A Bullet Is Waiting

* شركة أفلام كولومبيا * تُقدّم

** جين سيمونز ** ** رورى كالهون **

** ستيفن ماكنالى ** ** بريان آهيرن **

** رُصاصة تنتظر **

إخراج ** جون فارو **

!أُخرج مِن هذه المُمتلكات

مَن أنت؟

كيف وصلتُ إلى هُنا؟

وبالضبط أين "هُنا" يا سيّدتى؟ .كُلّ ما أعرفه هو كاليفورنيا

.يوجد طريق واحد والغرباء لا يُمكنهُم معرفته

.ربّما مِن الذكاء إفتراض مجيئى عن طريق الماء

على هذا الساحل الصخرى؟ .لم يرسو قارب هُنا قطّ

.ربّما سقطتُ مِن السماء

أُنظرى يا سيّدتى أو يا آنسة .أو أيّاً ما تكونى

.أنا لستُ أكثر سعادة بِوجودى هُنا أكثر مِن سعادتكِ بى

.كُلّ ما أُريده هو الإتجاهات إلى أقرب بلدة

!أنت! تعال هُنا

مَن هذا؟ أهو معك؟ - .كان كذلك -

ألا ترى أنّنى مُصاب؟

حسناً، ألن تقوم بِمُساعدته؟ - .لا -

.لا تأخُذى بُندقيّتك معكِ - لمَ لا؟ -

.نصيحتى، ليس فى مُتناول ذراعه بِأىّ حال

وأنت؟

لماذا لا تُجرّب هذه؟

.ربّما تُساعد

.أشكركِ

مِن أين جِئتُم يا قوم؟

بِماذا أخبركِ؟ - .لا شئ -

.لا أتعجّب

.إذاً سوف أبدأ بِتقديم نفسى

إسمى هو فرانك مانسون، مأمور مُقاطعة يونيتا .بِولاية يوتاه يا سيّدتى

.وهذا، إسمه هو إد ستون، هو سجينى

أهذا حقيقى؟

.لو هو مأمور، أُطلبى مِنه إظهار بعض أوراق الإثبات

.مِثل الشارة، على سبيل المِثال

.أنت سرقتها

قبضت على هذا الرجُل هذا الصباح .فى بيزبى بِولاية أريزونا

.كُنتُ أطير بِه إلى لوس أنجلوس حيث تركتُ سيّارتى

...أولاً، جعلتنا عاصفة ننحرف عن المسار

.ثُمّ حدثت مشاكل فى مُحرّك الطائرة

.تحطّمنا على الساحل

.مات الطيّار وكسرتُ كاحِلى

.سأقوم بِإعادته إلى يوتاه

.لن تأخُذنى لأىّ مكان

إذا سلكتُ ذلك الممر، هل سأصل إلى بلدة؟

.هذا الرجُل هارب مِن العدالة

.لو قُمتى بِمُساعدته، ستكونى ترتكبين جريمة

أىّ بلدة وكم تبعُد؟

.لن تذهب عبر هذا الممرّ

ولا واحد مِنكُما سيذهب لأىّ مكان .حتّى نقوم بِتسوية هذا الأمر

.الأفضل أن نذهب، يجب أن أقوم بِإدخال الخِراف

لماذا يجب أن أذهب؟

.لأنّها لديها بُندقيّة .البُندقيّة الوحيد التى أراها حولى

أتبحث عن مُساعدة؟

.يبدو أنّنى وجدتُ المُساعدة التى أحتاجها

.يبدو أنّنى أخترت نائب مُناسب جيّد

.هذا الطريق

.الأفضل أن تُخفّف الثقل عن هذه القدم

لماذا لا تستخدم الفراش فى الغرفة الرئيسيّة؟

ماذا عنه؟

.سأقوم بِمُراقبته أنا وشيب

.شيب! إبق مكانك

.يبدو أنّنى حصلتُ على نائب آخر أيضاً

.ربّما هو أنت الذى لا يُحبُّه

ما الذى يُؤخّر تِلك الفتاة؟ .لقد مرّ وقت طويل

.خرجت مع الخِراف فى آخر مرّة رأيتها

أعتقد أنّها ستجلب لى شيئاً ما .حتّى أستطيع عمل جبيرة

.أين تذهب؟ هذه غرفة نومها

.نعم، أعرف

أتعتقد أنّها مُتزوّجة؟

