Eternal Love Rain ( Peerless Rain / Qing Shi Jin Lin Gu Yu Lai / 倾世锦鳞谷雨来)

กราบทูลฝ่าบาท

คดีภาพวาดชื่อดังสูญหาย บัดนี้ตรวจสอบจนกระจ่างแล้ว

ไม่ใช่ฝีมือของซูปินเฉวียน

แต่เพราะสกุลม่อเอ่ยขอ เกี่ยวดองกับสกุลซูไม่สำเร็จ

จึงประสงค์ร้าย

อาศัยพิธีสวมพระมาลาขององค์รัชทายาท

ทำเพื่อประโยชน์ส่วนตน

บิดเบือนความจริงด้วยเหตุนี้อย่างไม่เกรงกลัว

ป้ายสีขุนนางสุจริตในราชสำนัก

เจตนาชั่วช้าสามานย์

ฝ่าบาท

บัดนี้หลักฐานมัดตัวแน่นหนา

กระหม่อมทูลขอฝ่าบาทรับสั่งให้ สอบสวนลงโทษพ่อลูกสกุลม่ออย่างเข้มงวด

เราอนุญาต

ฝ่าบาททรงพระปรีชา

ท่านพ่อ ท่านพ่อ

พวกเจ้าบังอาจ

กล้ามาจับคนถึงจวนของ ขุนนางระดับหนึ่งของราชสำนัก

ไม่กลัวตายหรือไง

เรามาจับกุมคนร้ายตามพระบัญชา

เหลวไหลทั้งเพ

เฟิงเอ๋อร์ อย่าเสียมารยาท

- ท่านพ่อ - ใต้เท้าม่อ

สกุลม่อเจตนาปองร้ายขุนนางของราชสำนัก

ทำลายเครื่องบรรณาการของบ้านเมือง

บัดนี้ทุกอย่างกระจ่างแล้ว

ขอให้ใต้เท้าม่อกับคุณชายม่อไปกับข้าน้อย

เพื่อรับการสอบสวนที่ศาลต้าหลี่ด้วย

ทหาร

ใส่ตรวนซะ

ดูสิว่าใครจะกล้า

คุณชายม่อ ท่านคิดจะขัดขืนงั้นหรือ

เฟิงเอ๋อร์

เรื่องนี้พ่อทำไว้เพียงคนเดียว

- ไม่ - ไม่ว่าเข้าไปแล้วจะเค้นเจ้ายังไง

เจ้าจงจำเรื่องหนึ่งไว้ให้มั่น

เรื่องนี้

ไม่เกี่ยวกับเจ้าเลยสักนิด

พ่อจะทูลขอให้ฝ่าบาททรงเมตตาเจ้า

เฟิงเอ๋อร์

รักบางอย่างบังคับมันไม่ได้

สุดท้ายมีแต่จะทำร้ายตัวเอง

อีกอย่าง

นิ่งซิวรุ่ยไม่ใช่มนุษย์แน่

เจ้าห้ามยุ่งเกี่ยวกับเขามากเกินไปเด็ดขาด

- เข้าใจไหม - ท่านพ่อ

ท่านพ่อ

เป็นเพราะลูกเอง

ถ้าตอนนั้นลูกไม่ดึงดันจะแต่งงานกับอินอิน

เรื่องตอนหลังก็อาจจะไม่เกิดขึ้น

เป็นเพราะพ่อดื้อรั้นเกินไป

แต่จนถึงตอนนี้พ่อเพิ่งรู้ว่า

ความพยายามของตัวเองกลับทำร้ายเจ้าแทน

ไม่

เฟิงเอ๋อร์

อย่าร้อง

เฟิงเอ๋อร์

- เฟิงเอ๋อร์ - ท่านพ่อ

ท่านพ่อ

รักษาตัวด้วย

ท่านพ่อ

ไปกันเลย

ใต้เท้าม่อ ขออภัยด้วย

เอาตัวไป

ไป

ไป

รีบไป

คุณชาย คุณชาย

คุณชาย ไม่เป็นไรใช่ไหม คุณชาย

ท่านป้า

หลินหลินมาแล้วหรือ

- ท่านป้า - คุณหนูญาติผู้พี่

นั่งลงเร็ว นั่งลงเร็ว

ในเมืองเรียบร้อยดีทุกอย่างไหม

