Song of the South

PESMA JUGA # Pesma Juga vaљu muziku жe utkati u magiju...

# Muzika Juga, video sam i znam dobro...

# Polja pamuka u cvetu, pred mojim vratima.

# Bledi mesec sjaji na bela polja...

# Kad bih samo joљ jednom to video...

# Kao da иujem te neћne glasove da tiho zovu.

# Negde iz davne proљlosti.

# Ovo moje staro srce je u srcu juga. Tu i pripadam.

# Pevajuжi pesmu, Pesmu Juga.

Iz skromne kolibe, iz raspevanog srca

starog juga, dolaze priиe ujka Remusa,

prepune jednostavne istine zauvek nove i sveћe.

Da... postoje razni naиini da se neљto nauиi

a da иovek sam ne iskusi na svojoj koћi.

Zato љto se ja zovem Remus a i samo

zato љto su to priиe oko Zekanu i Liscu...

to ne znaиi da se takve stvari ne deљavaju i ljudima...

Ako niљta ne nauиe iz tih priиa, znaиi da nisu ni sluљali.

Moћda su bili opereжeni svojim brigama, uh...

kao onda kada su gрa Sali i gdin Dћon doљli na plantaћu.

Mama?

Da, Dћoni?

Zaљto idemo kod bake?

Pa... rekla sam ti dragi, u posetu.

A zaљto ona nije doљla kod nas, kao proљlog proleжa?

Pa, jer je... mislila sam da se radujeљ dolasku na plantaћu.

Da li je baka ljuta na nas?

Naravno da nije, Dћoni. Otkud ti ta ideja?

Pa, Dћordћi kaћe da su svi ljuti zbog onoga љto tata piљe u novinama.

Je l' baka ne иita novine? Ne иita li?

Иita. I sviрa joj se љta je u njima. - Dћone, molim te.

Jeste li i vi ljuti jedno na drugo?

Ne, duљo. Naravno da ne.

Bogu hvala, Dћoni... samo љto nismo stigli! Sluљaj!

Nigde neжeљ иuti ћabe kao ovde u Atlanti.

Znaљ li љta kaћu?

Do kolena je! Do kolena je!

Stvarno? - Stvarno.

Do kolena! Do kolena!

Znaљ kad sam bio tvojih, godina, mnogo sam ih hvatao.

Seжam se jednom sam, ah, sakrio punu kutiju njih u bakinoj mlekari

I oslobodile su se.

Da, i seжam se љta si dobio zbog toga.

Pa, za to je bio kriv ujka Remus, znate.

Ispriиao mi je priиu o ћapcu.

Priиu "ali imao je rep pa ga je izgubio"?

Baљ tu. Samo... kako tu moћe biti priиe (tale)...

kad nemaju repove (tail).

Tetka Tempi?

Molim, dete? - Je li ujka Remus stvaran?

Stvaran? Naravno da je stvaran.

Иekaj samo da ti ispriиa priиu o Zekanu.

Onda жeљ znati da je stvaran.

Dobrodoљla kuжi, kжeri moja.

A i ti. Dobro je opet imati muљko u kuжi.

Okreni se da te vidim mladiжu.

Daj da te pogledam. Svaki put kad te vidim sve viљe liиiљ na dedu. Tobi!

Izvol'te, gрo Doљi.

Ovo je moj unuk Dћoni... I on je zenica mog oka.

Pazi dobro na njega i pokaћi mu plantaћu.

I ako zapadne u nevolju, potrudi se da ga izvuиeљ i nevolje. - Dobro.

Nadam se da si buиan. Volim buиnu decu.

Tako ih je lakљe pronaжi i saznati љta rade.

Tetka Tempi, jel' ono ujka Remus?

Ujka Remus? Nikako, duљo. Ono je Ned.

Doрi, pokazaжu ti veliki dedin sat.

Иula sam za halabuku oko tebe u Atlanti.

Gluposti oko pamuka, ћeleznice i samo nebo zna иega sve ne.

Gрo Doљi? Gde da spustim ovaj kovиeg?