.مع كُلّ أولئك الرجال الفاشلين حولها

.لا أتوقّع أن أبقى هُنا فترة كافية لِكىّ أعرف

.ستظلّ هُنا، حتى أكون قادراً على إقتيادك

.حتّى أنت لا تُصدّق بِهذا

إفتح المذياع لو تسمح؟ - لأىّ شئ؟ -

.عندما تُفقد طائرة، يرغب أحدهُم فى معرفة ما حدث لها

.يوجد أشخاص عملهُم فقط هو تعقّب مسارات الطائرات

.عندما تسقط إحداها يقوم شخصٌ ما بِالبحث عنها

.على الأرجح تكون طائرات خفر السواحل

ما خطبه؟

.إنّه مريض ..أعتقد غصّ الطعام فى حلقه

.دعينى أرى

.تعال هُنا .دعنى أُلقى نظرة عليك

.دعنى أرى

.نعم، توقّف الطعام فى حلقه .ها أنت ذا

أتعرف عن الخِراف؟

.البعض

.سأضعه فى غرفة النوم لأُبقيه دافئاً

...مع طبيبين جيّدين هكذا فى المنزل

.يجب على شخصٍ ما أن يُلقى نظرة على كاحلى

...لحظة واحدة يا سيّد - .مانسون -

.سيّد مانسون

.لِتسترح قليلاً الآن وستشعُر بِتحسُّن

.اللحم فى الفُرن

.قمتُ بِتقطيعه حتى يُطهى أسرع

.يجب أن يكون قد نضج الآن

هل وضعتُ ما يكفى مِن الفلفل والملح عليه؟

.فعلت

رأيتُ بعض البسكوت الذى صنعتيه .ووضعته بِالداخل أيضاً

.حسناً، يبدو جيّداً

هل لديكِ شئ أستطيع إستخدامه كجبيرة؟

أىّ أدوية على الإطلاق؟

حسناً، هل أنت مُتأكّد أنّه مكسور؟ أيمكنك تحريكه؟

.على مهلك الآن، إنّه مُؤلم جِدّاً - .حسناً، إستمرّ بِالمُحاولة -

هل لديكِ أىّ جِياد فى هذا الإسطبل؟ .واحد أستطيع شراؤه

.سأدفع ثمنه لاحقاً

...أنا أُحذّركِ يا آنسة - .أنا أتكلّم معها -

.أنا مُتشوّق لِبدء التحرُّك

.لدينا سيارة چيب، لكنّها مع والدى الآن

والدكِ؟

كان المأمور لديه فكرة أنّكِ مُتزوّجة؟

.لا، إنّه فقط أبى

.لديه أفكار رومانسيّة

.هذا الكاحل ليس مكسوراً

لا؟ هل أنتِ مُتأكّدة؟

.نعم، أظُنّ أنّكِ على حقّ .أستطيع تحريكه قليلاً

هل سمعتُ هذا يا سيّد؟ .كاحلى ليس مكسوراً

.مُؤسف لِلغاية

.حسناً، الأربطة مُمزّقة على الأرجح .إنّه بِنفس السوء

.يجب عليك أن تُريحه لفترة طويلة

أتُمانعين فى إستخدامى لِمطبخكِ لِلإغتسال مُجدّداً؟

.لا، إذهب .سأقوم باِلإغتسال أيضاً

هل سيعود والدكِ الليلة؟

.لا. لا، ليس بِهذا الوقت المُتأخّر

.غداً - .لا أعرف -

...لقد غادر مِنذُ يومين

.أحياناً يبقى لِحوالى أسبوع

...أحياناً يذهب فى .لِبعض الترفيه

.مِن الجيّد لِلرجُل أن يذهب لِلترفيه قليلاً مِن حين لآخر

تقولين أنّه أخذ السيارة الچيب عبر الممرّ؟

.نعم، لقد ذهب... ذهب لِلمدينة لِيجلب بعض المُؤن

.ظنّ أنّه سيسبق المطر

كم تبعُد المدينة؟

!لا تُخبريه بِشئ

...لو قُمتى بِمُساعدة هذا الرجُل، حتّى ولو بِمعلومة

.ستكونين مُدانة بِعمل إجرامى

.لم تقومى حتّى بِسُؤالى عن سبب قبضى عليه

.أنا غير مُهتمّة - .يُريد الرجُل أن يتمّ سُؤاله -

