Love Comes Softly

Ho! Ho! Ho!

Hampir setahun sejak kutinggalkan kediaman di sebelah timur ...

dan merantau ke barat bersama lelaki yang kucintai.

Aku begitu yakin tentang masa depan ...

penuh dengan harapan dan impian.

Mata kami selalu tertuju ke ujung rombongan ...

seperti kehidupan mulai menampakkan diri sepertinya begitu..

Kalau mereka mengatakan, aku akan ikut saja tujuan mereka ...

Kupikir mereka gila.

Kuyakin akan diriku dan ke mana tujuanku ...

keras kepala dan penuh kebanggaan ...

Aku dalam kendali.

Atau begitulah anggapanku.

Berhenti bertingkah seperti anak kecil, Marty. Kembalilah ke sini.

Tidak, sampai kau mengakui bahwa aku benar dan kita menuju arah ini.

- Kita menuju arah yang benar. - Kita menuju utara.

Tuan Graham menyuruh kita menuju ke utara.

Dia menyuruh kita ke barat laut.

Tidakkah kau pikir ini aneh kita belum sampai juga ke sana?

Mungkin sudah sampai jika beratnya buku-buku ini tidak memperlambat kita.

Buku-buku ini mengajarkan kita mengenai peradaban.

- Sayangnya kita tidak bisa memakannya. - Huh!

Itu 200 pound kacang-kacangan dan beras...

yang harus kita buang hanya untuk mengurangi beban...

pastinya jauh lebih baik dari 200 pound buku -buku itu!

Ini tak akan terjadi jika kamu tidak membawa kita ke sini...

ke... entahlah tempat apa ini, Aaron Claridge!

Dasar... kamu memang tak mau lakukan apapun yang tidak kamu inginkan.

Tolong.. sekali saja dalam hidupmu, bertindak yang masuk akal.

Aku lelah...

sakit dan lelah dengan segala 'kotoran' ini...

dan perjalanan yang tampaknya tidak akan membawa ke mana pun...

dan lapisan debu di kulitku ini...

kaki sakit, punggung sakit.

Jika aku tak duduk di kereta itu lagi, akan lebih baik bagi ku.

Marty.

Aku melihatnya.

Persis..... seperti yang kugambarkan.

Kelihatan? Itu di sana.

Sebuah kabin, dengan jendela di setiap ujungnya.

Dan di sini, sebuah gudang.

Kebun tempat kita menanam bahan pangan kita.

Pohon-pohon itu memang diciptakan untuk ayunan...

untuk 'anak-anak' yang pasti akan kelihatan mirip seperti ibunya.

Tidak apa kalau mereka mirip bapaknya.

Kita berhasil.

Kita berhasil, Marty.

Ini benar2 nyata, kan?

Ini tempat yang sempurna untuk membangun sebuah keluarga.

Tanah... untuk anak-anak kita.

Dan beri mereka kesempatan bagus tanpa batasan.

Apapun bisa dilakukan selama kita bersama.

Berjanjilah...

Sesulit apapun keadaannya...

Kita akan saling mengingatkan itu, oke?

Aku janji.

Astaga.

Marty.

Salah satu kuda itu lari.

- Oh, tidak, Aaron. - Aku tunggang kuda yang satunya, dan aku akan mengejarnya.

Pastinya belum jauh. Mungkin baru sampai bawah jurang itu.

Aku ikut.

Jangan. Aku akan kembali bersama kuda itu sebelum waktu sarapan.

Buat kue dadar yang banyak. Aku pasti akan kelaparan.

Ayo.

Hyah!

Ayo lah!

Hyah! Ayo! Kejar!

Hyah!

Ayo. Terus. Kejar.

Hyah.! Hyah.!

Marty.

Whoa. Whoa.

Nyonya Claridge. Ben.

Ben Graham. Kita bertemu beberapa hari yang lalu.

Aku temukan dia kira-kira satu jam yang lalu.

Nyonya Claridge.

Boleh aku ambilkan air? Nyonya?

Nyonya Claridge?

Ya, pastinya kamu butuh waktu untuk...

menenangkan diri, uh...

Isteriku akan menjaga jenazah suamimu.

Pendeta akan berangkat besok.

Aku bisa membawanya ke sini sejak awal pagi...

untuk menyampaikan kata-kata terakhir.

Oh.

Kita baik-baik saja.

Kita baik-baik saja.

Kita baik-baik saja.

Kita baik-baik saja.

Kita baik-baik saja.

Kita baik-baik saja.

Halo?

Nyonya Claridge?

Marty?

Ini aku.

Sarah Graham, Istri Ben.

Kita pernah bertemu beberapa hari yang lalu.

Marty...

sudah waktunya.

Kita harus memulai upacara pengkebumian suamimu.

