GeGeGe no Kitaro (ゲゲゲの鬼太郎)

GeGeGe no Kitaro

پ‏-‏پسرا و دخترا باهم زندگی میکنن‏!‏؟

نه‏!‏ اینجوری رولو چان ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

The world you see isn't all there is‏.‏

There are things you can't see‏.‏

See? In the darkness behind you‏.‏‏.‏‏.‏

Ge, ge, gegege no ge

ge ge gegege no ge

Slumbering in bed in the morning

asa wa nedoko de gu gu gu

It's so fun, it's so fun

tanoshiina tanoshiina

Ghosts don't have school

obakenya gakkou mo

Or tests or anything

shiken mo nannimo nai

Ge, ge, gegege no ge

ge ge gegege no ge

Let's all sing together, gegege no ge

minna de utaou gegege no ge

Ge, ge, gegege no ge

ge ge gegege no ge

Sports festivals in the graveyard at night

yoru wa hakaba de undoukai

It's so fun, it's so fun

tanoshiina tanoshiina

Ghosts don't die

obake wa shinanai

Or get sick or anything

byouki mo nannimo nai

Ge, ge, gegege no ge

ge ge gegege no ge

Let's all sing together, gegege no ge

minnade utaou gegege no ge

Let's all sing together, gegege no ge

minnade utaou gegege no ge

Let's all sing together, gegege no ge

minnade utaou gegege no ge

از همه متشکرم

خیله خب‏،‏ عقب وایسین‏،‏ عقب وایسین

آلکالین یوریکو سان‏!‏

چی؟

تا ابد مجذوبت شدم

لطفا با من بیرون بیا

متأسفم‏.‏ از یوکای خوشم نمیاد

آخ قلبم‏!‏

تازه‏،‏ مردای شُل و ول هم دوست ندارم

آخ جیگرم‏!‏

اوه جوونمرگ شدم ‏.‏‏.‏‏.‏

چپتر 88

عشق رولو لونگه

بهم دلداری بدین‏،‏ کیتارو سان‏،‏ بابا چشم مردمکی سان‏!‏

اون بهم گفت شُل و ول‏!‏

نکوموسومه؟

میگم کیتارو‏،‏ میخوای یکم بریم بیرون؟

یه کیک فروشی خوشمزه پیدا کردم

از شیرینی جات خوشم نمیاد

چ‏-‏چی میگی‏!‏ من همیشه برات رامن میخرم‏!‏ یه بارم تو باهام راه بیا‏!‏

درسته‏،‏ کیتارو

هممم‏،‏ باشه

ها؟ واقعا؟

پس بزن بریم

کیک خوردن باهمدیگه ‏.‏‏.‏‏.‏

حسودیم میشه‏!‏

میخوام خوشبختی رو پیدا کنم

خب خب‏،‏ رولو لونگه رو ببین

مایع خوشبختی

که اینطور‏.‏ تو خوشبختی میخوای

میگم موش انسان نما چرا این لباسو پوشیدی؟

درواقع‏،‏ الان دارم اینکارو میکنم

چون جَوونا دارن از عشق دور میشن

پسرا و دخترای انسان و یوکای باهمدیگه زندگی میکنن

عشق بین یوکای و انسان ممکنه؟

عشق یوکای و انسان

با یوکایهای جیگر باهمدیگه زندگی کنید

به اینجا میگن ‏.‏‏.‏‏.‏

خونه ی بی بی بی‏!‏

پ‏-‏پسرا و دخترا باهم زندگی میکنن‏!‏؟

نظرت چیه؟ تو‏-‏‏-‏

‏-‏‏-‏میام‏!‏ ‏-‏‏-‏تصمیم سریعی بود‏!‏

‏-‏‏-‏میرم‏!‏ همین الان میرم‏!‏ بده من‏!‏ ‏-‏‏-‏وای‏،‏ ص‏-‏صبر کن

خب هزینه ی مشارکتش ‏.‏‏.‏‏.‏

بذار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏

اینقدر

گرونه‏!‏

اما این تو عشق یه سرمایه گزاریه‏!‏

طاقت ندارم ببینم چجور یوکایهایی اونجا هستن

ها؟ قرار نیس دیگه با شون‏-‏کون قرار بذاری؟

نمیدونستم دوست دختر داشته پسرای انسان مزخرفن

تو هم برای یوکایهای جذاب هیجان زده ای‏،‏ درسته‏،‏ ما‏-‏چان؟

ها؟ من فقط اومدم همراهیتون کنم

اوه بیخیال‏.‏ منظورم اینه که تو دیوونه ی یوکایهایی

تو یوکای دوستی‏،‏ مگه نه؟

اوه‏!‏ این همونجاس‏!‏؟

‏"‏عشق با یوکایهای جذاب‏!‏‏"‏ خانه ی بی بی بی‏!‏

اوه‏،‏ یوکایهای جذاب‏!‏

سلام‏!‏

ها؟

صبرکن‏،‏ پس اون جذابها کجان؟

