The In Between

‫كُل قصة حبّ هي قصة أشباح. ‫" ديفيد فوستر والاس"

‫ || في المُنتصف ||

‫مرحباً بعودتكِ من جديد إلى عالم الأحياء.

‫إذن؟

‫صباح الخير (تيسا). ‫أنا الدكتوره (سركيسيان).

‫لقد تعرضتِ لحادث سيارة خطير للغاية.

‫لقّد تمزق قلبكِ بسبب الصدمة

‫مما اضطرنا لمعالجتهِ جراحيًا.

‫(تيسا)؟

‫182 يوماً قبّل وقوع الحادث.

‫صباحُ الخير.

‫- صباح الخير. ‫ - لقد أعددتُ الفطائر.

‫ أنا آسفه. ‫سأذهب لالتقاط الصور.

‫ الجو باردٌ جدا بالخارج.

‫أجل ، لا أريد ‫أن يفوتني ضوء الصباح فحسب.

‫حسنًا ، ربما عندما تعودي ، يمكننا ‫إجراء القليل من البحث حول الكليات.

‫حسنا. وداعا.

‫إنها تختبئ خلف تلك الكاميرا.

‫لم تلتقط لنّا صورة واحدة حتى.

‫أنتِ جميلة جدا. ‫سوف تكسرين عدستها بجمالكِ.

‫مهلا ، لقد أخبرتكِ. ‫يجب أن تدعيها تأتي إليكِ.

‫- لقد مضى عام. ‫- التوقيع على قطعة من الورق لا يجعلنا والديها.

‫في الواقع إنهُ كذلك.

‫هل المسرح مفتوح يا (شيرمان)؟

‫تحت أمركِ يا (تيسا).

‫أعتقد أنني قصيرة قليلا.

‫هذهِ ليست بجريمة. ‫فأنا 167سم فحسب.

‫استمتعي بالعرض.

‫(شيرمان) ، أين الترجمة؟

‫انتِ شاهدي. ‫ سأترجم أنا.

‫إنها المرة الأولى التي ‫نلتقي فيها في وضح النهار.

‫"لكنكِ في وقت مبكّر جدا."

‫أعتقد أنني سأذهب ‫وأخبر صاحب المسرح.

‫أعني ، لا يوجد شيء يمكنهُ فعلهُ حيال ذلك. ‫من الواضح أنهم أرسلوا له النسخة الخطأ.

‫يمكنني استعادة نقودي.

‫لقد رأيتُ هذا الفيلم من قبل. ‫لا أعتقد أنكِ ستودين تفويته.

‫هل نهايتهُ سعيدة؟

‫لا بالتأكيد لا.

‫حسنا. سأبقى إذا.

‫هل ستأكل كل هذا الفلفل الحار بنفسك؟

‫في هذا الجو الحار ، أنتَ مجنون.

‫أنا آكل الفلفل الحار ‫مهما كان ساخناً ، يا (بيتي).

‫"أولئك الأوغاد." "ماذا؟"

‫"لا تهتم. قبلني."

‫"هؤلاء الأوغاد. كيف ‫يمكن أن يفعلوا هذا بك؟"

‫انا اسفه. ‫منذ متى وأنا أفعل ذلك ؟

‫لقد فقدتُ الإحساس منذ حوالي ساعة

‫ - اذاً لستُ متأكدًا. ‫- لماذا لم تقل شيئا؟

‫الفيلم مسبب للإكتئاب قليلاً، لذا...

‫إنها قصة حب.

‫أعني ، ليست كل قصص الحب مُحبطة.

‫أغلبيتهم هكذا.

‫"روميو وجولييت" و"آنا كارنينا" ،

‫"المريض الإنجليزي".

‫أعتقد أنها نهاية العلاقة

‫وهذا ما يجعل قصة الحب لا تنسى.

‫ماذا عن "الهوى و الكبرياء"؟

‫"جين اير"؟ كلاهما له نهايات سعيدة.

‫هذا فقط لأن الكاتب اختار ‫إنهاء قصص حبهم قبل الأوان.

‫رائع. هذه طريقة ممتعة حقًا

‫لعدم الاعتراف بأنكِ مخطئه.

‫بربك! حسنا. تخيل هذا.

‫تخيل أن "ليوناردو دي كابريو" ‫لم يمت في نهاية تايتانيك.

‫- هل عليّ أن أتخيل؟ ‫ - أجل.

‫"جاك داوسون" مقامر ‫عاطل عن العمل ومفلس ،

‫يمتلك في أحسن الأحوال ، موهبة فنية ضئيلة.

