Sukkwan Island

Basé sur le roman de David Vann Sukkwan Island

Qui est là ?

Désolé si je vous ai fait peur.

Je suis Roy.

Le fils de Tom.

Ah oui.

Je me souviens.

Il fait glacial ici, tu veux venir à l'intérieur ?

Oui, volontiers.

- Merci. - Suis-moi.

Comment t'es arrivé ici ?

Tiens.

Merci.

Solveig, je te présente Roy.

- Enchantée. - Bonsoir.

- C'est le fils d'un ancien client. - Salut, toi.

C'était quand, les funérailles ?

Il y a six ou sept ans, c'est ça ?

Dix ans.

Déjà ?

Je me souviens de ta mère. Comment va-t-elle ?

Elle va bien.

Elle sait que t'es ici ?

T'es venu ici pour voir le chalet ?

Oui, avant qu'il soit détruit.

Et tu veux que je t'y emmène ?

- J'ai de l'argent. - Garde-le.

C'est là.

Sukkwan Island.

Ce n'est pas très loin de la côte.

Ils vont en faire un parc national.

Le chalet est probablement en très mauvais état.

- T'es sûr de vouloir y aller ? - Oui.

MAMAN

- T'aimes bien ? - Non.

- Pourquoi pas ? - Mais regarde !

- C'est comme un nœud. - On dirait un caillou.

Ta gueule, t'es pas drôle.

Allô ?

Tom ?

Oui, nous, ça va. Et toi ?

Quoi de neuf ?

Attends une minute.

C'est pas si facile, Tom.

Il est occupé, là.

Ah... Maintenant, il a besoin d'un père ?

Oui, ça faciliterait les choses pour tout le monde.

Non...

Je vais lui demander.

C'est son choix.

OK, on en reparle.

Salut.

Ton père a appelé.

Il veut t'emmener en voyage.

Il a dit qu'il rappellerait pour nous expliquer.

Pas besoin de décider maintenant, tu peux lui en reparler.

Ça pourrait être bien.

Attendons de voir ce qu'il a en tête.

Comment tu vas ?

Je vais bien.

Ça fait un bail.

Tu veux commander un truc ?

- Où est mon fils ? - T'es arrivé quand ?

Hier soir.

T'as pas dormi ? T'as l'air fatigué.

Merci.

Non, pas vraiment.

C'était un hôtel merdique. C'était pas top...

Mais ça allait.

Tu es magnifique.

J'ai tellement hâte.

Ça va être fou.

Il ne le regrettera pas. Fais-moi confiance.

On va vraiment s'amuser.

J'ai trop hâte.

Liz, il est où ?

- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Il est dans la voiture.

Ça va ?

On est presque arrivés.

Pas de voitures, pas de téléphones. Pas de gens, pas de routes.

Une île rien que pour nous.

Vous êtes prêts ?

- Ça va ? - Oui, ça va aller.

Je l'ai fait, une fois.

Ici, il y a des poissons,

et plein de choses que d'autres n'auront jamais.

T'es pas devenue folle, toute seule ici ?

Vous, vous êtes deux.

Comment t'as réussi à t'extirper de l'école pour un an ?

C'est mon père qui va me donner des cours.

Il a dû demander l'autorisation à l'école.

Ça a dû être dur de quitter tes amis.

Et ta mère ?

Elle va venir te voir ?

Non.

Mais mon père m'a dit qu'à tout moment, on peut...

rentrer pour faire une pause,

et revenir quand on veut.

C'est une sacrée aventure.

OK, je crois qu'on a tout.

C'est parti.

- Ouais. - Bonne chance, les gars.

En cas de besoin, je ne suis pas loin.

Tu peux juste nous dire dans quelle direction...

Vous traversez les bois. Au lac, vous prenez à gauche.

- Il n'y a qu'un chalet, c'est facile. - Merci, Anna.

- Au revoir, Roy. - On y va ?

Roy ?

Viens.

À toi l'honneur.

Il y a tellement de poussière.

On se croirait dans un bateau.

C'est vrai.

Qui habitait ici avant nous ?

Aucune idée.

Les toilettes sont là.

T'as pris ton gramophone.

Tes goûts musicaux sont trop pourris.

Je savais pas que tu jouais avec une guitare d'enfant.

Un an ne suffira pas pour écouter toutes ces daubes.

On verra bien.

Au fait, ça s'appelle un ukulélé.

Tu fais quoi ?

À toi.

Voilà, t'as compris.

Je suis sûr que tu peux faire mieux que ça.

Connards !

Encore une fois.

Vous m'entendez, bande d'enfoirés ?

T'as vu ?

Y a personne.

C'est cool.

- Devine quelle heure il est. - Aucune idée.

Minuit.

C'est un truc de fou.

Tu te souviens quand on allait camper avec ta mère ?

On ne ratait jamais un coucher de soleil.

La lumière qui change.

Ça m'avait manqué.

Je me sens chez moi nulle part.

Mais être ici...

Avec toi... Ça va tout arranger.

- Tu vois ce que je veux dire ? - Ouais.

On va construire une maison ici.

Notre maison.

- Salut, coloc. - Bonjour.

- T'as bien dormi ? - Ça va.

Par contre, ce soleil...

Et maintenant...

Profitons-en tant qu'on en a.

Ensuite, on mangera de la viande.

Comme des hommes.

- T'as chopé ça où ? - C'était à mon père.

Et ici, on peut jouer avec.

C'est cool.

Un jour, il sera à toi.

T'en fais pas pour moi.

C'est bon pour la circulation.

- Je peux pas juste la lancer ? - Non.

Sois prudent là-haut.

OK, j'y suis.

Lance-moi le câble.

Bouge-la un peu !

Et là, t'entends quelque chose ?

Tu m'entends ?

Bouge-la encore.

T'as réussi à parler à quelqu'un ?

Ça fait des bruits de robots.

Silence.

Tu sais l'utiliser ?

T'irais pas pêcher ?

Putain.

Tu le mets sur cette position, et ça, c'est pour régler le volume.

Allô ?

Allô ?

Maman ?

Allô ?

Allô ?

- Je n'entends rien. Allô ? - Appuie ici pour parler.

Qui est à l'appareil ?

- Allô ? - Oh, mon cœur !

Comment tu vas ?

Ça va bien.

Raconte-moi, elle est comment, l'île ?

C'est super beau.

Elle paraît à la fois très grande et très petite.

Comment ça ?

C'est peut-être parce qu'on est seuls ici avec papa.

Les nuits ici sont irréelles.

J'aurais aimé que tu sois ici avec nous pour voir ça.

Moi aussi, mon amour.

Roy.

Ça va le faire.

COMMENT SURVIVRE À TOUT

Ta mère ne voulait jamais faire des randonnées comme ça.

La nature, c'était pas son truc.

C'est pour ça que t'es parti ?

Non, bien sûr que non.

Le mariage, ça peut être compliqué pour certaines personnes.

C'est la faute de personne.