Kita tak ingin memulainya tanpa kamu.

Aku tak bisa melakukannya.

Kau harus melakukannya.

Aku...

Aku menghargainya, cuma... sebentar, tolong.

Kami tunggu.

Aaron Claridge menempuh perjalanan ke barat untuk mencapai cita - citanya.

Kepergiannya yang tiba-tiba bermakna satu perjalanan telah usai.

Dan perjalanan yang lain baru saja dimulai.

Musim dingin akan segera tiba, tak ada rombongan kereta sampai musim semi.

Aku tidak tau berapa biaya untuk menyewa tempat tinggal, tapi...

kau harus membuat sebuah keputusan... secepatnya.

Baik...

fikirkanlah malam ini, dan...

Ben akan datang melihat keadaanmu besok.

Terimakasih.

Maaf, Nyonya.

Aku Clark Davis...

dan sungguh menyesal atas kehilanganmu.

Aku ada tawaran untukmu.

Aku tau sekarang bukan tempat atau waktu yang tepat.

Tapi aku kira jika kita menikah...

ia akan menyelesaikan masalah kita berdua.

Kau akan mendapatkan tempat berteduh...

dan segala keperluanmu terpenuhi...

dan putriku Missie, ya, dia akan punya seorang ibu.

Mungkin terdengar gila...

dan waktunya tidak tepat...

tapi kamu tau sendiri pendeta dan rombongan pulang hari ini...

dan mereka tak akan kembali sampai musim semi tiba...

dan aku memohon ini hanya demi putriku.

Aku fikir...

bahwa dia sangat perlu bimbingan seorang perempuan dalam hidupnya.

Aku tau ini bukanlah solusi yang sempurna...

tapi ketika rombongan kereta kembali ke timur di musim semi...

Aku akan tanggung biayanya jadi kamu bisa pulang.

Kau akan menolongku pulang?

Jika itu yang kau inginkan.

Aku tinggal dulu untuk kau fikirkan, Nyonya.

Lepaskan dia......!

Hey!

- Sudah kucoba menghentikan mereka. - Hey.! Hey.!

Missie.

Hey, hey. Kemari!

Dia yang mulai, Ayah.

Kamu bangun. Bangun!

Clint bilang aku punya ibu baru. Dia bohong.

- Betulkah begitu, Clint? - Tidak, tuan.

Dia memukul hidungku tanpa alasan yang jelas.

Kau pembohong. Itu alasan yang tepat.

Hey. Apa - apaan kalian ini?

Minta maaf.

Maaf.

Maaf.

Apa kubilang tentang berkelahi dengan anak cewek?

Aku tak berkelahi dengan anak cewek. Tapi dengan Missie.

Masuk. Ayo.

- Jangan khawatir. - Ayo, Missie.

Kita perlu bicara.

Oh, Tuhan, Aku tak ingin melakukan ini.

- Aku cuma ingin pulang. - Sekarang dengarkan aku.

Tak ada satu pun tempat yang cocok di negara ini...

untuk menghabiskan waktumu dengan menangisi yang terjadi.

Hidupmu lebih penting sekarang.

Kau perlu tempat berteduh Untuk menghadapi musim dingin.

Itu yang harus kau pertimbangkan.

Kita di sini hari ini, bersama dengan nama Tuhan...

menyatukan lelaki ini dan wanita ini dalam ikatan pernikahan.

Silahkan berpegangan tangan.

Maukah kau, Clark Davis, menjadikan Marty Claridge sebagai isterimu yang sah?

Ya, saya mau.

Dan maukah kamu, Marty Claridge...

menjadikan Clark Davis sebagai suamimu?

Ayo sekarang. Cepat.

Jawab saja, "Aku mau."

Aku mau.

Dengan ini saya umumkan kalian sebagai suami isteri yang sah.

Buddy. Ayo ke sini, Buddy.

Aku akan masukkan barang-barangmu.

Ini ruang tidur yang akan kau gunakan bersama Missie.

Aku akan pindahkan barang - barangku ke sana.

Selamat pagi.

Kutinggalkan sedikit makanan. Aku...

Aku tak begitu pandai memasak, ala kadarnya saja.

Aku belum pernah melihat seseorang yang tidur begitu lama.

Kupikir kamu sudah meninggal.

Missie.

Pergi dan tunggu ayah di kereta.

Ada beberapa keperluan yang perlu kucari.

Aku akan bawa Missie bersamaku.

Kami tak akan pulang sampai makan malam.

Nyonya.

- Dia tidur lagi. - Mm-hmm.

Ayo kita makan malam.

Ayah, apa dia baik-baik saja?

Tidak.

Tapi nanti ia akan baik-baik saja.

Ayolah.

Ayo. Terus.