A Complete Unknown

สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ขอเชิญ วูดดี้ กัทธรี

...จะช่วยแบ่งเบาภาระ ของแผนกเตะ...

และนักเตะดาวเด่นของแพ็กเกอร์ส พอล ฮอร์นัง

ฝ่าย NFC Eastern Conference นิวยอร์ก ไจแอนท์ส...

พวกเขาจะสวมชุดทีมเยือน

เสื้อสีขาวตัวเลขสีแดง

หมวกกันน็อคสีน้ำเงิน และกางเกงฟุตบอลสีเงิน

ไจแอนท์ส มีสถิติแปดชนะสามแพ้ ณ ช่วงนี้ของฤดูกาล

วาย.เอ. ทิทเทิล ลงเล่น ในตำแหน่งควอเตอร์แบ็ก ตามปกติสำหรับไจแอนท์ส

ขอบคุณ

เขาร้องเพลงคันทรี ไม่ได้หมายความว่า

เขาไม่ใช่คาทอลิก หรือคอมมิวนิสต์อีกต่อไป

คุณกำลังจำกัดเขา

คุณไม่คิดหรือว่า มีความแตกต่าง

ระหว่างดนตรีโฟล์ค กับดนตรีคันทรี?

ฉันไม่ได้ขอให้คุณ จำกัดเขา

ไม่มีใครขอให้คุณจำกัดเขา

คุณทำเอง ฉันถามคำถาม

คุณตอบคำถาม แค่นั้นเอง

ได้แล้ว พอแล้วสำหรับฉัน

ฉันไปแล้ว ราตรีสวัสดิ์

เฮ้ คุณรู้จักที่นี่ไหม?

ชื่อเกรย์สโตน

ฉันคิดว่า วูดดี้ กัทธรี อยู่ที่นั่น

นั่นมันโรงพยาบาล เพื่อน

ที่มอร์ริส เพลนส์

ที่ไหนนั่น? ย่านอัพทาวน์เหรอ?

ไม่

วูดดี้อยู่อีกฝั่งแม่น้ำ ในนิวเจอร์ซีย์

โอ้โห ฉันเพิ่งมาจาก นิวเจอร์ซีย์นี่

ก็กลับไปสิ

ทุกคนลุกขึ้น

คุณซีเกอร์ คุณมีอะไรจะพูดไหม

ก่อนที่ฉันจะตัดสินโทษคุณ?

ตลอดชีวิตของผม ผมไม่เคย พูดหรือทำสิ่งใด

ที่บ่อนทำลายประเทศของผม ท่านผู้พิพากษา

นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมมาที่นี่

ผมมาที่นี่เพราะ นักการเมืองชั้นสองจากลุยเซียนา...

ตัดสินใจว่าเขาไม่ชอบ เพลงที่ผมร้อง...

...หรืออาจเป็นเพราะเขาไม่ชอบ บางคนที่

ผมอาจร้องเพลงให้ฟัง

คุณซีเกอร์ คณะลูกขุนได้ตัดสินว่าคุณมีความผิด

ฐานดูหมิ่นสภาคองเกรส

ผมปฏิเสธที่จะเอ่ยชื่อ และผม...

ปฏิเสธการตอบคำถาม! ภายใต้หมายเรียกของรัฐบาลกลาง!

ท่านผู้พิพากษา คุณอาจรู้จัก เพื่อนของผม

วูดดี้ กัทธรี

นักแต่งเพลงผู้ยิ่งใหญ่ และชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่

และตอนนี้วูดดี้ไม่สบาย...

แต่เขาอยู่ในใจผมมาก

ตลอดที่ผมเผชิญกับเรื่องนี้

เพราะวูดดี้เคยพูดว่า

"เพลงที่ดีสามารถ ทำแต่สิ่งดีเท่านั้น"

ถูกต้อง!

และเพลงที่ผมติดปัญหาอยู่นี้ มันเป็นเพลงที่ดี

เป็นเพลงรักชาติด้วย

อาเมน!

และผมคิดว่า บางทีคุณอาจอยากฟังเนื้อเพลงจริงๆ

และผมจะเล่นให้ฟัง

-แล้วคุณจะรู้ -ไม่ ไม่ ไม่

ไม่ คุณจะไม่ทำแบบนั้น

เงียบ!

-ผมบอกให้เงียบ! -แน่ใจหรือ? ฟรีนะ

ดูนั่น ท้องฟ้าเริ่มโปร่งแล้ว เห็นไหม?

พีท! พีท! พีท!

พีท คุณผิดหวังไหม?

คิดว่าได้รับความยุติธรรมไหม?

อยากให้สัมภาษณ์ไหม พีท?

รู้สึกอย่างไรกับคำพิพากษา?

ไม่ได้ผลที่เราคิดว่ายุติธรรม

แต่เรายังมีอิสระที่จะ ต่อสู้ต่อไป

ผมเสนอที่จะเล่นเพลง ให้ผู้พิพากษาฟัง

แต่เขาไม่อยากฟัง

แต่ผมอยากร้องเพลง ผมจะร้องให้พวกคุณฟัง

พวกคุณรู้เนื้อร้อง

แค่นี้เองเหรอ?