‫- أنقذ حياة "روز". ‫ - صحيح بالطبع.

‫لكنه أيضًا فجرها ‫ بالحب وسرقها بعيدًا عن خطيبها.

‫وكانت "روز" المسكينة منومه مغناطيسيًا ‫من خلال ممارسة الجنس بالعربة المغرية

‫ لدرجة أنها اعتقدت حقًا أنه ‫سيمنحها حياة مليئة بالمغامرة العاطفية؟

‫هيا ارجوك. إنها حياة ‫فقر مدقع ومذلة لا إنسانية.

‫تايتانيك 2. إذا كنتِ تعتقدين ‫أن الجزء الأول كان كارثة...

‫يا الهي.

‫- أنا... ‫ - حان وقت الذهاب!

‫يا رباه ، هذا الرجل لديه ‫ تقييم بنجمة واحدة ، بالتأكيد.

‫إذن ، كيف أصبحت جيدًا ‫في التحدث بالفرنسية؟

‫والدي أستاذ لغات أجنبية.

‫لذا عندما كنت في الثانية عشرة من عمري ، جعلني ‫أتحدث الفرنسية والإسبانية والإيطالية بطلاقة.

‫يا الهي.

‫إذا كان بإمكاني قراءة "جحيم ‫دانتي" باللغة الإيطالية الأصلية

‫ - فستكتمل حياتي ، على ما أعتقد. ‫ - سمعتُ بذلك كثيرا.

‫- حقا؟ ‫ - لا ، لم أفهم ذلك من قبل.

‫هذه بعض المعدات القديمة التي لديكِ هنا. ‫ أتلتقطين صور رقمية؟

‫لا ، لا أفعل. إنني أحصل على نطاق ‫ديناميكي أعلى بكثير على الفيلم.

‫بالإضافة إلى ذلك ، أنا أيضًا مدمنه نوعًا ‫ما على رائحة المواد الكيميائية النامية.

‫الأبخرة تجعلني أشعر ببعض الهذيان.

‫مثل ما تفعلهُ عيناكِ بي الآن.

‫ذلك...

‫- كان ذلك حقًا تافهاً. ‫ - لا لا.

‫كان... كان...

‫تافهاً بعض الشيء ، نعم.

‫بدا الأمر مثاليا في رأسي.

‫حسنا. اذا دعني أتخيل ‫ذلك لثانية ، حسنًا. تمام.

‫- مازال سيئا؟ ‫ - إنه أسوأ في الواقع.

‫بطريقة ما ، لا أعرف.

‫ ربما ينبغي...

‫نعم انا ايضا.

‫شكرا لكِ على السماح لي

‫بالهمس في أذنّكِ لمدة ثلاث ساعات.

‫على الرُحب والسعة.

‫- (سكايلر). ‫ - ماذا؟

‫اسمي... (سكايلر).

‫أنا (تيسا).

‫ربما سأراكِ هنا مرة ‫أخرى في وقت ما.

‫أجل ، أودّ ذلك.

‫سترتي.

‫(سكاي). انتَ على قيد الحياة!

‫تعالي. اريد ان اريكِ شيئا.

‫(سكاي)!

‫كابوسٌ سيء.

‫لقد ناديتِ اسمه.

‫يطلق على هذا حلم الزيارة. ‫نرى الكثير منهم هنا.

‫كل هذا جزء من عملية الحزن.

‫ أعرف. شعرت وكأن ‫(سكايلر) كان هنا حقًا.

‫- ستحب (دوريس) أن تسمع عن ذلك. ‫- من هي (دوريس)؟

‫- مريضة تكتب كتاباً عن الآخرة. ‫ - حسناً.

‫ذات يوم ، عرضت أن تقرأ هالتي.

‫وأنا رفضت بأدب.

‫- ما هذا؟ ‫ - أغراضكِ من الحادث.

‫أغلقوا تقرير الحادث بالفعل؟

‫حسنًا ، لم يكن لدى أي من السائق ‫مخدرات أو كحول في نظامهم.

‫عادة ما تكون هذه نهاية الأمر.

‫لم يقابلوني حتى.

‫قلتِ أنكِ لم تتذكري أي شيء عن الحادث؟

‫- لا أتذكر. ‫- ربمّا هذا هو الأفضل.

‫أننيّ محفزةٌ جدا ، يا (تيسا).

‫يظهر الفحص أن البطين الأيمن يعمل

‫بشكل جيد ، على الرغم من التمزق.

