The Plot Against America

JUNI 1940

Du kommer att paxa Italien. Det gör du alltid.

Det är för att du är långsam. Säg Italien så vinner alla.

Jag förklarar krig mot...

...England!

Stilla!

Philip! Akta dig, du står i vägen!

Philip!

Så väluppfostrad.

- God dag, Selma. Hur mår maken idag? - Så bra man kan vänta sig.

- Om jag kan göra nåt... - Tack, Bess.

Tack för att du bad din make att köra oss till läkaren.

Martin hade inte orkat med en buss.

Seldon!

Det är dags att komma in.

Hej då, Selma.

När jag står med tvätten i källaren hör jag mr Wishnow hosta.

- Stackarn... - Bil!

- Bil! - Flytta på er!

Sandy, Philip! Er far är hemma!

Sandy!

- Rita mig nu. - Nej, mig.

Dessvärre måste kvarterskonstnären komma in och äta middag.

- Vad tycks, moster Evelyn? - Enastående.

Jag ser ut som Rocky från "Panik i gangstervärlden".

- Va? - Han som Jimmy Cagney spelade!

Han går till elektriska stolen och låtsasgråter på prästens inrådan.

Du ser mer ut som Leo Gorcey.

Kom.

Den här alltså...

Ni har hört Artie Shaw Orchestra...

- Är det sabbat? - När vi är klara med de här husen.

- Nu är det middag! - Jag sa till er mor.

- Hon ville inte vara en börda. - Sandy, Philip!

Det spelar ingen roll om hon kommer hit i sin morgonrock.

Jag kan springa dit och hämta henne.

Sandy, hjälp till med förrätterna.

- Kycklingen är överkokt. - Kan nån öppna?

Du känner väl redan smaken av frihet?

Det är några dagar kvar.

- Glad sabbat. Får jag tala med pappa? - Pappa.

Glad sabbat. Det är inte kväll än.

Jag samlar in pengar åt det judiska hemlandet i Palestina.

- Tvätta händerna, Sandy. - Jag tvättade dem uppe.

Glad sabbat. Tack för er insats.

Väldigt generöst. Tack.

Kan du flytta dig lite, Alvin?

Vi prisar Dig, evige Gud, universums härskare -

- som har skapat vinrankans frukt. Amen.

- Philip, motzi . - Lyssnade nån på Yankee-matchen?

- Ruffing vann igen. - Jaså?

Vi prisar Dig, evige Gud, universums härskare -

- som ser till att vi får bröd ur jorden.

- Amen. - Amen.

Ruffing kastar bättre, men det blir svårt att upprepa tjugo raka.

Han kan fortfarande klara det.

Servett i knät, tack.

Pojkar - vet ni vad den här soppan skulle kosta på Katz's i New York?

- En dollar per sked. - Samma replik varje fredag.

Samma soppa varje fredag.

Pappa. Är inte det här vårt hemland?

- Mannen som bad om pengar... - Det är till Palestina.

För bosättning av judar som flyr från Hitler.

Men vi behöver väl inte ett hemland till?

Nej.

- Vem satte poängen - DiMaggio? - Dickey. Homerun med två löpare.

Vad vill du ha för den?

- Du kan få den. - Nej, jag vill köpa den.

Du är min kusin. Jag kan inte ta betalt.

När du blir känd konstnär -

- vill jag säga att jag var den förste som köpte dina verk.

Låter två dollar rimligt?

Är du säker?

Får jag se vad du köpte?

Han fångade dig verkligen. En riktig gangster.

- Jag poserade. - Är det vad du kallar det?

Du kan visst aldrig ge dig!

Sa jag nåt fel?

Det här kan ge dig en idé till din Arbor Day-affisch.

Det röda längst ner.

Det är bra. Tack.

Pojkar, nu är det snart läggdags.

Jo, Philip, det vore trevligt om du lekte med Seldon nån gång.

Ingen vill leka med honom. Han vill bara spela schack.

Du får anstränga dig lite. Hans far är väldigt sjuk.

Sandy. Släck nu.

Vad är det?

En Ford Trimotor.

Med hänvisning till årsdagen av då judiska flyktingar på M/S St. Louis-

försökte ta sig in i USA-

- sa senator Wheeler från Montana att strikt gränskontroll tar fokus...

Jag förstår det inte.

- Vad är det du inte förstår? - Varför kan vi inte bo kvar?

Det är för långt att köra varje dag från Weequahic.

Jag skulle få sitta i bilen halva arbetsdagen.

Jag måste väl byta skola?

- Ja. - Det är en befordran.

Jag skulle bli avdelningschef på Unionkontoret.

Det är för att er far har den bästa säljstatistiken i företaget -

- på Newarkkontoret sen några år tillbaka.

De tänker betala mig 75 dollar i veckan för att ta över i Union.

