The Resident

- Negli episodi precedenti... - Sono pronto per tornare al Chastain.

Bentornato, dottor Hawkins.

Winston si sta riprendendo. Gli hai salvato la vita.

La ringrazio.

- Congratulazioni per il libro. - Grazie. L'hai letto?

No, no, sono sempre in sala operatoria.

Sto per diventare Primario.

Dal quel che so, Kit sta valutando i candidati.

Lo saprei, in caso. Uno sono io.

So che non vedete l'ora di scoprire chi sarà il nuovo Primario di Chirurgia,

perciò vado dritta al sodo.

Né l'uno né l'altro.

- Seriamente? - Chi è il nuovo Primario di Chirurgia?

Io?

Campione pancreatico, estratto.

In tempo record, direi.

I linfonodi paraortici scivolano benissimo dal vaso sanguigno.

Dai, forza.

Dillo.

Né tu né io abbiamo ottenuto il posto?

Randolph, ricordati il mantra.

Lascialo alla dottoressa Sutton. Le chiamate, la burocrazia, le riunioni.

È roba da plebe. Ripeti dopo di me. "Siamo i sovrani della chirurgia".

Siamo i sovrani della chirurgia. I sovrani battono tutti.

I sovrani battono tutti.

Jessica, quando si sveglierà,

di' al paziente che è stato operato dai sovrani della chirurgia.

Grazie mille.

Si prenda pure la libertà

di bloccare l'emorragia sul nascere, Vostra Altezza.

Ne vedo un'altra piccola.

Datemi una clamp.

E un'altra.

Sarà dovuto all'arteria mesenterica superiore.

Mettiamoci al lavoro.

Cavolo.

Un salvataggio disinvolto di una complicanza inevitabile.

Motivo per cui rimaniamo i migliori.

Giusto.

Giusto.

Voi due, quando avete finito,

nel mio ufficio.

The Resident - Stagione 5 Episodio 8 - "Old Dogs, New Tricks"

Traduzione: PotionFlame, MissVixen, Vanellope27, -Vera

Traduzione: MikyCarter84, PrincessAle, frasann, Queen Helle

Revisione: glee.k, BlackLady

#NoSpoiler

Non voglio.

Te l'ho detto, devi.

Non ce n'è bisogno. Ce la stiamo cavando.

Siamo stati peggio.

Ricordi quando ci hanno arrestati per le proteste contro la guerra in Mississippi?

Quale? Ce ne sono state così tante.

E quella volta del sit-in alla centrale nucleare,

quando tutti si erano legati al cancello?

"Che Dio mi fulmini vivo se farà piovere bombe sugli innocenti"!

È stato il mio momento migliore, Celeste.

Sei caduto di nuovo, devi farti visitare da un medico.

Secondo te dove dobbiamo andare?

Non qui. Potete passare dal triage, per favore?

- In silenzio. - Irving.

Ci penso io. Chiedi a Hundley di preparare il letto sette.

Mi ricordano i miei nonni.

Erano attivisti pacifisti?

No, ma mio nonno urlava parecchio.

Salve, sono il dottor Pravesh.

Posso?

Sì.

Celeste? Che succede?

Dov'è?

Ehi.

Sta bene?

Non ce la faccio...

Non ce la faccio più.

Gigi...

Non ti sei dimenticata una cosa? Prima un bacio. Dai, dai.

Grazie.

Non correre.

Non ascoltano mai.

Ciao, Amber. Che piacere vederti.

- Come sta... Alec? - Alec.

È corso via più velocemente di Gigi.

Continua a dirmi che vuole invitarla a casa a giocare.

Già, dovremmo organizzarci.

I bambini sono impegnatissimi.

- Perché non può divertirsi anche la mamma? - Capisco, capisco.

Alec mi ha appena detto che sua mamma è un'infermiera. Come la mamma, vero?

Sì, esatto.

Prendi il sangue?

Usi anche quella cosa che si gonfia?

Intende il polsino per la pressione sanguigna.

Certo.

Ascolta, perché non vieni a trovarmi al banco delle infermiere?

Ci vedrai in azione, ok?

Se volete, potete passare entrambi.

Possiamo, papà? Per favore?

Ok, magari si può fare un giorno "porta tua figlia al lavoro".

Sì! Fantastico!

Non vedo l'ora.

Grazie per il sostegno, dottor Hawkins.

Posso chiamarti Conrad,

ora che i nostri figli sono amici?

Conrad va bene.

Ci vediamo più tardi, ok?

È stata molto gentile.

Vero.

Bene, siete entrambi qui.