ใช่

สวัสดี

ขอโทษนะครับ คุณกัทธรี

ไม่มีใครเรียกเขาแบบนั้น นอกจากรัฐบาล

ผมไม่ใช่รัฐบาล

งั้นก็เข้ามาได้เลย

ผมชื่อพีท นะ

ครับ ไม่ต้องสงสัยเลย

แล้วคุณล่ะ?

ผมชื่อบ็อบบี้

มีนามสกุลไหม?

ดิลแลน

อ่า วูดดี้อยากรู้จักคุณ มากขึ้น บ็อบบี้ ดิลแลน

อ่า อืม...

ผมร้องเพลงและ... ผมเล่น

และผมแต่งเพลงด้วย จริงๆ เพื่อนสองคนของผม

พอลกับจอห์น ที่มินนีแอโพลิส

เด็กมิดเวสต์เหรอ?

ใช่ และพวกเขาเอา

แผ่นเสียงของวูดดี้มาให้ผมฟัง อ่า พวก Folkways นั่น

ของคุณและเลด เบลลี่ และ อ่า...

ผมฟังแล้วมันทำให้ผม ตะลึงงันไปเลย

ผมชอบของคุณด้วยนะ พีท

โอ้ ดีมาก

อย่างไรก็ตาม อ่า พอล เพื่อนผม อ่า

เขาบอกว่าคุณอยู่ ในโรงพยาบาล ก็เลย...

ผมขอติดรถมาที่นี่

ทำไมล่ะ?

ก็... ผมอยากพบวูดดี้

บางทีอาจได้รับแรงบันดาลใจ

นั่นแน่นอนอยู่แล้ว

เราพิมพ์แผ่นพับพวกนั้น สำหรับผู้มาเยี่ยม

แต่ตอนนี้ส่วนใหญ่ เป็นแค่ครอบครัว

อ่า วูดดี้อยากฟังเพลง

คุณขี้อายเหรอ?

ปกติไม่เป็น

อ่า นี่เป็นเพลงที่ผมแต่งให้เขา

อ่า...

ผมแต่งให้คุณ

ไม่ว่าไหมคะ?

ไม่เป็นไรเลย

ต้องสงสัยว่าร่วมมือกับเวียดกง...

นั่นลิตเติ้ล ริชาร์ด

นั่นคือด้านบีของ Long Tall Sally

ชอบดนตรีร็อกแอนด์โรลเหรอ?

ก็ชอบทุกอย่างนะ พีท

ยกเว้นบางทีก็...

แพตตี้ เพจ กับ That Doggie in the Window

หรือ วอห์น มอนโร

ชอบ จอห์นนี่ แคช รู้จักไหม?

รู้จักสิ

ชอบ แฮงค์ วิลเลียมส์ ด้วย

นั่นสิ พูดถึงเรื่องนี้ได้เลย

ใช่

แต่ถ้าพูดถึงร็อกแอนด์โรลโดยเฉพาะ

ต้องพูดถึง บัดดี้ ฮอลลี่

แต่ตอนนี้คุณคิดว่าตัวเองเป็น นักดนตรีโฟล์คใช่ไหม?

ผมไม่ได้คิดว่าตัวเองเป็นนักร้องโฟล์ค

ในแบบที่เขาว่ากันน่ะ

คือผมก็ร้องเพลงโฟล์คนะ

แต่ถ้าร้อง มันก็เป็นแบบดัดแปลงหรืออะไรสักอย่าง

ไม่ใช่ดัดแปลงหรอก

มันก็แค่...

เพลงที่ดี เพลงที่ดีจริงๆ

ทำให้สำเร็จได้โดยไม่ต้องมีลูกเล่นอะไร

ไม่ต้องมีกลอง เครื่องดนตรีไฟฟ้า หรืออะไรทั้งนั้น

ใช่ แต่บางทีมันก็ฟังดูดีนะ

เฮ้ โทช

นี่คือบ็อบบี้

เพื่อนร่วมอุดมการณ์

เขาไปเยี่ยมวูดี้ แล้วไม่มีที่นอน

โอเค

สวัสดี บ็อบ

-โทชิ -สวัสดี

ตอนนี้เราได้ สว่านที่แข็งแกร่งพอ

เจาะหินพวกนี้ได้แล้ว

และตอนนี้ก็มีน้ำเหมือนโรงแรมสวิส

เราจัดที่ให้คุณตรงนี้

ฉันกรน โทชิก็เตะฉันออกมานอนตรงนี้ตลอด

ยืนยันได้ว่านอนสบาย

ห้องน้ำอยู่ทางโถงนั้น

เพิ่งติดตั้งส้วมหมักใหม่

น่าทึ่งมาก ไม่มีกลิ่นเลย...

-มีสิ -เหม็นมากเลย!

มีจริงๆ เหม็นสุดๆ เลย!

ไปนอนซะ ไปนอนซะ พวกทรยศทั้งหลาย

บ็อบบี้ ออกไปสูบบุหรี่ข้างนอกได้ไหม?

โอ้ ขอโทษ

ถ้าหนาวก็เอาผ้าห่มอินเดียนี้คลุมได้นะ

เขาจะไปนอนแล้วหรือ?

เดี๋ยวก็สงบลง เขาแค่...

ตื่นเต้นเพราะได้พบไอดอลของเขาคืนนี้

ไม่ใช่ฉัน วูดี้ต่างหาก

เขาร้องเพลงได้เยี่ยมมาก

แพนเค้กของคุณครับ

ขอบคุณ