At a Distance, Spring is Green (Blue Spring from a Distance / Meorliseo Bomyun Peureun Bom / 멀리서 보면 푸른 봄)

Darn you, Yeo Jun.

Yeo Jun!

I treated you like my senior because I pitied you,

but you disgust me.

That's better.

It was hard seeing you act so pretentious.

Is that so?

I put on an act knowing you'd like it.

So-bin?

Maybe... I'll catch you some other time.

No, don't go.

Are you here to see me?

Yes, I am!

To pick a fight?

Or maybe you just missed me.

Yeo Jun, do I seem like a pushover to you?

Yes.

Even though I do, you should still keep your promise.

Don't mess with people.

Especially those desperate--

I never messed with you.

I checked at the office.

You should've just said you didn't want to give up the position.

As if that's too hard to say.

It is for me.

I don't want you to hate me.

But I only forgot about our agreement.

I got sidetracked on my way to the office.

Don't worry though. I'll keep my word.

-When? -When I have the time.

And when exactly would that be?

I'm wired with a rebellious tendency.

I tend to act out when people annoy me.

So what are you saying?

That you should stop worrying

and be patient.

So that I'll be happy to help you out.

Be patient until then.

-You're such a-- -A jerk, right?

Yes, you're an obnoxious pig.

I see her in you.

It's raining.

Where are you headed?

To my dorm room.

Do you have an umbrella?

-No. -I do, so let me walk you.

No, I'm good.

I need to stop by the office too.

Are you sure you're okay with giving up this position?

Yes, I already agreed.

Nicely done, So-bin.

How did you persuade him?

I didn't--

I'll have other opportunities, so of course, I should pull out.

My gosh, Jun.

How can you be this handsome and super generous?

Can you put in a good word to Professor Song for me?

Don't worry.

I won't go back on my promise after what you did.

Also, your switch of class was authorized.

But brace yourselves. Professor Park makes you work hard.

Do you take his class too?

You too? Why though when you're a freshman?

I'm ambitious, you see.

This is great though. I'll now see you every week.

Your shoulder's getting wet. Get inside the umbrella more.

It's like a scene from a movie.

A movie?

Yes, "Bungee Jumping of Their Own".

There's an umbrella scene just like this.

In addition to that,

we both actually went bungee jumping.

You're back early.

Hold on. Didn't you have an umbrella?

You should've called me.

It's just a drizzle.

Have you eaten?

[It'll be 10,000 won for the wash, 40,000 for my time spent,]

and 50,000 for new shoes.

Here you go.

I guess you haven't. Let me cook some ramyeon.

Koo-hyun, why don't we eat something nice today?

Really? Is it a special occasion?

-Order what you want. -Sweet!

Remember to chew, will you?

Is it a special occasion?

Is someone adopting me?

As if anyone would.

Better me than you.

Koo-hyun.

The deeper tone's worrying me.

-I'm sorry. -About what?

Darn it. You're wearing my underwear, aren't you?

-Just eat up. -I'm right. Get over here.

-Is it my favorite? -Stop it.

Give it back then!

Give it back.

-Soo-hyun, come on. -Just eat.

-I know it's my favorite. -Stop that.

I knew you had a lot of pride,

but you're actually pretty insecure.

[You're so crooked, you won't even accept other people's acts of kindness.]

How dare you judge me? You don't know anything about me.

What gives you the right?

I treated you like my senior because I pitied you,

but you disgust me.

-Cheers! -Cheers!

Don't drink too much, guys.

Let's drink.

Unbelievable.

Wait. We're out of booze, right?

Can we have two more bottles of soju?

Stop that.

You need everyone to like you,

but I get on your nerves.

[The way you act like you know me is revolting.]

That's better.

It was hard seeing you act so pretentious.

Once more. Let's raise our glasses.

-Come on. -All right.

Cheers!

-Cheers, everyone. -Cheers.

-Here you go. -Stop that.

Is it a death wish you have?

-Are we out of soju? -Stop it.

-That's enough. -Two more bottles of soju, please.

It's... It's a dead person.

We're doomed.

What do you mean?

It's our roommate.

I see she's back in a dorm again.

Young-ran.

Young-ran, the floor's too cold to sleep on.

-Young-ran. -I think she's dead.

Wang Young-ran, how about a third round of drinks?

Okay, let's go!

When did you get in?

Look who it is. It's little Ms. Kim So-bin.

Long time no see. Be my pillow for a second.

Darn it. I have a weirdo for a roommate.

Hey, Anne.

Anne of Green Gables!

Me?

My leg.

-Cramps. -Come over here and massage her leg.

Right there.

Higher.

Yes, right there. Harder!

Keep going!

You're doing well.

You leaving already?

-But you worked all night. -I can sleep on the bus.

What's this?

-Tell me. -It's none of your business.

Unbelievable.

We'll talk about this later.

Mom already knows.

She approved

and said I should talk to you.

I didn't because I knew you'd be against it.

What about college?

I don't go to a fancy one like you

and can't get scholarships.

Graduating a dingy school with mediocre grades

won't help me find a job.

The police academy is no joke.

You'll also need money for classes.

So just finish college and--

Say what you want, but I've made up my mind.

I'm moving into a gosiwon next month.

Koo-hyun!

[This stop is Myungil University Front Gate.]

[Department of Business Administration Professor Song Soo-kyung]

Kim So-bin, a junior.

Yes,

Are you aware that I had my eyes set on another student?

Yes.

Have you ever took any one of my classes?

Yes, from introductory classes to your advanced ones.

But I don't recognize you.

I should since you're a junior.

I'm really not one to stand out.

And only a mediocre GPA.

I'm sorry.

An apology won't cut it for this gig.

The research you'll be doing is for an important presentation.

If it weren't for Ms. Seol,

I wouldn't have considered you.

I'll do my best.

Rather than your best,

I want the best work.

Yes, professor.

[It's not fun for either of us now, so let's end it.]

This is me taking initiative.

I know you want to break up too.

As if you actually know what I want.

And that's exactly our problem.

It's just impossible to read you.

[of trying to fill a tub that has a hole in it?]

Anne, come and sit with us.