Josefa's Loot (Le Magot de Josefa)

Nach dem Roman von Catherine Claude

SOCIETY OF AUTHORS, COMPOSERS AND PUBLISHERS

- Wie heißt du? - Pierre Corneille.

- "Corneille"? Bist du nach ihm benannt? - Ja, genau.

- Corneille, hier. - Und wo...

Geh zum Fenster "K" hinten im Raum.

- Fenster "K"? - Ja.

Ich verstehe.

- Bayard. - "Bayard".

Ich habe Musik für ein Gebet komponiert. Das ist nicht verboten.

- Truculia, Justin. - Ich habe dich hier noch nie gesehen.

- Es kommt vor. - Ja.

- Hast du ein Bankkonto? - Nein, aber ich werde bald eines haben.

- Nehmen Sie Bargeld? - Ja.

- Hier. - Danke.

Und jetzt gehen wir zur Bank. Gib mir das Geld.

- Mit meinem macht das 500. - Vielleicht sollten wir zuerst essen?

Wir brauchen 500 Franken, um ein Konto zu eröffnen.

- Kannst du nicht zählen? - Hier, nimm es.

Ich bin weggelaufen.

JORDAN BANK

Der Kassierer wird Sie aufrufen.

- Herr Bran! - Danke.

- Herr Justin Truculia. - Das bin ich.

- Kommst du aus dem Süden? - Fast. Ich bin in den Bergen geboren.

500 Franken.

Danke. 100, 200, 300, 400, 450 und 500. Ausgezeichnet.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in unsere Bank.

- Ihre Kontonummer ist 13375. - Danke.

Und das Scheckbuch?

- In drei Tagen. - Drei Tage? Kann es nicht früher sein?

- Nein. Sie werden es per Post erhalten, wie vorgeschrieben. - Per Post?

Da, ich habe mich geschnitten! Ich habe genug!

- Wenn das Pech erst einmal beginnt, hört es nie auf. - Quäl dich nicht, Justin.

Jemand kommt. Ich höre Schritte. Stimmt's?

- Bist du sicher? - Geh nachsehen.

- Ist es der Postbote? - Ja.

- Haben Sie einen Brief für Truculia? - Ja, für Truculia.

- Endlich. - Ich habe es gebracht, sobald es angekommen ist.

So funktioniert die Post. Unterschreiben Sie hier.

Hier.

- Und das ist alles? - Ja. Wir freuen uns immer, Sie zu sehen.

- Nun, danke! - Ein Scheckbuch! Wie schön!

Ich schreibe Ihnen einen Scheck. Ich bin so reich wie eine Zentralbank. Wie viel?

- Nicht viel. - 30 Tausend.

- Das ist zu viel. - Warum das?

- Drei Millionen in alten Francs. - Du musst groß denken, Corneille.

Ich will nicht im Gefängnis landen.

Es wird nichts dabei herauskommen.

- Angst bekommen? - Ich habe Angst.

Ein Scheck ohne Deckung ist kein gefälschter Scheck.

- Deshalb mache ich mir Sorgen. - Kein Grund.

- Meine Mutter ist nett. - Ja? Wenigstens hast du in etwas Glück.

Wenn mir das Gefängnis droht, wird meine Mutter sofort, die fehlende Summe decken.

Vergib mir, Justin. Ich werde nicht den Mut haben.

Ich habe dich ein ganzes Jahr lang ernährt, und du hast bestimmt Appetit.

- Und in dieser Zeit habe ich für dich gearbeitet. - Das stimmt.

Ich habe die Musik für acht Lieder komponiert. "Lovely Ornament" muss doch etwas wert sein!

Ja.

- Schön, nicht wahr? - Ja.

- Und du beschwerst dich! - Nein!

Eines Tages werden meine Lieder dich reich machen.

- Wenn ich die Noten nicht verbrenne. - Machst du Witze?

Und du wirst mich nicht verlassen?

Was, wenn du deine Meinung darüber änderst, an unserem Plan teilzunehmen?

- Es ist dein Plan. - Natürlich! Ich bin der Dichter.

Und deine 8 Lieder gehören mir. Ich werde sie ins Feuer werfen!

- Niemand wird sie hören. - Du wirst das nicht tun, oder, Schuft?

- Nein, natürlich nicht. - Das ist besser.

