Better With You

نه، اون سريع نيست

ميدونم، ولي تاريکه، و ما - .ميتونيم احمق بازي در بياريم .داداش، تونل -

،اينديا گريل (معني کباب هندي هم ميده) در خيابون ششم .لطفا

...اونجا همونيه که ما توش - .بله -

...وقتي هنوز با - .آها -

...ميدوني، قسمتي از من فکر ميکنه - .ميتونستم بيشتر از اين باهات موافقت نکنم -

.آه، اميدوارم خواهرت ازم خوشش بياد

نگران نباش، خوشش مياد

.بايد با اين بچهه کار کنه

.من هميشه تنها مرد تو شام خونوداگيتون هستم

،اوه، ميدونم، عزيزم. ميدونم .ولي يه حس خوبي ميکنم

خواهرم ميگه

.اون کاملا با مرداي ديگه اي که قرار کذاشته فرق ميکنه

آره, ولي اون همون چيزو که راجب درگيريش و مايک.... بود گفت

.و اِما

.ميدونم، دخترا امشب قراره شام دارن

.مدي" قراره تو "نيو فلا" "ميا" رو ملاقات کنه"

يه جور آرزو ميکنم که ما هم بهشون ملحق مشيديم

ما يه غروب رومانتيک داريم

،ميريم خونه، يه غذاي خوب ميخوريم واقعا اتصال مجديه

داري خوابيده تو لباست سقوط ميکني

.آره

تقريبا رسيديم

چجوري به نظر ميام؟

مثل کسي که قراره بوسيده شه

چجوري به نظر ميام؟

چاق نيست

چجوري بنظر ميام؟ - .اوه، عزيزم، لطفا، بيا دعوا نکنيم -

نميدونم ميخواي کجا باشم

بدونه اينکه کسي رو ببينم

اين چيز عبور ميده

من يه جور آشفتگي ام

.سلام، ما يه رزرو به اسم کلز(معني شيادي هم ميده) داريم

،اوه، بله ميزتون در

،چند دقيقه ديگه اماده ميشه .خانم کلز

،اوه. نه، اون آقاي کلزه .ولي من خانم کلز نيستم

.ما ازدواج نکرديم - .اوه، خدا، متاسفم -

.اوه، نه، متاسف نباش

.در اصل، نيازي بخاطر اون چشماي ناراحت نيست

،هيچکدوم از ما نميخوايم ازدواج کنيم

.ولي همديگرو دوست داريم .ما خيلي خوشحاليم

يه انتخاب معتبرِ زِندگيه

.دوباره چشماتو بهم نشون بده

،عزيزم، بسه. اون، اوه .اون فقط چشماي ناراحتي داره

"اوه، يه پيام از "ميا

.يه دقيقه ديگه اونجاييم شما اونجايين؟

چرا نيازي به فرستادن اين هست؟ .گفتيم ساعت 8 همديگرو مي بينيم

.من اين نيازِه نسل رو براي ارتباط ثابت درک نمي کنم - تو فقط 4 سال بزرگتري -

.ولي يه 4 سال بزرگِ

.هيچکدوم از آدماي مشهور سن اون لباس زير نمي پوشن

.اوه، اومدن - اوه، انگار روبه رِاهن -

.نه کلاهِ عجيبي. نه پرندهِ اي .از چيزي که نمي بينم خوشم مياد

.هي، بچه ها - .هي -

.اوه، ببخشيد دير کرديم ترافيک

."کيسي"، اين خواهرم "مديه" - .سلام -

."و اون "بنه - !سلام. اوه -

.دست دادن محکميه. بهتر از چيزيه که پشت سرش ميگفتم .پسر قوي

.قوي؟ من قوي نيستم .منظورم اينه، يکم ورزش ميکنم

.اين يارو رو دوست دارم

هي، يه سري به بار ميزنم. يه گيلاس تکيلا ميخواين؟ - .اوه، ممنون، عاليه. آره -

.از تکيلا متنفري - ."شيشش! نه جلوي "کيسي -

سلام؟ - ،.هي، خيلي سرم شلوغِه -

ولي دارم مي ميرم تا بدونم. چي فکر ميکني "کيسي"؟ - .اوه، خدا جون. عاشقشم. عاشقه، عاشقه، عاشقشم -

