The Blacklist

AL KUWAIT, KUWAIT

1989

- Gli hai detto dei soldi? - Ho fatto ciò che dovevo.

- Non mi hai lasciato scelta. - L'avevi.

Dovevi fare esattamente quello che ti avevo detto e lasciar perdere.

Non prendo ordini da te.

Non hai idea di quanto hai peggiorato le cose, Hutton.

È una minaccia?

- Mi hanno colpito! - Reggiti, reggiti!

- Portaci via. - Campo Minato! Qui Campo Minato Uno!

Siamo sotto attacco a tre chilometri da Al Jahra!

Hutton, abbassati!

Qui Campo Minato Uno! Tenente Harold Cooper. Siamo sotto attacco.

Ripeto, sono il tenente Harold Cooper, Campo Minato Uno!

Siamo sotto attacco. Resisti, Hutton! Resisti!

The Blacklist - Stagione 7 Episodio 4 - "Kuwait"

Allora? Cosa ne pensi?

È fantastica, vero?

Ha molta esperienza.

Sì, tutte le sue referenze l'hanno lodata.

Ci incontreremo questo pomeriggio, ma ho un buon presentimento.

Sembra che tu abbia trovato la tua babysitter.

È un sollievo. Voglio dire, è impossibile trovare qualcuno di competente.

Non saprei...

L'hai già contattata?

- Tua figlia? - Non ho ancora trovato il coraggio.

Dovresti semplicemente farlo.

Le ho fatto passare dei periodi difficili.

Hai notato gli uomini nell'auto parcheggiata qui di fronte?

Ogni giorno... e ogni notte?

Mi sembrava strano, ma non ne ero sicura.

Sono lì per proteggermi.

Per proteggerti? Perché?

- Da chi devi essere protetta? - Da mia madre.

- No, non può essere vero. - Fidati.

Qualunque cosa abbia separato te e tua figlia,

non è niente paragonato a quello che abbiamo passato io e mia madre.

Chiamala.

Sono sicura che lo apprezzerebbe.

Tu lo apprezzeresti se tua madre ti chiamasse?

- Non importa, non lo farà. - Ma se lo facesse?

Non lo farà.

Mia madre non è come te.

Tu lo vuoi un rapporto con tua figlia.

Lei no.

Ehi, che cosa succede?

Abbiamo fatto un lavoro eccezionale.

Importante.

Qualcosa di cui possiamo essere fieri.

Io...

Lo penso anch'io.

Ho preso la mia decisione sulla vera identità di Reddington.

Lo riferirò al Dipartimento di Giustizia.

E vuoi rischiare che chiudano l'operazione?

Come ho detto...

- Abbiamo fatto un lavoro eccezionale. - Ma ha davvero importanza chi sia?

Voglio dire, per il lavoro che facciamo.

- Non per me. - A loro importerà!

Volevi qualcosa?

Sì, volevo il pomeriggio libero.

Ho trovato una babysitter, o almeno credo.

- Ci incontriamo oggi pomeriggio. - Te l'ho già detto.

Prenditi tutto il tempo che ti serve.

E per Reddington...

- Hai già contattato il Dipartimento? - Sì.

Ho fissato un incontro con Cynthia Panabaker.

Signore.

È appena arrivato sulla SIPRNet.

- Strano, vero? - Cos'ha di strano?

È stato inviato da un avamposto non ufficiale della CIA,

a Zahedan.

- Sei sicuro che sia esatto? - L'ho decodificato io stesso.

Voglio la verifica.

Impronte, targhette, foto... qualsiasi cosa possano mandarci.

- Subito. - Sì, signore, ma...

Chi è Daniel Hutton?

Un uomo che è morto trent'anni fa.

CIMITERO NAZIONALE DI ARLINGTON

THOMAS J HAYES SERGENTE MARINA USA SECONDA GUERRA MONDIALE 1 LUGLIO 1927 13 SETTEMBRE 1990 CARO MARITO PADRE & NONNO

DANIEL HUTTON PRIMO TENENTE MARINA USA 12 APRILE 1964

Fai visita a dei vecchi fantasmi?

Oggi ho ricevuto una notizia.

Daniel Hutton è vivo.

Beh, non è possibile.

DANIEL HUTTON PRIMO TENENTE MARINA USA 12 APRILE 1964 26 GIUGNO 1989 EROE

Ieri è uscito dalle montagne nel sud dell'Iran.

È riuscito ad arrivare in un avamposto segreto della CIA.

Daniel Hutton è morto, Harold.

- Lo sappiamo entrambi. - Davvero?

Sembra che sia risorto dalla tomba come Lazzaro.

Hutton ha dichiarato di essere stato prigioniero

in svariate località del Medio Oriente dal 1989.

È sfuggito alla prigionia una settimana fa e ha chiesto di me.

Le risorse della CIA in Iran ci hanno contattati.

Non vogliono averci niente a che fare.

