Smallville

‏"صباح الخير يا (متروبوليس)"

‏صباح الخير يا "متروبوليس". ‏أنا مقدمة البرنامج "لويس لاين".

‏وأنا مقدم البرنامج المساعد "كلارك كينت".

‏ونحن هنا لنساعد في جعل نهاركم...

‏أكثر إشراقًا. صحيح يا "كلارك"؟

‏صحيح. أقلّ إشراقًا.

‏هلّا نبدأ من جديد.

‏لا مشكلة. أخبراني عندما تكونان مستعدين.

‏رائع.

‏أنا شاكرة على مساعدتك لي في تجربة الأداء، ‏ولا أزال غاضبة لأنك لم تخبرني

‏بمدى سوء حالة "أوليفر"، لكن ها أنت هنا.

‏لذا لا تجعلني أندم على وجودك.

‏لا بأس. لا داعي إلى أن تنفعلي كعادتك.

‏معذرةً أيها السيد المتأني المتريث ‏الذي يعرف مصلحة الجميع.

‏هذا الأمر مهم في نظري.

‏بما أن الجرائد مهددة بالانقراض،

‏فإن القنوات الإخبارية صارت بديلي الوحيد.

‏ألا تظنين أنه يمكنك التعامل ‏مع الموقف بهدوء أكثر؟

‏ويمكنك التعامل مع الموقف بشغف أكبر.

‏لكن هذا ليس من شيم "كلارك كينت" الرزين.

‏- هل يهمك أصلًا أن أحظى بهذه الوظيفة؟ ‏- بالطبع. اشتريت ربطة عنق جديدة.

‏- وأنا اشتريت زيًا كاملًا جديدًا. ‏- نعم، تبدين رائعة.

‏- لا تفعل هذا. ‏- أفعل ماذا؟

‏إياك أن تطمئنني الآن.

‏"لويس"، أنا أفعل هذا من أجلك فقط لا غير.

‏وإلا فكيف سأحظى بموعد غرامي ثان؟

‏كان عليك التفكير في ذلك ‏قبل أن تتخلف عن موعدنا الأول.

‏أضواء العمل من فضلكم.

‏شكرًا، يكفي هذا القدر.

‏عذرًا، لم نكن...

‏حقًا إنه سيكون من الرائع ‏أن نُجري محاولة أخرى.

‏لنكتف بهذا القدر اليوم.

‏لم لا تعودين من أجل محاولتك الأخرى ‏صباح يوم الاثنين؟

‏- أنت نلت الوظيفة. تهانيّ. ‏- رائع.

‏هل يعني هذا أنك سامحتني؟

‏سأكتفي بقول إنني لن أنساك ‏عندما أترقى إلى التلفاز الوطني.

‏في الواقع، نريدكما كليكما.

‏عفوًا؟

‏لا، لقد جاء لمساعدتي فحسب.

‏أفضّل البقاء خلف الكاميرات.

‏هذا جيد. هذا حقيقي. ‏هذا ما يريده الناس في هذه الأيام.

‏ثم إنكما تتمتعان بانسجام رائع، ‏مثل "هيبورن" و"ترايسي"، و"ريجيس" و"كيلي".

‏الصفقة لا تتجزأ. ‏إما أن تعملا كلاكما أو ترحلا كلاكما.

‏مرحبًا.

‏تعبير وجهك يوحي بأنكما لم تُوفقا ‏في برنامج "صباح الخير يا (متروبوليس)".

‏- هل نالت "لويس" الوظيفة؟ ‏- نعم، وأنا أيضًا.

‏لم يقبلوا إلا بتوظيفنا كثنائي.

‏كيف أضع نفسي في هذه المواقف؟

‏- إذًا، ما موضوعكما الأول؟ ‏- المواعدة الإلكترونية.

‏يريدوننا أن نصور أنفسنا ‏في مواعيد غرامية مدبرة عبر الإنترنت

‏- ثم نناقشها على البرنامج. ‏- يا للعجب.

‏الخوض في البرامج الصباحية لاسترضاء "لويس".

‏لا بد أن هذه أشجع خطواتك حتى الآن.

‏رغم اهتمامي الشديد بـ"لويس"، لا شيء أهم

‏- من العثور على الكندوريين. ‏- "كلارك".

‏أنت تجوب الكرة الأرضية

‏متعقبًا كل دائرة كريبتونية نجدها.

‏وفي كل مرة، ‏يتضح أن الكندوري الذي جاء معها قد اختفى.

‏هذا لا يعني أن أتوقف عن البحث.

‏أظن أنه قد آن الأوان ‏لنبدأ البحث بالقرب منا.

‏"تيس" تعزز جدران الحماية.

‏هي قطعت بثّ كاميرات المراقبة.

‏بما أنها مهووسة بكل ما يتعلق بالفضائيين...

‏تظنين أنها تبني نسختها من "المنطقة 51".

