The Best Chicken (최고의 치킨)

D'après les sous-titres anglais de K Plus Asia. Traduction française par SataniaG

Tu sembles t'amuser.

Quoi? - Je ne savais pas...

mais je pense que tu m'as manqué.

Quoi? Ils ne se remettent pas ensemble, n'est-ce pas?

Non, j'en doute.

Ah, c'est vrai.

Désolé, mais tu sais comment je suis.

Je n'aurais pas dû faire ça tout à coup.

Tu es marié?

Tu sors avec quelqu'un?

Tu n'as pas du tout changé.

Alors tu es encore célibataire, hein?

Quel soulagement.

Comment tu as su que j'étais là?

Pourquoi tu es ici tout à coup?

C'est un restaurant de poulet frit.

Je suis venue manger du poulet frit.

Mais on dirait que vous êtes fermés pour aujourd'hui.

Tu veux aller boire un verre quelque part?

Ça fait 5 ans qu'on ne s'était pas vu.

Si tu n'as rien d'autre à dire, je vais rentrer.

Pourquoi?

Tu as l'air d'avoir beaucoup de choses à me dire.

Et j'ai beaucoup de questions pour toi aussi.

Allons-y.

Tu te pointes comme ça brutalement.

Qu'est-ce que tu veux me demander?

Tu es vraiment méchant.

Je sais que c'est soudain.

Je ne savais pas...

que je te croiserais ici.

Mais je suis vraiment venue pour le poulet frit.

Tu es trop cruel.

Je reviendrai une autre fois...

pour du poulet frit.

Ils ne se remettent pas ensemble, n'est-ce pas?

Yeah! - Yeah!

Tu ne peux même pas faire ça, idiote?

Wahou! Bo Ah paye le déjeuner. Qu'est-ce qu'on devrait manger?

Pourquoi pas du tteokbokki, de la friture et du soondae?

Bo Ah est vraiment pleine aux as en ce moment.

Choisissons autre chose! - Autre chose!

Je ne sais rien faire correctement.

Aish! Je suis carrément agacée!

Ce n'est pas si grave.

Qu'est-ce qui lui prends?

Ah...

Oui, je sais que tu en baves.

Le restaurant est bondé depuis 3 jours maintenant.

Et la faute à qui?

Bo Ah l'artiste.

C'était à cause de toi.

Oh non. En d'autres mots...

tout ce pour quoi elle a travaillé...

c'est retourné contre elle, hein?

Je dois découvrir ce que mon patron a en tête.

Patron, réveillez vous.

Réveillez vous.

Qu'est-ce qu'il y a?

Vous savez l'heure qu'il est? Pourquoi vous êtes encore au lit?

On est fermé pour la journée, alors je voulais me reposer un peu

Vous ne pouvez pas prendre un jour de repos juste parce qu'on est fermé.

Les jours de repos, vous devez rester connecté

et apprendre les ficelles du commerce.

Les fichelles du commerce?

De qui?

De ceux qui sont dans la vente

depuis plus longtemps.

Ce n'est pas le type qui a demandé des frais de terrain?

Chut.

Nous avons un aversion pour ceux qui ne sont pas du quartier.

Il y a pu avoir un léger malentendu.

Mais à voir que nous sommes tous voisins maintenant,

oubliez tout ce que vous avez vu auparavant.

Applaudissons pour l'accueillir.

Mais, qu'est-ce que c'est?

Oh ça. On va protéger... - On va protéger

nos profits dans ce quartier. - nos profits dans ce quartier.

Aka l'association fructueuse des jeunes marchants.

Les jeunes qui ont des boutiques ici

s'unissent, forment des amitiés

et explore des moyens d'étendre leurs affaires.

On se voit juste pour boire.

Et à ce propos...

On y est!

A votre succès comme patron du restaurant de poulet frit.

Ou plutôt, à votre arrivée dans l'association des marchants

du quartier!

Les gars, cul sec! - Cul sec!

Vous ne buvez pas Bo Ah?

Je ne peux pas boire à cause des médicaments que je prends.

Médicaments? Vous n'allez pas bien?

Ne forcez pas la fille. Elle ne veut pas.

Buvons juste sans elle.

Mon nom est Oh Young Ho.

Mes parents possèdent l'épicerie en bas.

Je suis Kim Gyu Man.