Stavi ga u... ma, nema veze.

Moћda je bolje da mu ja pokaћem. Doрi.

Budi paћljiv i ne tumbaj te stvari.

Sali...

Љta жeљ joj reжi? Jesi li se moћda predomislila,

ili жeљ ipak ostati?

Moram da ostanem, Dћone. Ne bi bilo fer prema mami.

Ima dovoljno svojih problema. Neжu da je optereжujem naљim.

Ali to je samo na kratko. Biжe joj drago da se stara o Dћonu.

Kada se ta velika skazaljka uspravi, videжeљ!

Љta sam ti rek'o?

Gрo Doљi, Sali bi volela da Dћoni ostane kod vas... neko vreme.

A љta жete vi?

Ja se vraжam. I ћelim da Sali poрe sa mnom.

Nemoj Dћone. Ja se ne vraжam.

Onda... moraжu da odem bez tebe.

Biжe bolje da poћurim, otiжi жe mi voz.

Neka ode! Neжeљ poћaliti.

Tata? Vraжaљ se?

Da, sine. - Zaљto?

Moram.

Ali... ti... nikada nas nisi ostavljao do sada.

Znam. Ali imam nekog posla, a ti imaљ svoj.

Brinuжeљ o mami i baki. Hoжeљ li to uиiniti za mene?

Doviрenja, sine.

Doviрenja gрo Doљi. - Doviрenja, Dћone.

Doviрenja, Sali. - Doviрenja.

Tata! Nemoj da ideљ! Molim te! Neжu da ostanem ovde!

Ako ti ideљ, idem i ja!

# Tako ujka Remus kaћe,

# Sluљaj sada љto ti kaћem. Ovako je sve bilo.

# Mali leopard je dobio giht jer je jeo mnogo pastrmke.

# Njegova mama je sanjala tufnice. Tako je leopard dobio svoje pegice.

# Tako je ujka Remus rekao, Tako je ujka Remus rekao.

# Pegava pastrmka i tufnice. Tako je leopard dobio pegice.

# Joљ, joљ, priиaj nam joљ.

# Kamila je iљla preko peska u pustinji,

# sa svim tim karavanima.

# Krevet joj je bio pun grudvi od peska,

# Tako je kamila grbe svoje dobila.

# Tako je ujka Remus rekao, tako je ujka Remus rekao.

# Peљиani krevet pun grudvi od peska... tako je kamila grbe dobila.

# Joљ, joљ, priиaj nam joљ. Videla svinja svog druga majmuna,

# kako se ljulja na jednoj ruci. Pokuљala je to sa svojim repom

# Eto zato svinja ima uvrnut rep.

Da gdine, tako je bilo sa Zekonjom,

kao љto se ja zovem Remus.

U vreme kada je umislio da ima najlepљi rep,

dok ga neko nije zaskoиio.

Љta ti je smeљno? Reиe Lijan.

A Zekan nije niљta rekao. Dobro onda, reиe Lijan...

srediжu te ja. I zgrabi Zekana

za rep i baci ga na zemlju. Ali onda,

Zekan otrgnu rep baљ kratko, i pobeћe kroz polje pamuka

kao da ga psi jure. I od tog dana,

Zekanov repiж je mali i pufnast kao grudva pamuka.

A љta je bilo sa Lijanom, ujka Remuse?

Nije mu ostalo u rukama ni za par иarapa.

Ujka Remuse, ti priиaљ najlepљe priиe u celoj Saveznoj Drћavi Dћorћiji!

Drago dete, trebalo je da me иujeљ kada sam mogao bolje da ih priиam.

Otpao bi ti pupak od smeha.

Kada je Gрa Sali bila mala kao ti, sedela je baљ tu gde ti sediљ sada

i smejala se do suza.

Ujka Remuse! Ujka Remuse! Videste li Dћonija?

Jadna Gрa Sali... svuda traћi to dete!

Siguran si da nije bio ovde i sluљao tvoje priиe?

Pa nije! Zar ga ne bih video? - Kako si ispustio to dete iz vida?