‏دعني أستخدم برج المراقبة ‏للتجسس على ملفاتها.

‏- سأرى ما يمكنني فعله من ناحيتي. ‏- "كلارك"، أنت فعلت كل ما بوسعك.

‏اخترت أن تعود إلى حياتك المزدوجة ‏في "دايلي بلانيت" لتكون سترًا لك.

‏هذا ما عليك أن تركّز عليه.

‏فقط لليوم، اترك أمر الكندوريين لي.

‏- ما هذه؟ ‏- نماذج إبراء ذمة من "كيه زي إكس بي".

‏يريدوننا أن نملأها ‏قبل أن نذهب في موعدينا الغراميين.

‏عليّ أن أجد من يواعدني أولًا. ‏ما زلت أملأ صفحتي الإلكترونية.

‏إن كنت تريد لوسطاء المواعدة ‏أن يجدوا لك شريكة رائعة،

‏فعليك أن تكون حذرًا جدًا ‏في اختيار الألفاظ الصحيحة.

‏ملأت صفحتي صباح اليوم في خلال عشر دقائق.

‏أؤكد لك أنها لن تجتذب لك أي حسناوات.

‏لنر ما كتبته أنت.

‏في خانة الاهتمامات، كتبت "المسرح".

‏بل تقصدين السينما.

‏هذه مجرد تفاصيل.

‏في خانة المشروبات المفضلة، ‏كتبت "المياه الغازية". هذا إن كانت كحولية.

‏أحب الكحول بالفعل.

‏لم تكتبي شيئًا عن السيارات الوحشية. ‏أنت تعشقين سباقاتها.

‏هذا برنامج صباحي يا "كلارك".

‏السيارات الوحشية لن تجتذب لي رجلًا

‏يثير إعجاب المشاهدين في منازلهم.

‏لديك الكثير من الخصال ‏التي قد تجذب الكثير من الرجال الرائعين.

‏حقًا؟ مثل ماذا؟

‏أنت "لويس".

‏شكرًا يا "كلارك"، لكنني كتبت اسمي بالفعل.

‏حظًا موفقًا في موعدك الغرامي. ‏أنا متأكدة من أنك ستبهر رفيقتك.

‏لكمة على الوجه!

‏اضربيه يا عزيزتي.

‏- هيا. ‏- مهلًا.

‏هذا صحيح.

‏نعم، حسنًا.

‏لماذا تظلين ترغمينني على تعقّبك يا "ميا"؟

‏كيف يُفترض أن تسددي لي الدين ‏إن ظللت تهربين؟

‏- "ريك". ‏- نعم، هيا.

‏يجب ألّا يُمسّ هذا الوجه الحسن.

‏إنه منجم رزقك يا عزيزتي.

‏سيارة جميلة.

‏جلود جميلة.

‏لكنها لا تُقارن بسيارة "فانتاج" الأصلية ‏ذات الثماني أسطوانات من "آستون مارتن".

‏أنت عليمة بأمور السيارات.

‏على رسلك يا "سبيدي". ‏أحاول الابتعاد عن حياة السرعة.

‏إذًا، لماذا تتجول بالسيارة ‏باحثًا عن رفيقة؟

‏في الواقع، لست أبحث عن رفيقة، ‏بل كنت أبحث عنك.

‏رأيتك تقاتلين.

‏تتمتعين بالسرعة والقوة. أنت موهوبة.

‏لماذا يهمك ذلك؟

‏أنا مجرد شخص يحاول مساعدتك في إصلاح حياتك.

‏آخر خصم لك كان بضعف حجمك.

‏ظل ينهال عليك بالضرب، ‏وظللت تنهضين للنيل منه.

‏لا أُصاب بالكدمات بتلك السهولة.

‏ربما ليس من الخارج.

‏أنا أعي ما أتحدّث عنه يا "ميا". ‏كنت أقاتل لأجل الأسباب نفسها.

‏خصمي لم يشكّل فرقًا قط.

‏الصراع الحقيقي كان مع نفسي.

‏يمكنني أن أدربك.

‏يمكنني أن أعلّمك كيف تتغلبين على خوفك

‏وعلى الكراهية التي تملأ قلبك، ‏وأن أخلّصك من حياة الشوارع.

‏أنت بطلي.

‏إذًا، ما ثمن مساعدتك يا بطل؟

‏القليل من الوقت فحسب.

‏وقت كاف لأُثبت لك أنني جدير بثقتك.

‏يمكنني التصدي لأي مخترق.

‏لكن ينبغي أن تعلمي ‏أن هناك من يحاول اختراقنا الآن،

‏- وأظن أنه بارع جدًا، لذا... ‏- فلتكن أبرع منه.

‏حل المشكلة يا "ستيوارت"، ‏وإلا فستلقى مصيرك.

‏بقولك "مصيري"، تقصدين طردي، صحيح؟

‏صحيح؟

‏أشكركم جميعًا على حضوركم الليلة.