Vorrei presentarvi la dottoressa Sofia DeSoto,

specializzata in traumatologia e in chirurgia cardiotoracica.

E professoressa di ruolo alla Emory University.

Beh, benvenuta al Chastain. Si unisce al nostro dipartimento?

No. La dottoressa DeSoto è un coach chirurgico.

E voi sarete i suoi primi studenti.

Come, prego?

Tutti i migliori atleti e artisti hanno un coach.

Roger Federer, Michael Phelps, persino Beyoncé ne ha uno.

Perché i chirurghi non dovrebbero averlo?

- Beh... - Atul Gawande, il pioniere...

Del movimento per la sicurezza del paziente, pensa che sia la chiave.

Quando incontrerò Atul, gli dirò

che le competenze acquisite con le mie tre specializzazioni sono ancora eccellenti.

Ho il minor tasso di complicazioni qui al Chastain.

Lo so, ma quel tasso di solito scende ogni mese

e invece ultimamente sta salendo.

Il che è comprensibile vista la fama ottenuta recentemente.

- Le presentazioni del libro... - No, no, non è giusto, Kit.

Mi occupo di casi complicati che altri chirurghi rifiuterebbero.

Prendiamo entrambi dei casi rischiosi e...

Mi dispiace, ma lei ha...

Sicuramente meno esperienza di noi.

Dottor Bell. Salve.

Dottor Austin.

È un piacere conoscervi.

Il mio lavoro è quello di osservarvi da un punto di vista diverso, per...

Evidenziare i piccoli difetti prima che diventino grandi.

Nessuno di voi due penserà di essere perfetto, no?

Sono le persone sbagliate a cui chiederlo.

Come valutereste la vostra resezione di massa pancreatica di stamattina?

Ehi, il paziente starà bene.

"Bene" non sembra un obiettivo degno dell'illustre dottor AJ Austin.

Sul retro del suo libro c'è scritto che è un bravo medico al Chastain Memorial?

Venite in sala conferenze per visionare il filmato del vostro ultimo intervento.

Beh, quel filmato...

Sarà stato eliminato.

Non oggi, dottor Bell.

Su con la vita, sarà divertente.

Ho sempre amato il primo giorno di scuola.

Mi raccomando, sedetevi in prima fila.

Signor Crisforth.

Vedo che ha avuto un ictus l'anno scorso.

Uno piccolo. Sto cercando di tornare quello di prima.

Guardi qui.

Sua moglie dice che è stato difficile prendersi cura di lei.

Ha detto così?

Celeste?

Non hai recuperato l'equilibrio.

Dobbiamo usare la sedia a rotelle, altrimenti cadi.

E quando cadi...

- Non riesco più a sollevarti. - Sta esagerando.

Quando devo, riesco a camminare perfettamente.

- George. - La tengo io.

- George. - George.

George.

- Mi dica, come va con l'appetito? - Mangio quando il cibo è buono.

Cucino tutto quello che gli è sempre piaciuto, ma lui non lo mangia.

E non dorme.

Fa su e giù ogni ora, tutto il giorno.

Quindi anche lei.

- I parametri vitali sono normali. - Ve l'ho detto che sto bene.

D'accordo, avete un aiuto a casa?

No. Volevo assumere un'infermiera,

ma Medicare non copre le spese.

Copre solo i ricoveri e noi non abbiamo più risparmi.

Ecco cosa otteniamo dopo aver dedicato la vita al sistema giudiziario americano.

Sa che l'ACLU ci aveva messi nei contatti rapidi?

Abbiamo difeso ogni manifestante anti-guerra nel raggio di mille miglia.

Siete entrambi avvocati?

È ammirevole.

Torniamo subito.

Aspetti qui, George.

Accade troppo spesso.

Le coppie anziane vanno in bancarotta a causa delle spese sanitarie

e uno dei coniugi è costretto a fare tutto da solo.

Medicare non li aiuta se non sono ricoverati.

Esatto.

E George è stabile.

Lo so.

Celeste è quella appesa ad un filo

e secondo le statistiche sono sempre le donne a dover prendersi cura dell'altro.

Quello che dici è giusto...

- Dobbiamo aiutarla. - Tranne questo.

Le serve qualcuno che l'aiuti, ma noi curiamo le persone malate.

Al momento, non abbiamo nessun motivo medico per ricoverare il marito.

Hai ragione.

Succede spesso.

Chiamiamo un assistente sociale.

- Vedi le linee? - Sì.

E vedi queste barre?

- Sì. - Ecco come...

Capisco quanto ti batte veloce il cuore.