Stumptown

Negli episodi precedenti...

A volte le persone hanno dei problemi.

Quel tipo di problemi per cui la polizia non può aiutare.

Tu, un investigatore privato? A malapena trovi le chiavi di casa.

- Potrebbe tenermi fuori dai guai. - È brava,

- è intelligente. - Vorrei solo che non compromettessi

la tua integrità professionale

per chissà quale dinamica personale possiate avere voi due.

Se vuoi farlo...

Per davvero, lavora sodo.

Ottieni la licenza.

Jack Feeney.

Quanto tempo!

Siamo entrambi responsabili per questi soldi. Stiamo parlando di mezzo milione.

- Dobbiamo andarcene. - Tutto quello che ho è qui,

non me ne vado da nessuna parte.

Il signor Banks sta arrivando.

Per fortuna è il giorno della raccolta.

Questa è una rapina!

Andiamo! Tu!

- Il portafoglio, subito! - Signori...

Perché tanto trambusto?

Chi di voi due pagliacci mi pagherà da bere?

Signore, c'è Dex Parios per lei.

Ehi, signor Banks?

- Smamma. - Mi scusi, signor Banks, vorrei solo...

Stumptown - Stagione 1 Episodio 3 - "Rip City Dicks"

Aspetti un attimo, signorina.

Non può entrare lì dentro.

Far aspettare dei potenziali clienti è un modello d'affari piuttosto schifoso.

Non sei un potenziale cliente. Sei Dexadrine Parios,

trentatré anni, ex militare della Marina con la pensione di invalidità.

Più rozza di un asino con la bocca piena di calabroni.

Me lo sono inventato nell'83.

E il tuo conto in banca quest'anno è stato in rosso sedici volte,

e più recentemente... la scorsa settimana.

Non è affar suo, ma a mio fratello servivano soldi per un torneo di calcio.

Che bella storiella.

Ma non sei comunque un potenziale cliente perché sei al verde.

- E poi che razza di nome è Dexadrine? - Non mi chiami così.

Quanto puoi odiare tua figlia per chiamarla Dexadrine?

Dico sul serio, sei nata,

ti hanno guardato e hanno detto: "Oh, mio Dio, Dexadrine.

"La nostra bambina ci ricorda

uno sciroppo per la tosse".

Nemmeno Artie è uno dei nomi migliori del mondo.

Sono qui perché sono un'investigatrice privata.

- Non ho mai sentito il tuo nome. - Non ho ancora la licenza.

Devo fare 1500 ore di tirocinio per poter essere abilitata qui in Oregon.

Ci sono 522 investigatori privati a Portland

- che non si chiamano... - Arthur Banks.

Cinquantotto anni.

Il più giovane detective ricco sfondato nella storia della polizia di Portland.

Ha prestato servizio per sedici anni, prima del congedo improvviso.

È un investigatore privato da allora.

Il primo caso importante fu quello di una vedova di un veterano dell'esercito.

Provò che lui morì a causa di cure scadenti in un ospedale per veterani.

Lotta per i meno fortunati.

Lo rispetto.

E quello che diavolo è?

Non lo so esattamente. So solo che è costoso.

- È orrendo. - Costa 14 mila dollari.

Ok...

Ascolti, ho fatto delle ricerche.

Era il migliore.

Se faccio il tirocinio da lei, avrò più clienti e potrò aumentare le tariffe.

Convincimi.

Perché dovrei togliere del tempo alla mia gioiosa vita

per aiutarti a migliorare la tua, Dexadrine?

Dex.

- Mi servono i soldi. - No.

Non faccio questo lavoro da molto,

- ma credo davvero che... - No.

Mi faccia fare il tirocinio e per un anno le darò parte dei miei guadagni.

Prendo i pantaloni e andiamo.

Ehi, Feeney, sono Grey.

Volevo solo sapere come va, amico. Volevo...

Volevo sapere se hai lasciato la città e se il nostro amico si è fatto vivo, ok?

Richiamami.

Ehi, Feeney, sono Grey.

Volevo solo sapere come va, amico. Volevo...

Volevo sapere se hai lasciato la città e se il nostro amico si è fatto vivo,

- ok? - Ero al telefono col sindaco.

Piacevole quanto una colonscopia.

- Che voleva? - Niente di che.

Un cadavere abbandonato sotto un ponte, due fori di proiettile sulla schiena.

- Vuole sapere come ci stiamo muovendo. - Ci sto lavorando. Ho una pista.

- Il proprietario di un pub, Grey McConnell. - Ok.

È stato l'ultimo a lasciare un messaggio sul telefono della vittima.

Inoltre, è un amico di Dex Parios.

Sei mai...

Stato a Tokyo, Hoffman?

No.

Dunque, c'era questo...