...دعونى أوضّح شيئاً واحداً لكُما

...أنا غير مُهتمّة بِما فعله

.وأنا غير مُهتمّة بِمشكلتك معه

أنا فقط مُهتمّة بِإخراج كِلاكُما مِن .هذا المكان بِأسرع ما يُمكن

.لِسوء الحظّ، بسبب المطر فلا يُمكن هذا الليلة

.لكن المطر سيتوقّف وحينها سيرحل كِلاكُما

.هذا يُناسبنى تماماً

!هذا الرجُل قاتل !مطلوب لِجريمة إغتيال

.لقد أطلق النار على رجُل بِدمّ بارد، بِلا سبب

.كُنتُ أقتفى أثره لِمُدّة عامين

.إنّه لا شئ سوى قاتل مأجور

.أقول، يجب مُعاملة القاتل المأجور كقاتل مأجور

.بِخُطبة كهذه، يجب على الرجُل أن يسترد شارته

.خُطبة كهذه ستبدو أفضل خلف قطعة مِن الصفيح

ألا يوجد جِياد عند الجيران؟

.لا. أقرب جار يبعُد حوالى عشرة أميال

لا أستطيع الوصول سيراً، صحيح؟

.لا، لا أحد يستطيع

.عندما تُمطر هُنا، تفيض التِلال

.يوجد مكان واحد، بِالرغم مِن ذلك .مكان يُدعى "ريد جيت" البوابة الحمراء

.عادةً يُصبح الماء بِإرتفاع عشرون قدم

.يجب عليك أن تبقى هُنا الليلة - .أكره أن أقوم بِإزعاجكِ -

.أكره هذا أيضاً

.لا أحد يأتى هُنا مُطلقاً، ولا حتّى رِجال جيّدين

هل لديكِ مكان بِالخارج يُمكننى النوم فيه؟

.سيكون عليك أن تنام فى غُرفة والدى

.أنتِ إنجليزيّة

والدكِ مُدرّس فى مدرسة؟

.مكان غريب لِتجد فيه مُدرّس إنجليزى وإبنته

.ربّما سيكون مِن المثير إكتشاف السبب، لو أُتيح لِلرجل الوقت

إذاً يا مانسون، الليلة؟

صباح الغدّ؟ ما الفرق؟

.سأهتمّ بِأمر الغد عندما يأتى

.فى هذا الأثناء، الأفضل لكُما أن تتناولا بعض الطعام

أين ذهب؟ - .لا أعرف -

أوقفى هذا الحيوان لو تسمحى؟ - !إهدأ يا شيب -

أين تذهب؟

.سأخرج مِن هُنا

.سمحت لِنفسى بِإقتراض هذه الحقيبة وبعض المُؤن

هل يُمكنكِ إعطائى الإتجاهات؟

أو ستجعلينى أفعلها بِالطريقة الصعبة وأستكشف المكان؟

.لا بأس، لكن لا تستطيع رؤية الممر مِن هُنا

.يجب أن نسير حتّى أعلى التِلال

!الأفضل لك ألّا تبتعد أكثر

!إلّا لو تُريد رُصاصة فى ظهرك

مع بُندقيّة فارغة؟

متى فعلت ذلك؟ - بينما كُنتِ نائمة؟ -

.لا تُحاول مُلاحقتنا يا مانسون

.لن يُفيدك ذلك أو يُفيد كاحِلك

.كِدتُ أن أنسى

.ها هو شئ يتلائم مع شارتك

...فقط أُريك الطريق لأنّنى أُريدك أن ترحل مِن هذا المكان

.قبل أن يعود أبى تفهم ذلك بِالطبع، صحيح؟

لن يُحبّ أباكِ وجودى هُنا، صحيح؟

.وعندما سيأتى، سيقوم بِأخذ السيّد مانسون إلى طبيب

.بِالتأكيد

.أتمنّى ألّا تعتقد أنّنى فى صفّك ضِدّ السيّد مانسون

كُلّ تِلك الأشياء اللطيفة التى فعلتها ...مِثل العناية بِالحَمَل

.وتجهيز العشاء، أستطيع رؤية ما ورائها بِسهولة

.غالباً أنت كُل ما يقوله السيّد مانسون عنك

.أنا شخصيّة سيّئة بِشدّة

.خوفى الوحيد أنّك ربّما لا تستطيع العبور