلیون دلاره! می‌دونم

هنوز ۱۵ نفر دارن بالا میان

شد ۱۴ نفر

تلاشت رو بکن، تسلیم نشو

دارم سعی می‌کنم ولی دستام عرق کرده

نمی‌تونم انجامش بدم

نه

ادامه بده داداش. بیا بالا

جا داره تموم میشه

بیا بالا

یالا

و در این لحظه فقط دو تا جای دیگه باقی مونده

برای اینکه قوی‌ها بتونن برن به شهر

تسلیم نشو

و اما اون چند نفری که هنوز دارن بالا میان

اونا دارن بالا میان... نمی‌خوام برگردم خونه

...بیشتر از ۲۰ دقیقه‌ست. تو می‌تونی

ادامه بده! فشار بیار! فشار بیار

یالا! یالا

یالا جان، ادامه بده. ادامه بده

تو می‌تونی! یالا سونیا

یالا، یالا

یالا. یه فشارِ دیگه

یالا سونیا، بجنب

فقط بیا بالا. همینه جان، آفرین

یالا جان، ادامه بده. ادامه بده

یالا، یالا. الانه که برسه

رسید به نردبون! رسید به نردبون

نه! وای خدای من

نه

شوخی می‌کنی؟ ادامه بده

تو می‌تونی. تو می‌تونی. تو می‌تونی... نه

همون‌جایی! چیزی نمونده

یه فشار دیگه

یالا

آخرین تلاش

بجنب

بازیِ قوی‌ها داره به پایان می‌رسه

و

درست

همین الان

فقط یه بازیکن هنوز داره بالا میاد

۱۱۰ - برو! یالا شماره

اما از ظواهر معلومه که اونم به زودی حذف میشه

بازیکن ۱۱۰، اگه برسی

با ژیمناست‌ها و قهرمان‌های نینجا

و بقیه ما، میری به "بیست سیتی"

اما اگه بیفتی، شانست برای بردن اون ۵ میلیون دلار برای همیشه از دست میره

خب، چی میشه بالاخره؟

من سه تا بچه دارم. اینجام تا خرج دانشگاهشون رو دربیارم

یالا، یالا

آره

برو ۱۱۰! برو ۱۱۰! ایول

بعد از ۲۷ دقیقه