Cane, non ricordo il nome, ma...

Ogni giorno, incontrava il padrone alla stazione, dopo il lavoro.

Comunque, il tizio morì sul lavoro,

ma il cane continuava ad andare lì

tutti i giorni, sperando di incontrare il padrone.

Per otto anni.

Finché il cane morì.

Ho capito, tenente.

Sembra che Dex sia ovunque.

Dex non è il cane.

Candace è nel mezzo di una orribile battaglia per il divorzio

con Randall Tapper, un ricchissimo imprenditore immobiliare.

Ha più persone nel suo portafoglio di me.

Dà costantemente soldi in beneficenza,

apre ospedali per bambini, e altre cose noiose,

così può continuare ad apparire come l'Arcangelo Gabriele. Ma funziona.

Ha tutta la città in pugno. Siamo qui per convincere Candace

- che possiamo rigirare le carte in tavola. - Cosa dovrei fare?

Non parlare. Finché non è il momento. Poi parla.

- Come faccio... - Lo saprai.

Artie Banks.

Investigatore privato d'élite.

Abbiamo parlato al telefono.

L'udienza per la custodia è la settimana prossima,

e le carte sono tutte contro di me.

Perché volete aiutarmi?

Prenderò il 10 percento dell'accordo di divorzio.

Limitato a duecentomila dollari.

Senta, sono stata fregata tante volte quest'anno...

Da persone che dicevano di volermi aiutare, per poi...

Tirarsi indietro a causa dell'influenza di Randall.

Non so cosa stia passando, ma posso dirle che...

La possiamo aiutare.

Sì.

Mi prendo cura di mio fratello.

Siamo solo io e lui.

I miei genitori, loro...

Beh, non importa, ma...

Insomma, lui è tutto quello che ho.

Non riesco a immaginare che qualcuno me lo potrebbe portare via. Io...

Non glielo permetterei.

Quindi...

Ok.

Facciamolo.

- Non posso arrendermi. - Se volesse gettare fango su Randall,

- da dove comincerebbe? - La sua impresa.

Randall è disposto a tutto pur di fare soldi.

Voglio un nuovo inizio,

per me e mia figlia.

Ecco a te.

- Cos'è? - La tua provvigione.

Mi hai usata per manipolarla, e ora mi dai un paio di centoni

mentre tu ne guadagneresti duecentomila?

Esattamente.

Prima regola dell'investigatore privato.

La manipolazione è la tua arma migliore. Senti,

non sono molto bravo...

A fare il mentore, quindi ecco la tua prima e ultima lezione.

Perciò prendila,

ricordatela,

fai un bel respiro,

e impara a conviverci.

Sai cosa, credo che la tua cliente...

Non sarà troppo contenta se sparissi.

Hai ancora il caso grazie a me, quindi ecco cosa succederà, io rimango,

Tu mi convaliderai le ore di apprendistato quando avremo finito,

e mi darai il due percento di quello che guadagnerà da Candace.

Lo fai per i soldi o per la ragazza?

20 percento per la ragazza, 80 percento per i soldi.

C'è ancora speranza per te.

- E ora che si fa? - Mettiamo una cimice nell'ufficio di Tapper.

Almeno... è legale?

Per me, molto illegale perché ho la licenza.

Per te è solo vagamente poco etico.

Bene, come faccio a entrare nell'ufficio di Tapper?

Andiamo a fare shopping.

No, mi prendi in giro, amico. Avevamo un accordo. Avevamo...

Sì, no. Dico solo che dobbiamo farlo adesso.

Salve, consegne per il signor Tapper.

- Thandie è malata? - Sì, la sostituisco.

Sì. No, no, no. Il signor Tapper non vuole un Chagall.

Vuole un Miró.

Aspetta...

Lettere sulla scrivania, pacchi nella scatola.

- Ok. - Da quanto ci conosciamo?

Ero al tuo bar mitzvah!

Sì, certo. Oh, ok.

Cosa?

- Buonasera, signor Tapper. - Cos'hai per me?

Il suo programma per il pomeriggio.

L'appuntamento delle 16 è stato spostato, e...

Sfortunatamente il Mirò non è più in vendita.

Tutto è in vendita, Raji.

- Ah, tu sei nuova. - Oh, salve.

- Randall Tapper. - Oh. Dex.

Beh, piacere di averti qui, Dex.

Hai ancora il cartellino attaccato alla giacca.

- Va bene. - Scusa, ma mi dà veramente... fastidio.

- Non deve... - Ecco.

- Vedi? Nessun problema. - Ok.

E benvenuta.

La mia porta è sempre aperta se avessi dei problemi. Davvero.

Grazie.

Oh, ho bisogno di una birra.

E piedi nuovi.

Il microfono è acceso e funziona.