Kanske till och med hundra dollar efter nåt år.

Vi tar en titt.

- Lägenheter? - Nej.

- Bara för en familj. Hela huset. - Hela huset?

Depressionen har sänkt priserna.

I och med min löneförhöjning kan vi ha råd med ett sånt här hus.

Bess får sin efterlängtade blomsterträdgård.

Och ni pojkar ska få varsitt sovrum.

Det är fint.

Den andra fördelen är att räntan på huslånet -

är avdragsgill på deklarationen.

Den besparingen får man inte när man betalar hyra.

De jävlarna...

- Herman. - Åk tillbaka till Delancey Street!

- Vad glor ni på? - Hörni, judar! Ni har kört fel.

Var snäll och kör, Herman.

Hej då!

Förbannade fascistsvin!

Vad var det som hände precis?

Bess.

Är du vaken?

Nej.

- Varför var pappa så arg idag? - Jag längtar efter ett eget rum.

Varför svor pappa?

Vad är ett "fascistsvin"?

Du vet inte, eller hur?

- Fascisterna gillar inte judar. - Varför inte?

Därför att vi är judar.

- Men varför? - På grund av Hitler.

Sov nu, annars hämtar jag mamma.

Du vet inte. Inte på samma sätt som jag vet.

Du växte upp runt judar. Du har aldrig behövt tänka efter.

I Elizabeth var vi den enda judiska familjen.

Jaha? Körde kosackerna bort er?

Brände de ner er shtetl?

Du överlevde och växte upp.

Det känns inte så.

Jag var den enda juden i min klass.

Jag hade inga vänner.

Folk gick förbi vår lägenhet och pekade och sa:

"Det är där judarna bor."

Som om det var nåt som alla skulle få veta.

Det var inte så att jag blev illa behandlad.

Jag var bara ignorerad.

Och ensam...

Det är inget jag önskar dem.

Jag svär trohet till Förenta staternas flagga -

och republiken som den står för...

...som den står för: en odelbar nation...

...med frihet och rättvisa åt alla.

Vår prisutdelning hålls efter lunch.

Ni ska gå till hörsalen när ni har ätit färdigt.

Seldon - du ska upp på scenen. Seldon vann mattetävlingen.

Ge honom en applåd.

Innan vi börjar med lekarna ska vi prata om våra sommarplaner.

Var snälla och läs! Det är väldigt viktigt och det hjälper er nästa år.

Försök att läsa varje dag och försök att läsa minst en bok i veckan.

Om ni inte har nån bok nära får ni läsa tidningen.

Och var noga med att öva handstil - både skrivstil och textad stil.

Ni kan till och med öva med krita.

FRANKRIKE KAPITULERAR FÖR TYSKLAND! BLIXTKRIG OUNDVIKLIGT

Nåt nytt?

Vi har klipp på Hitler och Göring som godtar Frankrikes kapitulation.

Och Hitler i Paris, dansandes på gatan som en lycklig idiot.

Det där kom in igår.

Jag kan inte förlika mig med att Frankrike föll ihop på sex veckor.

Tyskarna vet hur man krigar.

Har du läst Star-Ledger idag?

Om Wheeler och republikanerna som tar in Lindbergh som kandidat?

Han når fram till folk. Kanske inte här, men hos gojim.

Har du läst Roper-undersökningen? Judar är som andra, säger 39 procent.

53 procent säger att vi är annorlunda och borde få "inskränkta friheter".

- Så många? - Tio procent förordar deportering.

Det där är en hel del tändved.

Om Lindbergh ställer upp kan han bli gnistan.

- Sandy! - Följ inte efter mig.

- Vart ska du? - Jag ska ge Alvin min teckning.

Han har varit borta sen grälet med pappa.

Jag vill också träffa Alvin.

Är jag femteklassare nu?

Jag har gått ut fyran.

I september börjar du femman. Då blir du femteklassare.

- Vad är jag nu? - Nu? Nu är du en plåga.

Hej, mr Simkowitz. Är Alvin här?

- Alvin? - Ja, min kusin. Jag ville...

Hälsa honom att om han visar sig här så skickar jag polisen på honom.

Säg det till din tjuvaktige kusin!

Britterna anfaller den naziockuperade franska kusten nära Boulogne-

- och här är några av soldaterna som åtog sig uppdraget.

Som ni ser så är packningen lätt vid såna här företag.

Lätthanterlig utrustning gör soldaterna snabbare-

- och det är avgörande för de här specialuppdragen.

De landsteg tidigt på morgonen-

- och skapade snabbt förvirring i fiendens led.

Tysk maskingevärseld ska enligt uppgift ha beskjutit egna soldater.

- Är du ledig idag? - Nej, jag jobbar natt.

Anfallet gick som smort.

Mycket väsen för ingenting.

Britterna får storstryk, så minsta lilla framgång de kan yvas över...