Wenn du mich nicht verlässt, bleibst du bis zum bitteren Ende bei mir, mein Lieber.

Warum bist du niedergeschlagen?

Ist es wirklich so schwer, ein unehrlicher Mann zu werden?

- Du isst wie ein Löwe! - Wie ein hungriger Löwe.

Und ich muss essen, um meine Kraft wiederzuerlangen. Das ist noch nicht vorbei.

Hast du etwas vergessen?

- Hast du die Quittung bei dir? - Ja.

Die Quittung und der Brief von der Bank.

- Vergiss nicht, deine Mutter anzurufen. - Keine Sorge.

Ein Sandwich reicht nicht, um meinen Hunger zu stillen.

- Ich würde noch etwas essen... - Du wirst zu spät kommen. Hast du die Fahrkarte?

Ja, in meiner Tasche. Es ist nicht da. Und auch nicht in der Gesäßtasche.

- Es ist auch hier nicht. Hast du es nicht? - Du wirst zu spät kommen.

Ich habe die Fahrkarten in die Innentasche gesteckt.

- Hast du es überprüft? - Ja.

Dort sind nur 500 Franken für Ausgaben. Überprüfe auch deine Taschen.

- Ich habe es nicht. - Überprüf es trotzdem.

Jetzt wirst du definitiv zu spät kommen.

Es ist ein Loch in der Tasche.

Du kannst aufhören zu suchen.

Allerdings. Es ist sinnlos zu suchen.

- Ich habe die Fahrkarte verloren. Es ist ein Zeichen. - Was?

Das Schicksal hat es entschieden. Ich glaube an Zeichen des Schicksals. Willst du ein Sandwich?

Nein.

- Lasst uns hier weggehen. Leise. - Ohne zu bezahlen?

Der Kellner steht mit dem Rücken zu uns. Das ist ein Zeichen.

- Hey, ihr habt nicht bezahlt! - Gott! Vergib uns, wir haben es vergessen.

Wie viel schulden wir?

- Ein Sandwich und zwei Biere. - Der Gesamtbetrag ist 3,40 Franken.

- Sie sehen... - Hier ist Ihr Wechselgeld.

- Und was ist das? - Ihre Fahrkarte!

FAHRGÄSTE NACH DIJON...

Schneller! Eine Minute bleibt noch.

- Du hast Glück! - Nennst du das Glück?

DER ZUG FÄHRT UM 19:58 AB.

ACHTUNG, DER ZUG FÄHRT AB.

- Josépha! - Ich komme!

Schneller!

Junge Leute sind voller Energie. Sie haben nirgends, wohin sie sie stecken können.

Nun, der Twist ist vorbei.

Darf ich noch einen Tanz mit Ihnen haben, Madame Josépha? Ein letztes Mal.

Ein letzter Tanz, und das ist alles.

- Leg einen Tango auf! Ein schwelgerischer Tanz. - Magst du schwelgerische Tänze?

- Das wusste ich nicht. - Doch, das mag ich!

Dann machen wir einen Tango. Gut! Fertig!

- Marilyn! - Was?

Ich habe eine Idee. Ich werde den Kaplan zum Tanzen einladen.

Der Kaplan?

- Du wagst es nicht! - Du wirst schon sehen.

Tanzen Sie nicht, Monsieur Curate?

Tanze ich etwa nicht? Warum...

Warum nicht? In Saint-Séphorien geht der Kaplan zu Tänzen.

- In einer Soutane? - Nein, in gewöhnlicher Kleidung.

Stimmt, es ist schwarz.

Und ich trage eine Soutane.

Dann ziehen Sie sie aus. Sie haben sie doch nicht über Ihren nackten Körper angezogen, oder?

- Nein, natürlich nicht. - Nun also?

- Ich fühle mich unwohl. - Nun, wenn du Angst hast, beurteilt zu werden...

Schade. Wir dachten, wir hätten einen modernen Kaplan.

Kein Wort meer!

Sie fordern mich heraus. Das ist eine andere Sache!

Na gut.

Ich werde die Soutane ausziehen.

Ziehen Sie sie aus. Das Wichtigste ist, dass die Mädchen Ihrem Beispiel nicht folgen.

Verlieren wir keine Zeit.

Und er tanzt gut! Bringt man ihnen das im Seminar bei?

