The Agency

به هر دلیل دیگه‌ای بری بیرون

افرادم در خارطوم، خانواده‌ت رو دستگیر می‌کنن

آنچه گذشت

شیرفهم شد؟

چیزی نیست

.هنوز توی لندنی در امانی

هیچ‌جا امن نیست

بذار بهش فکر کنم، بذار یه راهی پیدا کنم

یه نفر، جوری به پاپی نزدیک شده بود

که انگار می‌خواست بدزدتش

خوب شد که تیم تجسس خیابونی‌مون در دسترس بود، هان؟

از هرجا که دوست داری شروع کن

یه سری مذاکرات محرمانه

داره توی لندن انجام می‌شه

به عقیده‌ی من، سامیا ظاهر

ارزش خیلی زیادی داره

می‌خوای جذبش کنیم؟

به‌نظرم مجبوریم

هنوز عاشقته؟

آره - می‌شه از احساسش استفاده کرد؟ -

اگه فرصتش نصیبم بشه - به‌نظرم فرصت خوبی داریم -

لانگلی عاشق این می‌شه

جذبش کن

کایوت کجاست؟

ژنرال ولچوک - دستِ روس‌هاست -

اورخوف امروز با ولچوک ارتباط گرفت

کلا سه‌نفر همراه هدف بودن

سومی کیه؟ - منشیش -

اورخوف شنیده که سیلویا صداش کرده

پاول؟

نه

اسم من پاول نیست

اومدم حقیقت رو بگم

تا وقتی که از این اتاق رفتی

بدونی توی چه خطر بزرگی هستی

از چی حرف می‌زنی؟

همکارت، عثمان

بهم شک کرده

تعقیبم می‌کنه

می‌خواد بدونه کجا می‌رم، چکار می‌کنم

اگه ادامه بده، می‌فهمه من کی‌ام

کی هستی؟

تو یه جاسوسی

برای کی کار می‌کنی؟

سیا

واحدم من رو به آدیس فرستاد

،یه ماموریت داشتم اما یه زندگی هم داشتم

تو اون زندگی، با تو آشنا شدم

نمی‌فهمم چی می‌گی

.هیچ وقت جاسوسیت رو نکردم، سامی تو هیچ وقت هدف‌مون نبودی

وقتی بهم دستور دادن برگردم، رفتم

اما نمی‌تونستم تو رو فراموش کنم

...و وقتی شنیدم که توی لندنی

...باید برم - کسایی که آوردنت اینجا -

اگه بفهمن که من کی هستم

فکر می‌کنن تو برای من کار می‌کنی

می‌کشنت

اما ما می‌تونیم ازت محافظت کنیم

ما؟ - سامیا -

سیای کیری؟

آره، سیای کیری

سیا می‌دونه چی کار می‌کنی

از مذاکرات مخفیِ توی لندن خبر دارن

چطور فهمیدن؟

چطور؟

من بهشون گفتم

با یه آژانس خارجی صحبت کردی؟

سعی کردم خودم درستش کنم - عملا من رو کشتی -

...نتونستم، حالا باید

نه، نه - ازت محافظت کنم -

از من محافظت کنی؟

آژانس باید از محتوای مذاکرات خبر داشته باشه

می‌دونن که چینی‌ها توی اتاق مذاکره حضور دارن

اونا هم باید یکی رو توی اتاق مذاکره داشته باشن

پس می‌خوای ازم استفاده کنی

در ازای محافظت

آره

صحیح

دروغگوی کثافت

...من هیچ وقت - سامیا، گوش کن -

به کشورم خیانت نمی‌کنم

از ارتباطمون باخبر می‌شن

و وقتی بشن، کشورت بازداشتت می‌کنه

شکنجه‌ت می‌کنن و می‌کشنت

،اگه دستگیرم کنن اونا در اشتباه خواهند بود

اما وجدان من راحته

وجدان تو چی، پاول؟

یا هر اسمی که داری

...سامیا، لطفا - ولم کن -

یه‌کم بهش فکر کن...

ولم کن

سامی - گفتم ولم کن -

من هیچی به تو نگفتم

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

«آژانس»