J'ai une boucherie.

Je suis Hwang Mi Na.

Je suis, comme vous le savez, la petite fille du propriétaire

de l'agence immobilière.

Maintenant qu'on s'est présenté,

pour célébrer ça, un autre cul sec!

Cul sec!

On y est! random game! -Un!

Deux! - Trois!

Yeah!

Cul sec!

On va boire jusqu'à l'aube.

Tu ne sais pas ce qu'est l'alcool?

C'est un sérum de vérité.

Mais si il tient bien l'alcool?

On est plus nombreux.

C'est du 4 contre 1. Il ne durera pas longtemps.

Avec mes 4 années d'expérience d'agent immobilier,

j'ai écrit les questions importantes qui vont révéler

le talon d'achille du propriétaire d'un commerce.

On va se saouler avec ton patron

afin que tu puisses lui poser ces questions.

Je suis peut-être saoul maintenant...

C'est peut être une erreur...

Au matin...

Je ne veux plus jouer à aucun jeux.

Je ne veux plus jouer.

Patron, vous allez bien?

Bo Ah!

Je vais bien...

mais vous allez bien?

Vous vous balancez depuis toute à l'heure

et ça me fait tourner la tête.

Ne vomissez pas! Sinon vous allez dessaouler

Alors, ça sera mauvais pour nous deux.

Tenez, buvez ça.

Oh. Merci, Bo Ah.

Bo Ah, ce n'est pas du soju?

Vous n'êtes pas assez saoul, n'est-ce pas?

Buvez.

Là.

Ou peut être que c'est de l'eau.

Vous êtes du genre à avoir un trou noir

quand vous avez bu la veille?

Bo Ah! Je ne suis pas saoul.

Ecoutez. Quand vous faites frire le poulet

c'est dans l'ordre le pilon, la cuisse, l'aile...

Je sais.

Evidemment que vous n'êtes pas saoul maintenant.

Alors pas maintenant,

mais quand vous êtes vraiment saoul, c'est le trou noir pour vous?

Si je bois vraiment beaucoup, je ne me souviens de rien.

Mais regardez moi maintenant.

Pilon, cuisse, aile, blanc.

Pattes de poulet.

Il est saoul.

Je vais vous poser quelques questions.

D'accord.

Combien avez-vous sur votre compte bancaire?

Combien ça fait? - Vous ne vous souvenez pas?

Alors, que font vos parents?

Ils gagnent beaucoup d'argent?

Ils peuvent aider si vous en avez besoin?

Aussi, vous avez des emprunts?

Alors vous demandez si mes parents ont des emprunts?

Non!

Peu importe.

Combien de temps êtes vous sorti avec votre ex de l'autre jour?

Votre relation était très érieuse?

Tellement sérieusement qu'elle vous enlace même après que vous ayez rompu?

Vous voulez dire So Dam?

So Dam ou Dae Dam, je me fiche de son nom.

Un homme doit faire attention.

Comment pouvez-vous la laisser vous enlacer comme ça?

Vous êtes un homme facile? - Quoi?

Peu importe!

Répondez juste à la question.

On a été ensemble pendant 3 ans.

Wahou, vous avez été ensemble longtemps.

Elle était dans la classe supérieure à l'école.

J'ai passé un moment difficile quand on a rompu.

Elle m'a largué.

C'est elle qui vous a largué?

Alors vous voulez vous remettre avec elle

après qu'elle vous a enlacé?

Vous voulez faire de votre premier amour

quelque chose de grand comme les autres le font?

Non, bien sûr que non.

Le premier amour est seulement la 1ère fois où vous êtes aimé, rien de plus.

Vraiment?

Ce qui est spécial avec elle...

ce n'était pas que c'était mon premier amour...

mais qu'elle a fait la personne que je suis aujourd'hui.

Quoi?

C'est elle qui m'a appris

que quand les choses sont difficiles, tu dois manger du poulet frit avec de la bière.

Et que tu laisses couler les choses comme ça.

Elle disait que c'était comme ça que les adultes surmontent les moments difficiles.

C'est là que je suis tombé amoureux pour la 1ère fois.

C'est quand le poulet frit et moi sommes tombés amoureux.

Vous êtes vraiment bizarre. Vous n'avez pas demandé la permission du poulet.

On appelle ça de l'amour à sens unique.