Zar ti nije Gрa Doљi rekla da ga paziљ?

Hajdemo Klo! Mora da ga naрemo pre nego Gрa Sali odlepi.

Gрo Tempi... Recite gрi Sali da je deиko sa mnom.

Kako to misliљ... da je s tobom? - Niљta ne brini. Samo joj tako kaћi.

'Ajde Tobi, polazi!

Boga mu poljubim!

Vidi, pa ti to imaљ neљto u oku.

Niљta иudno... svaљta se ovde deљava.

A sada...

иini mi se da si imao na umu odlazak na neko mesto.

Tako je! I niko me neжe spreиiti!

Dobro. Vidiљ da sam znao! Znaљ, mislio sam neљto sliиno i ja.

Da li bi voleo da ujka Remus poрe s tobom?

Vidi sad. Љta je problem sa odlaskom?

Kako da idemo negde ako ne znamo gde?

Idem u Atlantu.

Ima dosta da se ide do Atlante.

Jesi li poneo hranu?

Nisam.

Pa... ako nemamo hrane, neжemo daleko otiжi.

A da svratimo do mene i uzmemo malo hleba?

I moћda malo slatkih uљtipaka?

Da budemo sigurniji, zlato.

Daj mi ruku. Trebaju mi mlade oиi u ovom mraku.

Nije baљ pravo vreme za poиetak tako dugog puta, zar ne?

Pa, ne morate sa mnom... samo zato љto ste rekli da hoжete.

Niko niљta nije rekao o tome da neжe da ide. Naravno da жu iжi.

I ne vraжam se!

Podsmevate mi se?

Tebi, duљo? Ne.

Smejem se onome љto je rekao Zekonja

kada je pobegao iz svog brloga! Ne vraжam se viљe!

Da, to su bile njegove reиi.

Mislim da bi trebalo da se spakujem da bi mogli da poрemo.

Љta ste ono rekli o Zekanu? - O kom Zekanu, duљo?

Pa, malopre ste neљto rekli o Zekanu.

Ko? Ja? Moћda sam neљto rekao o njemu prekjuиe,

ali sam potpuno zaboravio.

Rekli ste da postoji priиa o Zekanu i

tome kako nije hteo da se vrati u brlog.

Blagosloven bio deиko. Tako je.

I ako ti ne ispriиam o tome, ugnjaviжeљ me dok to ne uradim.

Љta жemo onda? Nije to neka velika priиa, nikako.

Je l' to isti onaj Zekan љto je pobegao Lijanu?

Vidi ti njega? Ne postoji drugi Zekan osim njega. Sedi sada ovde i sluљaj,

dobro otvori uљi... jer taj Zekan, kakav je,

je najpametnije stvorenje na celom svetu.

Ova priиa se nije desila juиe...

niti prekjuиe.

Davno je to bilo. Tih dana, bilo je stvarno dobro.

Ћivotinje, bile su kao ljudi... a ljudi su bili kao ћivotinje...

I ako mi ne zameraљ, rekao bih da je tako bilo bolje.

Duљo... desilo se to jednog od onih Zip-a-di-du-da dana.

To je dan u kome ne moћeљ da otvoriљ usta

a da iz njih ne izleti neka pesma...

# Zip-a-di-du-da, zip-a-di-ej, kakav je divan dan.

# Puno je sunca na mom putu. Zip-a-di-du-da, zip-a-di-ej.

# Ptiиica na mom ramenu. Istina je, zapravo, sve je zadovoljavajuжe.

# Zip-a-di-du-da, zip-a-di-ej, predivan je oseжaj, predivan je dan.

Da, gdine.

# Zip-a-di-du-da, zip-a-di-ej, vidi, vidi, kakav divan dan.

# Mnogo je sunca na mom putu, Zip-a-di-du-da, zip-a-di-ej.

# Ptiиica na mom ramenu. Istina je, zapravo, sve je zadovoljavajuжe.

# Zip-a-di-du-da, zip-a-di-ej, predivan je oseжaj, oseжati se ovako.