‫أخيرًا ، بعض الأخبار الجيدة.

‫إنها أكثر من جيدة.

‫99 من أصل 100 يعانون ‫من نفس الإصابة يموتون على طاولتي.

‫لقد مُتّ فعلًا.

‫فقط لوقت قصير

‫كان بإمكاني رؤية (سكايلر).

‫كأنه ، كان في هذا... ‫هذا الضوء الأبيض المجنون.

‫ما هذا؟ هل كانت ‫ كما تعلمين ، هلوسة؟

‫عندما يتعرض الجسم لصدمة شديدة...

‫يمكن أن تغمر النخامية الدماغ

‫- مع الإندورفين المسكن للألم. ‫- إذن متى يمكننا أخذها إلى المنزل؟

‫نهاية الاسبوع. يجب أن تكون (تيسا) ‫حذرة للغاية في الأشهر القليلة القادمة.

‫أي آلام في الصدر أو ضيق في التنفس

‫ اتصلي بـ 911 على الفور. أفهمتي؟

‫(جاز)؟ فقط أعطيني ثانية.

‫(جاز)؟

‫"رقم غير مَعروف"

‫أنتِ شاهدي ، وسأترجم أنا.

‫مرحبا ، معذرةً. هل انتِ (دوريس)

‫سأقوم بتخمين عشوائي هنا.

‫الغرفة (ب 424) ، الفتاة بقلب مكسور؟

‫أستريحي.

‫أنا لا أقرأ الأفكار.

‫أخبرتني (جاسمين) أنكِ قد تأتين للبحث عني.

‫تعازيّ.

‫شكرا لكِ.

‫هل يديكِ مصابة ؟

‫عفوا؟

‫من الحادث. هل جُرحت يديكِ على الإطلاق؟

‫لا لماذا؟

‫تعالي. تعالي.

‫إذن ، عن ماذا يدور كتابكِ؟

‫إنهُ عن الـ (ت.ب.م)

‫التواصّل بعد الموت.

‫حسنًا ، هل تعتقدين أن ‫الموتى يمكنهم الاتصال بنا؟

‫جنبًا إلى جنب مع ‫مليارات الأشخاص الآخرين

‫من الأديان المنتشرة ‫في جميع أنحاء العالم.

‫أحيانًا ينادينا

‫الراحلون بأصواتهم.

‫وفي أوقات أخرى ، يمكننا شم ‫رائحة العطر أو الكولونيا في الهواء.

‫بغض النظر عن كيفية تواصلهم ‫ فإن الرسالة هي نفسها.

‫"انا مازلت هنا."

‫وحزنكِ كمنارة

‫"يدعوني إلى جانبكِ".

‫وعندما يكون الفراق صادمًا ،

‫كما هو الحال معكِ أنتِ وصديقكِ ،

‫غالبًا ما يكون هناك عمل غير مكتمل.

‫مثل الندم أو شيء من هذا القبيل؟

‫مثل الأشياء التي تُركت ‫دون أن تقال أو لم تقال.

‫(تيسا).

‫لقد سجلنا خروجكِ. ‫حان وقت الذهاب.

‫إنهُ في المنتصف.

‫لكنه لن يبقى هناك لفترة طويلة ‫، بضعة أسابيع على الأكثر.

‫وعندما ينتقل...

‫فسيذهب إلى الأبد.

‫- عليّ الذهاب. ‫- انتظري ، انتظري.

‫خذي هذا. إنه كتابي الأول.

‫إنه مكان جيد للبدء. ‫هذا لا باس به.

‫إنه يتواصل معكِ.

‫ردّي عليه.

‫لقد فات الأوان لذلك.

‫102 يوماً قبّل وقوع الحادث.

‫(تيسا) ، أنتِ التالية.

‫هذه صورة التقطتها في فبراير.

‫هل هذهِ هي الطريقة التي تقضين بها ‫وقت فراغكِ في التقاط صور للأشجار؟

‫حسنًا ، إنها في الواقع ‫ليست شجرة ، أيها الأحمق.

‫إنه برج هاتف خلوي

‫متنكر في هيئة شجرة.

‫إنه حكاية رمزية لتصنيع الحياة الحديثة.

‫إنها صورة جميلة يا (تيسا).

‫لقد اتخذت مهاراتكِ الفنية ‫قفزات هائلة هذا العام.

‫ - شكرا لكِ. ‫- أعلم أنكِ ما زلتِ صغيرة ، لكن أعتقد أن