Nicht im Seminar, sondern in der Kaserne.

Das reicht!

Jetzt gehen Sie! Gehen Sie!

- Gehen wir, Leute. - Leise!

Und schnell.

Vorsichtig.

- Sollen wir es herausnehmen, Madame Josépha? - Es gehört Ihnen. Legen Sie die Schallplatten auf die Theke.

- Greif es! - Vorsichtig!

- Vorsicht, Freunde! - Die Maschine ist schwer und zerbrechlich.

Vorsichtig.

- Los! - Los geht's!

- Tragen Sie es den Gang hinunter zum Altar. - Passen Sie auf, wohin Sie treten.

Vorwärts!

Wie modern die Religion geworden ist!

Was für ein wunderbares Geschenk Sie ihnen gemacht haben, Frau Josépha!

- Wenn nicht ich, dann wer? Niemand! - Ich habe immer gesagt:

"Ein reicher Mann, ein guter Katholik".

Ich glaubte nicht, dass sie ihren automatischen Grammophon weggeben würde.

Es ist ein Vermögen wert.

Sie hat mehr Geld, als sie weiß, was sie damit anfangen soll!

Das Rathaus hat schon lange versprochen, ein Harmonium zu kaufen.

Und jetzt haben wir eine Jukebox!

Es ist viel praktischer. Man drückt auf einen Knopf, und das ist alles.

Aber man muss 20 Franken hineinstecken.

- Die Kinder werden glücklich sein. - Ach, diese Kinder...

Vorsicht, lassen Sie es nicht fallen.

- Wohin sollen wir es stellen? - Näher an die Steckdose.

Da. Sie können sich nicht vorstellen, wie sehr Sie mich und die ganze Pfarrei erfreut haben.

- Ich hoffe, der Herr wird das berücksichtigen. - Ich gebe mein Wort!

- Und es sieht in der Kirche gut aus. - Es entweiht sie nicht.

Das wäre alles, was wir gebraucht hätten! Wird es funktionieren?

- Wir müssen es versuchen. - Wir haben die Schallplatten im Café gelassen.

Keine Panik. Ich hatte alles vorausgesehen.

Die Schallplatten werden jetzt hier sein. Ich habe mich darum gekümmert.

Da sind wir!

Und was will er hier?

- Er hat die Schallplatten gebracht. - Welche Schallplatten?

- Für die Jukebox. - Was soll das heißen?

- Als Herr Bürgermeister es herausfand... - Und wie hat er es erfahren? Wer hat es ihm gesagt?

Du?

- Nein. Er hat es selbst vorgeschlagen. - Ach so, wirklich!

Da sind wir.

Wenn ich richtig verstanden habe, warteten alle nur auf mich.

Wir haben auf niemanden gewartet.

Herr Bürgermeister wollte etwas Nettes für uns tun.

Ich habe meinen Beitrag geleistet. Es ist nur eine Kleinigkeit!

In der Tat.

Das Wichtigste ist die Absicht, Madame Josepha.

Welche Absicht? Glauben Sie, ich hätte Ihnen keine Schallplatten kaufen können?

Schalten wir die Maschine endlich ein! Prüfen wir, ob sie funktioniert.

- Warum sind Sie wütend? - Ich bin nicht wütend.

Na schön, dann!

Ich wollte es, also habe ich der Kirche ein Geschenk gemacht.

Ich füttere die Leute seit zwei Jahren nicht mit Versprechungen.

Ich mache Geschenke. Die Kirche brauchte Musik. Hier ist sie!

- Und ich habe auch ein Geschenk gemacht. - Ich hätte es auch ohne dich geschafft.

- Du fütterst die Leute nur mit Versprechungen. - Er hatte gute Absichten.

- Viel Lärm um nichts! - Wenn ich will, mache ich Aufhebens!

Wag es nicht, mir te zeggen, was ich tun soll. Das ist meine Kirche.

Sie bildet sich ein, die Jungfrau Maria zu sein!

Bald wird sie Wunder vollbringen.

- Beleidige die Jungfrau Maria niet! - Oder ich schlage dir das Gesicht ein.

Du hast mich fertiggemacht. Ich kann ook schreien.

Jeder kriegt es von dir ab!

Ich bringe dich zum Schweigen! Klar?