،اوه، منو خيلي خوشحال کرد .مدي

،ميدونم تو هيچوقت نظرمو نپرسيدي

.راجبه اينجور مسائل .تو مثله، 12 سالگي من که شروع به قرار گذاشتن با "بن" کردم، بودي -

.فکر ميکردي باحاله که اون ميتونه تو شب رانندگي کنه - .سايزت رو پيدا کردم

.کجايي تو؟ گفتي که داري کار ميکني - ."ارتباط از راه دور، "مدي -

،وقتي يه مخترع هستي .ميتونه کارا رو مثله اون انجام بدي

.تو يه مخترع نيستي

تو و دوستات فقط ايده هاي "ايويت"(اشاره به سايتي مربوط به مخترعين) رو کپي کرديد

پست مجاني ويژگي هاي کاغذ شيک مشتري هاي آنلاين لوازم التحرير

و پيشنهاد يه چاره ديگه

.براي دعوت سري اولِ وب سايت ها - اوه، به نظر جالبِ -

.ممنون، هستش

حالا فکر ميکني مامان و بابا ازش، خوششون بياد؟

اوه، عزيزم، تو خيلي زيادي .به اجازِه اونا اهميت ميدي

.خب، گفتنش واسه تو آسونه .تو عزيزشون هستي

،چند روزِه پيش خونشون بودم

.و عکس هاي رويه يخچال رو شمردم

.تو 7 به 3 داري ميبري .خب، به نظر مياد يجور استفاده خوب از وقتته -

.ميزارم که بري

.احتمالا چند تا اختراع مهم براي انجام دادن داري

.هي - کيسي"؟" -

.ميا" نميدونه که اينجام" .به کمکت احتياج دارم

.اوه، خدا .به کمک شرعي احتياج داري؟ اوه

چي بود؟ دزدي از مغازه؟ رانندگي در حال مستي؟

فروختن علف؟

.اين حدس ها واقعا داره به احساساتم صدمه ميزنه

چي ميخواي؟

احتياج دارم تا بهترين راه رو براي پيشنهاد ازدواج به "ميا" پيدا کنم

.آره، پس اون، اينجوري واکنش نشون نميده

بن؟ - !يو -

.اوه، بايد حرف بزنيم

.کيسي" امروز اومد تو دفتره من"

...واقعا؟ اون...چيزي راجبه من گفت، يا

اون راهنمايي منو برا اينکه چه جوري به "ميا" پيشنهاد ازدواج بده رو ميخواد؟

ازدواج کردن بعد از گذشته دو ماه؟

(اون چيه، يه کاردشيان (به زني که تمام مدت دوست داره سکس کنه ميگن

،خب، خبر خوب اينه که .واسه خودمون يکم وقت گرفتم

تونستم يکم سرعتش رو کم کنم

وقت کشي توسط پيشنهاد ازدواج - .چجوري از پيشنهاد ازدواج وقت کشي ميکني -

(يکم قکراي سريع تو بخشم (مغزش

بهش گفتم که آرزوي "ميا" بوده

.که در تابستون المپيک نامزد کنه

.پس اونم بايد تا 2012 صبر کنه

.يه کاري مثله اون

پس فکر سريع

.نه فکر خوب

.قکر کنم بايد به "ميا" فقط بگم که خيلي داره سريع پيش ميره - .من...نميدونم -

،هروقت تو پيش ميري .اون فقط مخالفش رو انجام ميده

،يادت مياد وقتي تو کالج بود

و بهش گفتي اون کلاس اسپانيايي رو برنداره؟

اون چيکار کرد؟ - .تو رشته اسپانيايي تحصيل کرد -

و؟ - براي يه سال رفت اسپانيا؟ -

و حالا با چي کمک هاشو اندازه ميگيره؟ -

دقيقاً

ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ - همم؟ -

بخشي از تو هستش که آشفته باشه

چون ما ازدواج نکرديم؟ - .نه. ميدونم چرا ازدواج نکرديم -

يه انتخاب معتبرِ زِندگيه

،ميدوني، اولش ،ما خيلي جوون بوديم

،و بعدش خواستيم تخصصمون رو برقرار کنيم

،و بعدش همه ازدواج کردن

،و ما مثله، "شايد" بوديم و بعدش همه

،از هم طلاق گرفتن .و ما مثله "نه" بوديم

،خب، هي ،من اون راهي رو که هر روز بيدار ميشيم

،و تصميم ميگيريم باهم باشي رو دوست دارم

.نه بخاطر اينکه چندتا تيکه کاغذ بهمون ميگن باشيم

همونيه که هميشه ميگي، درسته؟ - .فقط نميگم، باورش دارم -

.اوه،منم همينطور. دوست دارم بگمش .عاشق باور داشتنشم

ميدوني چيه؟ .شايد دارم زياده روي ميکنم

منظورم اينه، اون فقط اين يارو رو براي

.7 و نصفه هفته ميشناسه ،حتي اگه پيشنهاد ازدواج بده

چه شانسي هست که اون بله رو بگه؟

!کيسي" پيشنهاد ازدواج داد"