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

خب، چی گفت؟

سامیا؟

نمی‌خوان بیش‌تر از این توی سمینارها غایب باشم

ویزات چی؟

،اگه خوب رفتار کنم، دختر خوبی باشم مطالعاتم رو انجام بدم

چیزی نمی‌شه

بریم

روز خیلی تخمی‌ای بود

.از اول بد شروع شد ببین کار به کجا کشید

هنوز تموم نشده - مارشن گند زد به فرآیند جذب -

،ارتباط درست انجام شد پیشنهاد رو داد

توپ توی زمین اونه - به لانگلی -

چی بگم؟

بهشون قول داده بودم که یه جاسوس بین‌شون خواهیم داشت

اگه لو بده چی؟ - خب، چادرشون رو جمع می‌کنن -

می‌پرن روی اولین شتر و می‌رن - آره -

،و دفعه بعد که خبرش رو می‌شنویم از طریق اخبار خواهد بود

و همین‌طور از طریق کتاب‌های تاریخی

این حرفت کمکی نکرد

...ولی جدی

چینی‌ها چطور تونستن توی این یه مورد این‌قدر ازمون جلو بیفتن؟

فقط این یه مورد؟

انگشت‌هاش جادو می‌کنن، سیلویا

ولی ماساژش خیلی زود تموم می‌شه

شما رو می‌شناسم؟

رئیست رو می‌شناسم

بهتره انگلیسی صحبت کنیم تا کسی متوجه نشه

اگه بری

ژنرال می‌فهمه که ما هر ماه همدیگه رو اینجا می‌بینیم

چی می‌خوای؟

بگو برای ژنرال ولچوک چی کار می‌کنی؟

منشی‌شم

،نامه‌هاش رو بهش می‌دم تلفن جواب می‌دم و ایمیل تایپ می‌کنم

شیشه‌های عینکش هم تمیز می‌کنی؟

متوجه نمی‌شم

ما یه چیزی رو می‌خوایم که تو بهش دسترسی داری

یه چیزی که همیشه همراهشه

حلقه می‌ندازه دستش؟

ساعتی که موقع شستن دست‌هاش در میاره؟

این دیوانگیه

اون همه چی رو می‌بینه و می‌شنوه

احتمالاً می‌دونه تو اینجایی

فقط یه چیزی جور کن که بتونیم استفاده کنیم

به من اعتماد کنی، هیچ بلایی سرت نمیاد

قول می‌دم

واسه من چه ارزشی داره؟

پس باید باور کنم

که کاملا تصادفیه؟

بزرگ‌ترین پایگاه نظامی چینی‌ها

خارج از کشورشونه و توی جیبوتیه

دارن اجازه می‌دن این دزدان دریایی حوثی این کار رو بکنن

خب، حتی اگه تصادفی هم باشه

باز دهن‌مون گاییده‌ست

حالا چینی‌ها می‌تونن بگن که باید امنیتِ

مسیر دریایی‌شون رو فراهم کنن

حملات بیش‌تری صورت گرفته و حالا می‌خوان در شمال بندر بزنن

و اگه این توافق صلح امضا بشه

هر محموله‌ای که از کانال سوئز رد بشه

تحت نظر و سلطه‌ی چین خواهد بود

توی بندر سودان، هواپیماها از توی ناوهای هواپیمابر

می‌تونن هر پایتخت اروپایی‌ای رو بزنن

اگه یادت رفته، باید بگم شامل شماها می‌شه

نه ما، شماها - پس می‌خوای -

که به چین امر و نهی کنیم؟

نه، می‌خوام با لباس‌های توئیدتون یه گوشه بشینید و کاری نکنید

نمی‌دونم شنیدی یا نه

ولی لندن از قرن نوزدهم نتونسته

چین رو وادار به کاری بکنه

این دیگه بازی بزرگ شماست

من صرفا اینجام تا شانس‌تون رو بیش‌تر کنم

باید خصوصی صحبت کنیم

این اینجا چه غلطی می‌کنه؟

باسکو یکی رو می‌خواست که با مسائل کشور چین آشنا باشه

تا واسه این قضیه سودان کمکش کنه

رابط بریتانیایی‌مون ریچاردسون رو معرفی کرد

...مشکلی هست؟ فکر می‌کردم شما

رفیقید

آره

به‌نظرت ممکنه ببرتش ایران؟

ممکنه

رز باهوشه، تو همون سطح جرومه

از من بیشتر تو این کار بوده

تو می‌خوای چی‌کار کنی

نمی‌دونم. نمی‌تونم بترسونمش

رز مثل جروم، ترسو نیست

کاری که یاد گرفتی رو انجام بده

بهش نزدیک و باهاش دوست شو

زمان و مکان رو مشخص و بعدش حمله کن

باشه؟

باشه

دستیارش این رو گرفت

و برامون فرستادش

ما یه نمونه دقیقاً شبیه پیدا کردیم

،اگه چراغ سبز رو بگیریم می‌تونیم پتینه‌کاریش کنیم

تا عین خودش به‌نظر بیاد

...دستیارش

خانم سیلویا بارازنا

دوام میاره؟

گفتنش سخته

نمی‌تونید گوشیش رو ردیابی کنید؟

،از گوشی یک‌بارمصرف استفاده می‌کنه هر چند روز یه‌بار عوضش می‌کنه

هیچ‌کس از تیمش اجازه نداره گوشی ببره پیشش

به نظرم از اون بیشتر از ما می‌ترسه