‏لسنوات، حاولت توجيه "لوثر كورب"

‏نحو مشاريع أكثر مراعاة للبيئة.

‏ما كان عليّ إلا أن أُثبت ‏أن الاهتمام بالبيئية

‏مقترن مع ارتفاع سعر الأسهم.

‏بفضل التقنية المتطورة التي حزنا عليها

‏من خلال شراكتنا مع شركة "آر إيه أوه"،

‏أثق بأن هذا المشروع ‏سيضع "لوثر كورب" في القمة،

‏ويضع "متروبوليس" على الخريطة، ‏ويعيد كوكبنا إلى المسار الصحيح.

‏أقدّم لكم أول برج شمسي ‏ذا كفاية ذاتية مطلقة.

‏هذا البرج الوحيد سيولّد لـ"متروبوليس" ‏كفايتها من الطاقة النظيفة.

‏أحسنت يا "تيس".

‏أهنئك على جهودك الاستثنائية ‏المنفذة على أكمل وجه.

‏سيد "زود".

‏لم أتوقع رؤيتك هنا قط.

‏هذا غريب.

‏بما أنني صرت رئيس مجلس الإدارة ‏والمدير التنفيذي لـ"آر إيه أوه".

‏أرجوكم. كفاكم تصفيقًا.

‏وفروا تحيتكم للبطلة الحقيقية، ‏مضيفة الحفل الفاتنة، "تيس ميرسر".

‏بتوليها هذا المشروع، تحوّل حلمي البسيط

‏بتسخير طاقة الشمس إلى حقيقة.

‏نخب "تيس ميرسر".

‏منقذتنا.

‏أُقسم لكم جميعًا ‏إن هذا البرج سيغيّر العالم.

‏حسنًا يا "كلارك"، حان وقت اختبار الصوت.

‏قل، "واحد، اثنان، ثلاثة."

‏واحد، اثنان، ثلاثة.

‏ضعها في أذنك أولًا أيها العملاق.

‏انقر عليها مرة لتشغيلها.

‏واحد، اثنان، ثلاثة.

‏شكرًا.

‏"سمولفيل"، كم أنت مبتدئ.

‏كأن الزمن يعود ‏إلى أول يوم لك في "دايلي بلانيت".

‏أيعني هذا أنني على وشك أن أسمع ‏قواعد المواعد الإلكترونية لـ"لويس لاين"؟

‏هناك قاعدة واحدة فقط للمواعدة يا "كلارك"،

‏وهي أن تأتي. مثلًا، عندما تدعو امرأة ‏إلى سباق سيارات وحشية،

‏فإنها فكرة جيدة أن تأتي لحضور الموعد.

‏ربما الأفضل أن نناقش الأمر ‏بعيدًا عن الكاميرات.

‏حسنًا يا "كلارك"، لنتحدث عن شيء آخر.

‏- مثل صفحتك للمواعدة الإلكترونية. ‏- لكن كان يُفترض أن تبقى سرّية.

‏أعترف لك بأنك كنت صريحًا بلا شك.

‏اعترافك بأنك نشأت في مزرعة

‏سيجتذب لك إما رفيقة ريفية

‏وإما رفيقة وحشية تبحث عن فريستها التالية.

‏مرحبًا، "كلارك"؟ أنا "كاثرين".

‏وإما غير ذلك.

‏- مرحبًا يا "كاثرين". ‏- مرحبًا.

‏- تفضّلي بالجلوس. ‏- حسنًا.

‏شاهدت برامج المواعدة العمياء هذه ‏على التلفاز من قبل،

‏لكنني لم أتصور أنني قد أشارك في أحدها.

‏هذا ليس بثًا مباشرًا، صحيح؟

‏إنهم يسجلون اللقاء لإذاعته في وقت لاحق.

‏انسحبي من اللعبة ‏إن لم تكوني على مستوى التحدي.

‏آسف، أعاني رنينًا مزعجًا في أذني.

‏أنا متفهمة.

‏أنا الأخرى متوترة. ‏لا صوت يعلو على صوت نبض قلبي.

‏غير معقول.

‏اعتبريه وعدًا كغيره من المواعيد الغرامية.

‏تلك هي المشكلة. أنا منشغلة نوعًا ما، ‏لذا لا أخرج كثيرًا في مواعيد غرامية.

‏ما الذي يشغلك إلى هذا الحد؟

‏حتى وقت قريب، كنت خارج البلاد.

‏للتزلج في "سويسرا" ‏وعرض الأزياء في "ميلان".

‏حيث كنت أعمل في هيئة السلام.

‏ثم قررت الانتقال إلى "متروبوليس" ‏للحصول على شهادة الدكتوراه.

‏احترت بين علم الاجتماع ‏والعدالة الاجتماعية، لذا...

‏قررت أن أدرسهما كليهما.

‏أهي حقيقية؟

‏تهانيّ يا "كلارك".