Chiede il mio aiuto per poter uscire dal Paese, altrimenti i suoi carcerieri

gli daranno la caccia e lo uccideranno.

L'hai sempre saputo?

Cosa dovevo sapere?

Che è vivo?

Mentre mi hai minacciato con questa?

Te l'ho data così avresti potuto

lasciarti tutto alle spalle.

Non perché te la portassi dietro e ne sentissi il peso senza sosta.

Credevo, come lo credevi anche tu, che lui fosse morto.

E che l'incidente avvenuto lì in Kuwait...

Fosse ormai dimenticato.

Non chiuderò di nuovo un occhio.

Ho portato con me questo segreto per fin troppo tempo.

Devo fare qualcosa.

Ti suggerisco di usare l'assoluta discrezione.

Per preservarne...

La malleabilità.

- Che intendi per malleabilità? - Si parla dell'Iran, Harold.

Non possiamo presentarci davanti alla porta principale.

Non sappiamo a cosa andremo incontro.

Quindi, che sia una cosa ristretta. Niente squadra.

Solo io e te.

Finché non guarderai negli occhi quest'uomo.

Finché non saprai con certezza...

Cos'hai intenzione di fare.

Ho intenzione di fare la cosa giusta.

Lo scopriremo presto, no?

È successo tutto velocemente.

Mi ricordo il tenente Hutton che viene colpito.

Mi ricordo il contatto radio e di aver risposto al fuoco, ma erano ovunque.

Ho cercato di tenerlo al sicuro, ma in un attimo ho capito che...

L'avevano rapito.

Era sparito.

Le sue azioni sono state encomiabili, tenente Cooper.

Ma devo interrogarla su alcuni rapporti...

Secondo cui lei e il tenente Hutton siete stati visti litigare

precedentemente a questi eventi.

- Non è mai successo. - Cosa non è mai successo?

Che avete discusso o che avete litigato?

MEDICINALI

- Cosa stai facendo? - Cos'è, Harold? Dovrebbero essere medicine!

- Chiudi la cassa. - Dov'è diretta?

Chi stai finanziando? I curdi?

Mandi soldi oltre il confine in Iraq per finanziare ribelli...

- Ti ho detto chiudi la cassa! - Siamo qui per stabilizzare la regione,

- non per una sporca guerra privata! - Dan, ti avviso!

Chiudi la cassa e basta!

Non mi ricordavo di che bel ragazzo fossi al tempo, Harold!

E quanto vagamente ti attenessi ai fatti.

Proprio tu parli!

Non credi, signor Koslov?

Quindi Elizabeth te l'ha detto, finalmente!

Ci ha messo più del previsto.

Quando l'ha saputo, mi aspettavo...

Di avere i minuti contati.

E sono sicuro,

conoscendoti bene, che...

Ti sentirai obbligato a riferirlo ai poteri forti.

- Non vedo come evitarlo. - Se lo fai, Harold,

ti porteranno via la task force.

Sarà la fine di quello che hai costruito.

Mi dispiace, è il mio dovere.

Beh, ma non abbiamo ancora finito, giusto?

Devi ammettere, però, che è ironico!

Stiamo volando fino a lì per proteggere il tuo segreto e tu...

- Ti rifiuti di proteggere il mio. - Non stiamo "proteggendo" niente.

Stiamo rimediando a degli sbagli.

Continua pure a ripetertelo.

Ma tu come fai a sapere di Hutton?

Era presente il vero Reddington.

Era membro di una Commissione di Controllo e in seguito ha anche testimoniato.

Ma tu non sei lui.

Come puoi saperne qualcosa,

se non eri lì?

Lo so perché...

Lo so.

Perché chiunque fossi prima,

adesso sono e...

Continuerò a essere Raymond Reddington.

Data la nostra meta,

la vera domanda è: "Chi sei tu?"

Sei l'uomo di fronte a me,

che io so essere...

Buono e dignitoso? O sei l'uomo di molto tempo fa,

che, per prima cosa, si è infilato in questo casino?

Arriveremo tra poco.

Farhad ci verrà incontro sulla pista d'atterraggio.

Pensi che Hutton lo sappia?

Credi abbia un'idea del ruolo che hai giocato nei fatti di allora?

Penso proprio di no. Altrimenti, non avrebbe chiesto di me.

Speriamo sia così.

Perché se ti ritiene responsabile,

e se ha in mente di rivelarlo al mondo...

Allora, dovremo metterlo a tacere.

- Non farò niente del genere. - No, lo so.

Suppongo sia per questo che sono qui.

Potrei fare degli orari assurdi.

- Va bene. - A volte nei weekend.

- A volte anche diversi viaggi. - Francamente, ogni tua necessità.

Se è d'aiuto, posso rimanere qui mentre sei via,

per rispettare la routine di Agnes.

Ho contattato le tue referenze.

È vero che badavi ai bambini e cucinavi anche?

Sì, adoro cucinare!