تنها چیزی که میبینم یه بچه‏،‏ یه حیوون‏،‏ و یه پارچه کهنه س

نگاه کنین‏،‏ ریکاکو‏،‏ میکی‏!‏

اونا جدی توفو کوزو‏-‏کون‏،‏ کاوائوسو‏-‏کون و رولو پارچه سان هستن‏!‏

چی شده دوستان‏!‏؟ وقتشه خودمونو معرفی کنیم‏!‏

من توفو کوزو هستم

من فقط یه یوکایم که توفو حمل میکنه

تو فقط ‏.‏‏.‏‏.‏ توفو حمل میکنی؟

درسته

ا‏-‏اون واقعیه‏!‏

من کاوائوسو هستم‏.‏ تخصصم اینه که خودمو به شکل انسان در میارم

میتونی به یه پسر جذاب تبدیل بشی‏!‏؟

حتماً

دیدین؟

اون که باز همون شکله

واقعا تبدیل شد‏!‏ فوق العاده س‏!‏

خب‏،‏ من این دوتا رو فقط برا زیاد کردن نفرات آوردم

من رولو پارچه هستم‏!‏

با من بیرون بیاین‏،‏ میتونین رو پشتم تو آسمون پرواز کنین‏!‏

فوق العاده س‏!‏

من خیلی قوی هستم‏!‏

من از افتادن میترسم

اون شُل و ول و خطرناک بنظر میرسه

وای قلبم ننه‏!‏

اون موش انسان نما به کل گولمون زد‏!‏

اما حالا که پول دادیم چیکار باید بکنیم؟

یه سری یوکای نبودن که وقتی نامه میفرسی مشکلا رو حل میکنن؟

بذار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏

منظورت کیتارو سانه؟

خودشه‏!‏

ا‏-‏اما برای همچین چیزی کیتارو سان رو احضار کنیم؟

اشکالی نداره‏،‏ اشکالی نداره‏!‏

ای مارمولک‏!‏ باز چیکار کردی‏!‏؟

آی‏،‏ آی‏،‏ آی‏،‏ آی‏!‏

اوه‏،‏ تو نامه فرستادی؟

ها؟ نکنه تو کیتارویی‏!‏؟

بله

خیلی نازی‏!‏

چه جذاب‏!‏

چی؟

به ما ملحق شو‏،‏ کیتارو سان‏!‏

اگه اینکارو بکنی‏،‏ ما میمونیم‏!‏

ما میمونیم‏!‏

این لاشخورا دیگه کی هستن؟

نه‏،‏ من از اینجور کارا نمیکنم

آی‏!‏

اینجوری نباش‏!‏

درسته‏،‏ کیتارو

این فرصت خوبیه میتونی درمورد عشق یادبگیری

ها؟ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

همه چیز یه تجربه ی یادگیریه

باشه

آخ جون‏!‏

ص‏-‏صبرکن‏،‏ کیتارو‏!‏

بیخیال‏،‏ بیخیال

یه رقیب قدرتمند اینجاس‏!‏

خیله خب‏،‏ بیاین باهم غذا بپزیم‏!‏

موفق باشی‏،‏ کیتارو‏!‏

هی‏،‏ چرا نمیری؟

م‏-‏میخوام مطمئن شم هیچ کار مشکوکی نمیکنی‏!‏

کیتارو‏-‏کون حرف نداری‏!‏

نه‏،‏ واقعا اینجور نیس

منم باید اونا رو تحت تأثیر قرار بدم‏!‏

وای‏!‏ مراقب باش‏!‏

کاوائوسو‏-‏کون‏،‏ فوق العاده ای‏!‏

لعنتی‏!‏ بهترین فرصتم درست کردن بهترین غذای خفنه‏!‏

یکم جربزه نشون بده‏!‏

اما‏،‏ من از آتش خوشم نمیاد‏!‏

دوستان‏،‏ کیک برنج رولو پارچه شابو شابو حاضره‏!‏

اوه وای‏!‏

همش که رولو پارچه س

حسابی بابتش زحمت کشیدم‏!‏

بفرمایین‏!‏

سوپ توفوی مخصوصِ توفو‏-‏کوزو

دخترای جَوون اصلا چیزی مثل توفوی آب پز شده رو نمیخورن

خوشمزه س‏!‏

و سالمتر از کیکهای برنجیه

آخه چرا‏،‏ خدا‏!‏؟

داره چه غلطی میکنه؟

اون کاملا نا امید کننده س

چرا به خونه ی بی بی بی اومدی‏،‏ ما‏-‏چان؟

دوستام دعوتم کردن

یعنی بخاطر دوست پسر اینجا نیستی؟

وای نه‏.‏ هرگز نمیتونم

مثل اون دوتا جذاب نیستم

ازطرفی ‏.‏‏.‏‏.‏

هیچی

اگه میخوای بگی‏،‏ من گوش میکنم

حتی اگه یکیو دوست داشته باشم هرگز بهش نمیتونم بگم

اما‏،‏ این روش خوبیه

اگه هیچکاری نکنم مجبور نیستم صدمه ببینم

خوشم نیومد‏!‏

ها؟

نمیتونی از صدمه دیدن بترسی‏!‏

ا‏-‏اما ‏.‏‏.‏‏.‏

عشقی که بخاطرش میجنگی و پیروز میشی‏،‏ بزرگترین خوشبختیه‏!‏

میجنگی برای ‏.‏‏.‏‏.‏

اوه‏!‏ ببخش مثل یه دانشمند رفتار کردم

اشکالی نداره‏.‏ از جوابِ صادقانه ـت ممنونم

ممنونم‏!‏

ها؟

اون ‏.‏‏.‏‏.‏ چقدر بانمکه