CBGB

همین الآن... همین الآن...

همین الآن وقتشه که همه‌چیو بترکونیم، مادر به خطاها!

آخه مرد حسابی. این گُه افتضاح رو قطع کن دیگه.

این دیگه چه کوفتیه؟ داشتم گوش می‌کردم.

مامان بیاد خونه، خودش مجبورم می‌کنه قطعش کنم.

خب، پس دارم یه لطفی در حقش می‌کنم.

داداش، می‌دونی چیه؟ این داره حسابی دیوونم می‌کنه.

خب، گمشو بیرون.

چی؟ من تازه رسیدم.

راستی، داری چکار می‌کنی؟

دارم یه مجله راه می‌ندازم.

مثلاً مثل "نوزده" به جای "شانزده"؟

یا "بیست‌ویک". یا... اوه، نه، نه، وایسا.

باید کلاً بریم سراغ سن پایین‌تر... "سیزده."

بریم سراغ جوجه‌های تازه‌وارد. نه.

این یه مجله برای بچه‌های گندزنه‌ست.

مثلاً بچه‌هایی که وقتی مامان‌باباهاشون نیستن، مهمونی می‌گیرن و خونه رو شخم می‌زنن.

باحاله. من می‌تونم بشم مثلاً سردبیر یا یه چیزی تو این مایه‌ها.

نه. سردبیر و تصویرگرش منم.

خب پس من چی کاره می‌شم؟ تو فقط یه پانکی.

من فقط یه پانکم.

"پانک."

عنوان فوق‌العاده‌ایه. آره. و اینم ایدهٔ من بود.

داداش، من این ایده رو دادم. چی؟ نه، تو ندادی.

من فقط گفتم: «چه عنوان فوق‌العاده‌ایه.» کی ایدهٔ «پانک» رو به تو داد؟

کی گفت که عنوان خوبیه؟

هیِلِل، کجایی؟ هیِلِل!

دزدیده شده؟ برتا، هیچ‌کس از آدمای فقیر نمی‌دزده.

چی؟ هیلی گم شده.

سوار کامیونت شو.

اون چطور اومده اینجا؟

باید پیاده اومده باشه.

سه مایل؟

دو و نیم مایله. این عادی نیست.

هیِلِل کریستال، شما در حال حاضر ساکن شماره ۲۱، خیابان دوم شرقی هستید؟

و وضعیت تأهل شما چیه آقای کریستال؟

من و زنم از هم جدا شدیم.

جدا شده یا طلاق گرفته؟ طلاق گرفته، آره.

بچه؟ دو تا.

و این دومین تلاش شکست‌خورده‌ت برای مدیریت یه باره.

یه کلاب.

طلاق گرفته و دو بار ورشکستگی.

شاید باید یه کار دیگه امتحان کنی.

ساز می‌زنی؟

قبلاً می‌زدم.

منم همینطور.

مامانم می‌خواستش.

هیلی کریستال.

بهم می‌گن آیداهو.

چرا؟ سیب‌زمینی دوست دارم.

یه نوشیدنی برات بگیرم؟

باشه. باشه. آدم حسابیه دیگه.

کافه قصر.

از این طعنه خوشم میاد.

چی می‌خوری؟ ویسکی.

برَندی و فرسکا.

فرسکا نداریم.

سودا.

کسی اینجا ساز می‌زنه؟

نه.

هیچ‌کس این پایین شهر در مورد سر و صدا اعتراض نمی‌کنه.'

گله می‌کردن، ولی کسی گوش نمی‌داد

فکر کن یه قلم رنگ چی از آب درمیاره!

