Lincoln

LINCOLN

Alguns de nós estávamos no Segundo Regimento de Côr do Kansas.

Combatemos os rebeldes em Jenkins Ferry em April passado,

logo depois deles matarem todos os soldados Negros que capturaram em Poison Springs.

Portanto, em Jenkins Ferry,

decidimos não fazer nenhuns prisioneiros rebeldes.

E não deixar nenhum deles vivo.

Aqueles de nós que não morreram naquele dia,

juntaram-se ao 116º batalhão de Côr dos Estados Unidos, senhor.

De Camp Nelson Kentucky.

Qual é o seu nome, soldado?

Soldado Harold Green, senhor.

Eu sou o Cabo Ira Clark, senhor.

Quinto Regimento de Cavalaria do Massachusetts.

Estamos além à espera.

Vamos abandonar os nossos cavalos,

e partir com o 24º de Infantaria...

para o ataque a Wilmington, na semana que vem.

Há quanto tempo é soldado?

Dois anos, senhor.

Segundo Regimento de Côr do Kansas,

combateram com bravura em Jenkins Ferry.

É verdade, senhor.

Eles mataram um milhar de soldados rebeldes, senhor.

Eles foram muito valentes.

E a ganhar menos três dólares por mês que os soldados brancos.

Os nossos rapazes do 2º do Kansas...

e outros três dólares são tirados do nosso pré, para o pagamento dos nossos uniformes.

É a verdade, sim senhor, mas...

O pagamento é igual agora, no entanto não temos oficiais Negros em Comissão.

Estou ciente disso, Cabo Clark.

Sim, senhor, é bom que esteja ciente, senhor. Só que...

Pensa que Wilmington atacará...

Agora que os brancos se habituaram...

a ver Negros com espingardas, combatendo para eles,

e agora que eles conseguem tolerar que os soldados Negros tenham pagamento igual,

talvez dentro de poucos anos eles possam aceitar a idéia de um Tenente Negro e Capitães.

Dentro de 50 anos, talvez um Coronel Negro.

Dentro de cem anos... o voto.

Que vai você fazer depois da guerra, Cabo Clark?

Trabalhar, senhor. Talvez você me contrate.

Talvez o faça.

Mas terá de saber, senhor, que fico doente...

com o cheiro das botas pretas e não posso cortar cabelo.

Ainda não encontrei um homem capaz de cortar o meu, portanto não faz diferença.

Você tem um cabelo muito encrespado para um homem branco.

Sim, tenho. O meu último barbeiro enforcou-se.

E o outro antes desse.

Deixou-me as tesouras dele em testamento.

– Presidente Lincoln, senhor? – Boa noite, rapazes.

Nós vimo-lo no... hmm, nós...

– Nós estávamos em, hmm, em... – Ele estava em Gettysburg!

Vocês rapazes combateram em Gettysburg?

Não, nós não combatemos lá. Só nos alistámos o mês passado.

Nós vimo-lo há dois anos no discurso no cemitério.

Sim, nós ouvimo-lo falar, nós, huh... ah raio, raio raio!

Uh, eh, que altura tem afinal?

Céus, cala-te!

Ouviu o que eu disse?

Não, senhor, não muito. Era....

“Há quatro vintenas e mais sete anos,

"Os nossos pais criaram esta neste continente esta nova Nação,

"concebida na Liberdade e consagrada ao principio...

"de que todos os homens nascem iguais.

É excelente, obrigado.

“Agora estamos empenhados nesta grande guerra civil,

"testando se esta Nação ou qualquer Nação assim concebida...

"e consagrada, poderão perdurar.

"Nós... nós encontramo-nos num grande campo de batalha dessa guerra."

Muito bem, obrigado.

“Viemos para dedicar uma parte desse campo...

"como último lugar ao derradeiro repouso daqueles que aqui deram as suas vidas...

"para que essa Nação possa viver.

– "É... – Os tios dele,

morreram no segundo dia de batalha.

Eu sei a última parte. "É...

– Companhia em pé! Avançar! – É mais...

Rapazes, é melhor juntarem-se à vossa companhia. Obrigado.

Obrigado, senhor. Deus o abençoe.

Deus os abençoe também.

“Que nós respeitosamente nos dediquemos...

"a que estes mortos não tenham morrido em vão.

"Que esta Nação, com a graça de Deus,

"tenha um novo nascimento em Liberdade.

"e que esse governo do povo, pelo povo,

"para o povo, jamais desapareça da terra."

JANEIRO, 1865

JANEIRO, 1865 PASSARAM DOIS MESES DESDE A REELEIÇÃO DE ABRAHAM LINCOLN

JANEIRO, 1865 A GUERRA CIVIL AMERICANA ESTÁ AGORA NO SEU QUARTO ANO

É noite.

O navio moveu-se por qualquer terrível poder, a uma terrifica velocidade.

Apesar de ser imperceptível na escuridão,

tenho a intuição de que fomos levados em direcção da costa.

Ninguém mais parece estar a bordo do barco, e eu...

estou muito estranhamente consciente da minha solidão.

Eu poderia estar limitado a uma casca de noz e considerar-me rei do espaço infinito...

CASA BRANCA . não tivesse eu maus sonhos.