!ما نامزد کرديم! گفتم بله

.واو

.پيشنهاد دادي

.ميدونمو ببخشيد

از همه ي ايده هاي بکرت قدرداني ميکنم

.ولي نتونستم براي لحظه مناسب صبر کنم

.از چندتا از روشتات استفاده کردم ميتونم دوباره براي تو هم انجام بدم

.اگه بخواي - .اوه، نه، نه. واقعا خوبه -

.من دوست دارم ببينم

ميا"، عزيزم، ميدونم" .که آرزوت پيشنهاد ازدواج نيست

.تابستون المپيک نيست

.يا سالي که امنيت اجتماعي متوقف ميشه

.اميدوارم بهرحال منو قبول کني

.دوست دارم، و نميتونم تا شروع زندگي با هم صبر کنم. اوه

با من ازدواج ميکني؟ !بله

.ممم، و بعدش گريه کردم

.بزار امتحان کنم .همه ساکت شين

.اوه، نهه، نميتونم گريه کنم

.به شراب بيشتري احتياج دارم

حالت خوبه؟ - اوه، صددرصد. اين فقط يه جور سورپرايزه -

.براي تو نيست .ميدونم که کمک کردي

.و نيمتونم بهت بگم چقدر ازت ممنونم

.گرچه بعضي از ايده هات گيج کننده بود

چرا گفتي که من فکر ميکنم المپيک رومانتيکِ؟

...چون...شناگرا

.مثله دلفين، همسر زندگين

مامان و بابا ميدونن؟ - .هنوز نه -

.ميخوام حداقل اول ببننش، ولي عصبيم

منظورم اينه، شما "کيسي" رو ميشناسين

.نه، نميشناسم - .واقعيتش نه -

.اونجوري که اون دنيا رو ميبينه دوست دارم

...ولي ميتونه يکم - .عجيب غريب -

،ار، پس، بن ،اميدوار بودم که تو ميخواي

،ميدوني، چند تا نکته بهش بگي .يکم مربيش باشي

.مامان و بابا تو رو خيلي دوست دارن - .اوه، نميدونم -

.بيخيال، بن، تو بهم مديوني

کي پشتت بود وقتي واسه يه ماه ريش بزي گذاشته بودي؟

.که يعني من خيلي مديونم

...بعضي از آدما احساسش نميکنن

.خيلي به ظرافت

خب...ميخواي فردا واسه ناحار بياي؟

عاليه، ساعت 4 چطوره؟

.ديره 8 چطوره؟

2؟ - - 9.

،باشه، داداش .ولي داره ديرم ميشه

.ممنون، بن .اين قراره خيلي عالي باشه

،تو يکم با "کيسي" کار ميکني

بعد فردا شب، ما .يه شام خوب با مامان و بابا ميخوريم

مدي" گفت که چقدر...منو دوست داره؟" - من چجوري واردِ بحث شدم؟ -

.هي، حداقل مجبور نيستي ساعت 9 بيدار شي واسه کارت

.برا اينکه روشن شي، ما ساعت 9 همديگرو ميبينيم .تو بايد اونجا باشي -

.لازمت دارم که اونجا باشي ميدوني چقدر حساسن

.مامان و بابا راجبه مردي که باهاش قرار گذاشتم

.اونا کوچکترين دليل رو پيدا ميکنن تا ازش خوششون نياد

ازش خوشم نيومد. چقدر مو يه آدم احتياج داره؟

...اون فقط به نظر يه لمس

.فرانسوي. آره، ترسناکه

چجوري مردي اسمش "اِما" ميشه؟

.ميام اونجا

واقعا؟ - .آره -

!بابا!. اوه - .باشه، اين خيلي هبجان داره -

.بجنب، عزيزم

.ما بايد برنامه عروسي ر بچينيم

داري به يه چيز کوچيک فکر ميکني؟