یا یه بولدوزر

می‌خوام این بارو بخرم

پول داری؟

دوروبرتو نیگا، هیلل. خودت می‌دونی که من از آسمون پول نباریده

اُم

خانم کریستال، این روگلاخ محشره

آخی، تو چه پسر خوبی هستی، مِرو. بیشتر بردار

اُم

مِرو، می‌خوای با هیلل کار کنی

واسه کلاب جدید؟

فقط اگه پولمو بده

پولتو می‌ده

مگه نه، هیلل؟

با سیم پاره نمی‌شه ساز زد، آیداهو

دمت گرم، هیلی

هیلی توی بووریه

خیلی عالیه. یه فرصت سرمایه‌گذاری امیدبخش دیگه برای مادرت

از این طرف به آشپزخونه

اون لهجه مسخره رو هم بنداز دور، مِرو

دو تا دیگه هم کچاپ بزن

تا الان چند تا شد؟ اوه، پونزده تا

یه افتضاح به تمام معناست

چه عجب. منم از دیدنت خوشحالم

دارم ترک تحصیل می‌کنم، بابا. خب، نباید

خب، از پس هزینه‌ش برنمیام. - یعنی تقصیر منه؟

آره

یه جا واسه خواب می‌خوام، فقط دو سه شب تا دوباره رو غلتک بیفتم

اون پسره رو ول کردی؟ به فکر یه کار درست و حسابی افتادی؟

خب، یه شروعیه دیگه

یه استیج داریم. حالا یه درآمد می‌خوایم

داشتم فکر می‌کردم آبجو ۵۰ سنتی و پیشخدمتای تاپ‌لس، عین اون خراب‌شده پایین

ببین، موزیک خودش کارو تموم می‌کنه

اگه اون گندای دیسکو رو بذاری، من می‌ذارم میرم

کانتری و بلوز

تو نیویورک سیتی؟

این کلاب قراره یه چیز دیگه باشه

کانتری و بلوز؟ کانتری، بلوگراس، بلوز

نباید کار قبلیمو ول می‌کردم. اونجا هم یه خراب‌شده بود

اینجا خودش یه خراب‌شده‌ست

آیداهو، بیخیال

من که فقط دارم بالا رو می‌بینم

این تنها باری تو شهره که فرسکای شیردار داره

آره، ولی اون گَندِ بهتریت می‌کشه

الو؟

شنیدیم یه استیج دارین

ما یه گروه موسیقی هستیم

گروه عالی‌ای که روی استیج شما اجرا کنه

چه جور موسیقی‌ای اجرا می‌کنین؟

آه، موزیک جدید

او، "سی‌بی‌جی‌بی" مخفف چیه؟

کانتری، بلوگراس، بلوز

اونا یه خورده هم از اون می‌زنن

یه خورده راک، یه خورده کانتری، یه خورده بلوگراس، یه خورده بلوز

هی، مگه قبلاً مدیر "ویلیج وَنگارد" نبودی؟

صد سال پیش

یه لحظه

تری اورک. من مدیر گروه "تلویزیون" هستم

آهان

شما همین الان ریچارد و تام، گیتاریست‌ها، رو بیرون دیدین

یه وضعیت بُرد بُرده

"سی‌بی‌جی‌بی" مشتریای جدیدی پیدا می‌کنه که مشروب می‌خرن و ما هم برای مردم اجرا می‌کنیم

خوب هستن؟

اونا خشنن

و اونا... اونا بدوی هستن

قراره بترکونن. شرط می‌بندم گند می‌زنن

اما شاید اگه اجرا کنن

بهتر بشن

باشه. تو یه دیدی داری، بابا

فقط موزیک اورجینال. حله؟

آها! اینجوری دیگه حق کپی‌رایت آسکت رو نمی‌دی

این یه جور نگرشه

شاید بهتر باشه یه سم‌پاش استخدام کنی، حداقل برای...

مهندس صدات خوبه؟

داری با کسی حرف می‌زنی که تو رادیو سیتی آواز خونده

هیلی کریستال

دستام کثیفه، اوکی؟

اسمت چیه؟

تاکسی. ببین، من آدم سگ‌بازی نیستم

ولی تو مکانیکی. اهل موسیقی هستی؟

آره، یه بار تو یه بند بودم. گیتارمو دزدیدن

من توی کلابم برات یه کار دارم

پول میدی؟

آره

هی، چی... نمی‌دونم... اِ

این تاکسیه

مهندس صدام.

هی، رفیق، بهتره صداشو بدی بالا.

صدات خیلی بلنده.

دارم میرم بیرون.

هی، هر وقت آماده‌ای.