ดียิ่งนัก

ข้ามาก็เพื่อจะมาบอกท่านว่า

คดีของท่านลุงคลี่คลายแล้ว

ข้ามาเพื่อรับพวกท่านกลับไป

ดีจังเลย ดีจังเลย

ไม่รู้ว่าตาแก่คร่ำครึนั่น

อยู่ในคุกจะเป็นยังไงบ้าง

นี่เป็นครั้งแรกที่เขาอยู่ในคุกนานขนาดนี้

อินอินเป็นยังไงบ้าง

นางน่ะหรือ

นางวิ่งเต้นไปทั่วเพราะเรื่องของท่านลุง

ซูบลงไปเยอะเชียว

ข้าเป็นห่วงเรื่องนี้แหละ

แล้วอินอิน

กับใต้เท้านิ่งเป็นยังไงบ้าง

นางไม่ได้ถูกไล่ออกจากจวนสกุลนิ่งใช่ไหม

เปล่าเลย

ท่านป้า ข้าจะบอกท่านให้

เรื่องของนางกับใต้เท้านิ่ง

เรื่องของนางกับใต้เท้านิ่ง

ข้าเป็นสาวเป็นนาง

จะพูดออกมาได้ยังไง

หลินหลิน เจ้าเรียบร้อยเกินไปแล้ว

มีอะไรน่าอายกัน

ชายหญิงโตแล้วก็ต้องแต่งงาน

ป้าจะบอกเจ้านะ

เรื่องของความรักเนี่ย

เล็งใครไว้แล้วก็ต้องรีบลงมือ

แม่เจ้าจากไปก่อนวัยอันควร

ไม่มีใครสอนเรื่องพวกนี้ให้เจ้า

ต่อไป

ป้าต้องสอนเจ้าสักหน่อยแล้ว

เจ้าต้องเชื่อฟังนะ

เรื่องส่วนตัวก็ต้องคิดบ้างแล้ว

เจ้าค่ะ ท่านป้า

ทำให้ข้าเป็นห่วงอยู่เรื่อยเลย

พวกเจ้าอยู่ด้วยกันทุกวัน

เจ้ายังไม่รู้เรื่องอีกหรือไง

ดูท่าทาง คงไม่มีอะไรคืบหน้า

คราวนี้

ถึงคราวข้าออกโรงแล้ว

พ่อเจ้านี่นะ

อายุปูนนี้แล้วยังต้องมาลำบากแบบนี้อีก

ถูกขังอยู่ในที่แบบนี้อีก

ทำให้ข้ากินไม่ได้นอนไม่หลับทุกวัน

ทำไมถึงยังไม่ออกมาอีกล่ะ

ออกมาแล้ว ออกมาแล้ว

พ่อข้าล่ะ

แม่หญิงซู ข้าออกมาเพื่อบอกเจ้าว่า

วันนี้ใต้เท้าซูคงกลับไปกับพวกเจ้าไม่ได้แล้ว

ทำไมล่ะ

คดีภาพวาดหาย ก็ตรวจสอบจนกระจ่างแล้วไม่ใช่หรือว่า

ไม่ใช่ฝีมือของพ่อข้า

ทำไมยังไม่ยอมปล่อยคนอีกล่ะ

เรียกซูปินเฉวียนเข้าเฝ้า

ซูปินเฉวียน ขุนนางต้องโทษถวายบังคมฝ่าบาท

ลุกขึ้นเถอะขุนนางซู

ขอบพระทัยฝ่าบาท

ขุนนางซู หลายวันนี้อยู่ในคุก กินดีอยู่ดีสินะ

ไม่เห็นเจ้าจะซูบผอมลงเลย

ของพระทัยฝ่าบาท ที่ทรงรับสั่งให้ใต้เท้านิ่งคอยดูแล

กระหม่อมถึงได้อยู่อย่างเป็นสุขในคุก

ครั้งนี้ลำบากขุนนางซูแล้ว

เพื่อคืนความบริสุทธิ์ให้เจ้า

ข้าจึงขอให้มหาบัณฑิตนิ่งมาจัดการคดีนี้

ใต้เท้านิ่งเป็นปราชญ์ที่หาตัวจับยาก ในโลกนี้จริง ๆ

ได้เขามาทำงานนับว่าเป็นบุญวาสนาแท้ ๆ