CASA BRANCA

Reconheço, é a velocidade que me é estranha.

Estou habituado a ir determinado num passo.

Devia poupar-te Molly, não devia contar-te os meus sonhos.

Não quero ser poupada se tu não és.

E não me poupes a nada.

Talvez seja...

é o assalto ao porto de Wilmington.

Sonhas com este barco antes duma batalha.

Como está a "cuca"?

Impossível de descrever.

Quase dois anos, e nenhumas melhoras.

Outra baixa de guerra.

Quem quer ouvir uma mulher inútil resmungar sobre um acidente de carruagem que teve?

– Eu quero. – Conversa!

Tu contas-me sonhos, é tudo, eu sou o teu oráculo,

é só o que sou para ti, não sou digna de confiança...

Mesmo que não fosse um acidente de carruagem,

mesmo que tivesse sido uma tentativa de assassínio.

– Foi mais provavelmente um ac... – Era um assassino,

tentando atingir-te a ti.

Como estão a decorrer os planos para o grande balbúrdia?

Não quero falar de festas.

Tu não queres saber de festas.

Não muito mas elas são um incómodo necessário.

Eu sei...

Eu sei do que se trata, o barco.

Não é o porto de Wilmington, não é uma campanha militar!

É a Lei para abolir a escravatura!

Por que outra razão me forçarias a convidar loucos radicais para a minha casa?

Tu vais tentar conseguir fazer passar a Lei na Câmara dos Representantes,

antes do termo do Mandato? Antes da Abertura?

Não gastes muito dinheiro com um erro tonto.

Ninguém é tão amado com tu,

nunca ninguém foi tão amado pelo povo,

devias fazer agora qualquer coisa.

Não, não percas esse poder numa Lei que é certo ser derrotada.

Lembraste-te que Robert volta a casa para a recepção?

Eu sabia que ias esquecer.

É o barco em que estás a navegar. A Décima Terceira Emenda.

Não precisas de dizer que tenho razão. Eu sei que tenho.

Oh, é tarde, Sra. Keckley.

Ela precisa disto para a grande recepção.

É um trabalho demorado.

Boa noite.

Contaste-lhe o sonho?

– Papá? – Hmm?

Papá, Quero ver o Willie.

Eu também, Taddie. Não podemos.

Por que não?

Willie partiu. Faz agora três anos. Partiu.

Apresentação instrumental de: “Estamos a chegar Pai Abra’am.”

O que me compete mim é hastear a bandeira,

O que, se não houver nenhuma falha nos mecanismos, farei,

e quando estiver hasteada, competirá ao povo mantê-la erguida.

É o meu discurso.

"Estamos a chegar, Pai Abraham tresentos mil mais...

"Do sinuoso Rio Mississippi e das praias da Nova Inglaterra...

"Deixámos os nossos arados, as nossas mulheres e os nossos queridos filhos...

Mesmo que todos os Republicanos na Câmara votem 'sim',

o que não está garantido, desde quando o nosso Partido apoiou unânimamente alguma coisa...

mas digamos que todos os nossos companheiros Republicanos votam a favor,

ainda temos vinte votos a menos.

– Só vinte? – Só vinte!

Podemos conseguir vinte votos.

Vinte Deputados Democratas que votarão pela abolição da escravatura,

- na minha opinião... – À qual sempre dou ouvidos.

– Ou finge. – Com todos os meus três ouvidos.

Em breve ganharemos a guerra, senhor. É inevitável, não é?

Ainda não ganhámos.

Você começará o segundo Mandato com uma estatura semi-divina.

Imagine as possibilidades que a Paz nos trará!

Por quê deslustrar o seu mérito com uma batalha no Congresso?

Aquilo é um ninho de ratos,

o mesmo bando de provincianos ignorantes que...

rejeitaram a Emenda há dez meses. Vamos perder.

Agradam-me as nossas possibilidades agora.

Bem, pondere nos obstáculos que enfrentaremos.

A maioria dos supracitados dois terços precisava de passar uma Emenda.

Nós temos uma maioria Republicana, mas pouco mais que cinquenta por cento.

Cinquenta e seis.

Precisamos do apoio de Democratas.

Não vamos conseguir.

Depois da Câmara votar uma Emenda na última vez, houve uma eleição.

Sessenta e quatro Democratas que perderam os seus lugares na Câmara em Novembro, são...

sessenta e quatro Democratas á procura de trabalho...

- em Março. – Eu sei.

Eles não precisam de se preocuparem com a re-eleição,

eles podem votar como melhor lhes servir.

Mas não podemos, senhor.

Comprar o voto para a Lei, é de longe muito importante.

Eu disse nada de comprar seja o que fôr.

Precisamos de vinte votos foi só o que eu disse.

com o começo do meu segundo Mandato, haverão muitos lugares para preencher.

Sr. Presidente, posso apresentar-lhe o Sr. e Sra. Jolly que vieram do Missuri para...

De Jeff City, Presidente.

Sr. Jolly. Madam.

Aquele perto da lareira é o Secretário de Estado Seward.

Jeff City?

Ouvi uma vez falar dum... advogado de Jefferson City,

que tinha um papagaio que o acordava todas as manhãs,

gritando, "Hoje é o dia em que o mundo acaba...

como previram as escrituras."