ในเมื่อคดีนี้กระจ่างแล้ว

เช่นนั้นเรื่องพิธีสวมพระมาลาขององค์รัชทายาท

ก็ให้ขุนนางซูรับหน้าที่ดูแลต่อไป

ฝ่าบาท เกล้ากระหม่อมไม่อาจ ทำตามพระบัญชาได้

ซูปินเฉวียน

เจ้ามีปัญหาอะไรอีกล่ะ

ฝ่าบาท

พิธีสวมพระมาลาขององค์รัชทายาท

แม้จะเป็นการประกาศศักดา ของราชวงศ์เราต่อแต่ละแว่นแคว้น

แต่ดูจากกรมพิธีการในตอนนี้

พิธีนี้ถือว่าสิ้นเปลืองเกินเหตุ

ในความคิดของกระหม่อม

ควรลดค่าใช้จ่ายลงหนึ่งในสาม

เพื่อใช้เป็นงบกองทัพป้องกันชายแดน

เอาล่ะ

ในเมื่อใต้เท้าซูปัดความรับผิดชอบ

เรื่องพิธีสวมพระมาลาองค์รัชทายาทแล้ว

ก็ไม่ต้องยุ่งเรื่องค่าใช้จ่ายของพิธีนี้แล้ว

ฝ่าบาท

ที่กระหม่อมขอถอนตัวออกจากเรื่องนี้

เป็นเพราะเรื่องภาพวาดสูญหาย

สาเหตุเกิดจากกระหม่อมจริง ๆ

กระหม่อมจะต้องออกห่างจากเรื่องนี้เท่านั้น

จึงจะลบคำครหาจากทั่วหล้าได้

แต่พิธีสวมพระมาลาองค์รัชทายาท เป็นเรื่องสำคัญยิ่ง

เรื่องค่าใช้จ่าย กระหม่อมก็ต้องขอคัดค้านหัวชนฝา

จะปล่อยให้ฝ่าบาทกับองค์รัชทายาท ถูกนินทาว่าร้ายไม่ได้

ข้าว่าเจ้าต่างหากที่กำลังว่าร้ายข้า

ฝ่าบาท กระหม่อมมิบังอาจ

เอาล่ะ

เจ้ารีบไปซะเถอะ

หูเราเพิ่งจะสงบได้ไม่กี่วันเอง

เจ้าก็กลับมาพูดพล่ามไม่หยุดอีกแล้ว

ออกไปซะ

ฝ่าบาท

พิธีสวมพระมาลาจำต้องหารือกันใหม่นะพ่ะย่ะค่ะ

ในเมื่อขุนนางซูมีความดีความชอบมากปานนี้

เช่นนั้นข้าก็จะปูนบำเหน็จ ให้เจ้ากลับเข้าไปอยู่ในคุกอีกสามวัน

ไปคิดใคร่ครวญให้ดีว่า

จะปรับเปลี่ยนพิธีสวมพระมาลานี้อย่างไร

ฝ่าบาท

กระหม่อมยังพูดไม่จบเลย

เขียนใส่กระดาษในคุก

เอาแต่พูดเรื่องไม่สมควรอยู่ได้

เอาเถอะ เตรียมชุดสะเดาะเคราะห์ สามอย่างเสียเที่ยวอีกแล้ว

ไปกันเถอะ

คุณหนู ฮูหยิน

เรา เราจะไปทั้งแบบนี้เลยหรือ

เจ้ายังไม่เข้าใจอีกหรือ

ตาแก่หัวดื้ออยู่ในคุก

คงจะว่างนานเกินไปจนไม่มีอะไรทำแน่ ๆ

เพิ่งออกจากคุกก็สร้างเรื่องซะแล้ว

เสี่ยวหรู เราไปกันเถอะ

ออกไปข้างนอก จัดการธุระสักหน่อย

- ไปกันเถอะ - ไป

พวกเจ้าจะไปทั้งแบบนี้เลยเหรอ

ทำไมครอบครัวสกุลซูถึงได้แปลกกันทั้งบ้าน

ใต้เท้าซูออกจากคุกทีไร ได้กินเต้าหู้ทุกครั้งเลย

จวนสกุลนิ่งสง่างามจริง ๆ เจ้าว่าไหม