A Cinderella Story: Once Upon a Song

A Cinderella Story Once Upon a Song (2011) OCR 23.976 fps WEB-DL runtime 01:28:25

นางสาวซินเดอเรลล่า 3 เสียงเพลงสื่อรักปิ๊ง

อาหารเช้าอยู่ไหน ผมอยากกินวัฟเฟิล สปาเก็ตตี้

สปาเก็ตตี้กับวัฟเฟิล

วิคเตอร์ๆ ไปรอในบ้านก่อน

ผมหิวจนสะท้านไปทั้งตัว

ข่าวร้าย แมวเข้ามาอึในกระต๊อบนี่

แต่ผมใช้ผ้าห่มพี่เช็ดแล้ว

- เราไม่ได้เลี้ยงแมว - พูดเป็นเล่น

โทษที ฉันนึกว่าคุณยังไม่ตื่น

แต่คุณมีนัด

กับกาย มอร์แกน คุณคงไม่อยากไปสาย

ช่างคิดซะจริง น่ารักเหลือเกิน

แต่ฉันมีเวลาให้ภาพเหมือนของฉันเสมอ

อย่าอู้ วาดไป

ฉันรู้สึกเข้าไม่ถึงจิตวิญญาณ

เตรียมน้ำอาบผสมงาให้ฉัน

เดี๋ยวนี้เลย

วาดรูปเจ๊ให้สวยเด้งผอมเพรียวกว่านี้

อย่าเปิดน้ำเสียงดัง

- เบฟ ตื่นรึยัง - ตื่นแล้ว

ขืนรอเธอ ฉันไปสายแน่

งั้นก็โชคดีที่เธอไม่ต้องรอฉัน

วิคเตอร์ อย่า

เทใส่แก้วก่อนดีมั้ย

มีกลิ่นดินกับกลิ่นคาว แถมมีกรวดผสมมาด้วย

วิคเตอร์ใส่ไส้เดือน ในเครื่องปั่นอีกแล้วใช่มั้ย

ใช่ค่ะ เอ๊ย ไม่ใช่

มันเป็นเหตุสุดวิสัย

รู้ไว้ซะว่าอะไรก็ฆ่าฉันไม่ได้

ไม่ได้ทั้งนั้น

เหยียบให้มิด เคธี่ ฉันพลาดนัดครั้งนี้ไม่ได้

แล่นทับคนพวกนั้น ถ้าจำเป็น

"สถาบันศิลปะเวลส์ลีย์"

ฮัลโหล เด็กๆไม่ต้องการห้องสมุด

ฉันเป็นคณบดี มีสิทธิ์ในทุกเรื่อง ฉันอยากปรับโครงสร้างใหม่

บอกตามตรงว่าเธอน่าเบื่อ ฉันจะไม่รู้จะพูดยังไงแล้ว

แต่งห้องทำงานฉันให้เสร็จวันนี้ เพื่อต้อนรับกาย มอร์แกน

แต่ก็ไม่ และใช้ธีมบอลลีวูด สำหรับการเต้นรำ

ไม่เป็นอเมริกันซะเลย ฉันไม่สนว่ามันเป็นความคิดของฉันเอง

ไงครับ

ฉันคณบดีแวน เรเวนส์เวย์ คุณคงจะเป็น...

- กาย มอร์แกน - ใช่เลยค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

คุณคงจะเป็นผู้รอบรู้

แม้แต่เรื่องที่ผมไม่ควรรู้

- ผมลุคครับ - งั้นเหรอ

จริงรึเปล่าที่คุณเป็นกรรมการ คนใหม่ในอเมริกัน ไอดอล

เอาเป็นว่าแรนดี้กลับกรงหมาไปแล้ว

- มาคุยเรื่องลูกชายผมดีกว่า - ได้เลยค่ะ

- ได้ดูตารางรึยัง ลุค - ดูแล้ว

ที่จริงแล้วอยากเพิ่มวิชาดนตรี...

เวลส์ลีย์มีโปรแกรมธุรกิจที่ดี

มีอยู่สองแบบ คนที่อยู่ในวงการเพลง พวกอาร์ติสและนักธุรกิจ

- ลุคเป็นนักธุรกิจ - แน่นอน

เคธี่ เข้ามานี่ซิ อย่ายืนบื้อ ทำตัวให้มีประโยชน์

ลุคอยากทัวร์วิทยาลัย

ส่งข้อความบอกเบฟ ให้พาคุณมอร์แกนเดินดูวิทยาลัย

ลุค ถ้าเธอมีพรสวรรค์ ได้ครึ่งนึงของพ่อ...

ยังเร็วไปที่จะตัดสิน เขายังไม่คู่ควร

รู้มั้ยว่าผมเข้ามาในวงการได้ไง

- เขารู้กันหมดแล้วน่า - งั้นทุกคนก็ควรได้ฟังซ้ำ

ผมทำงานให้วงโรลลิ่งสโตน

- ตอนที่มิค... - พ่อครับ

อย่างที่บอกว่ายังเร็วไป ที่จะตัดสินลูกชายผม

เขาเพิ่งโปรดิวซ์อัลบั้มให้ วงฟรุตตี้ แดงเจอร์อะไรนั่น

วงแดงเจอร์ ฟรุตใช่มั้ย

อัลบั้มนั่นน่าทึ่งสุดๆ

ผมลืมไปแล้วว่าวงนั่นชื่ออะไร เพราะไม่ทำเงินให้ผมสักแดง

ขอบคุณ หายากที่จะเจอ คนที่เคยฟังเพลงพวกเขา

พูดเป็นเล่นน่า พวกเขาดังจะตาย

เธอพล่ามอะไรไม่ทราบ

ผมอยากให้ลุคเรียนรู้ การปั้นดาวดังที่ขายได้

รูปลักษณ์สำคัญสุด จริงมั้ย

ฉันเข้าใจค่ะ เราจะคลั่งบีเบอร์มั้ย ถ้าเขารูปชั่วตัวดำ

อันที่จริงเขาก็เตี้ยไปหน่อย

ผมอยากให้ลุคโปรดิวซ์ การแสดงประจำภาคเรียน

- ดูว่าเขาจะเฟ้นหาช้างเผือกได้มั้ย - ฉันโปรดิวซ์การแสดงประจำภาคเรียน

ผมจะเพิ่มงบประมาณให้สองเท่า

จะเชิญแมวมองทุกคนที่ผมรู้จักมา

นี่จะเป็นการเริ่มสานสัมพันธ์ระหว่าง เวลส์ลีย์กับเคนซิงตัน เรคคอร์ด

งั้นเราก็ได้โปรดิวเซอร์คนใหม่แล้ว

นี่ลูกสาวฉัน เบฟ

เบฟ นี่โปรดิวเซอร์แผ่นเสียงทองคำขาว

เจ้าของรางวัลแกรมมี่ กาย มอร์แกน

ช่วยพาลูกชายเขาไปเดินทัวร์ด้วย

ได้ค่ะ อยากดูบริเวณโดยรอบเวลส์ลีย์มั้ย

แน่นอน ได้เลย

- เคธี่ - ฉันชอบสำเนียงเธอจัง

- เคธี่ - อยากมาบ้านฉันมั้ยคืนนี้

ยังจะมาเสนอหน้าอยู่อีก ไปสิ

กายฉันมีเรื่องต้องคุยกัน ออกไปซะ

กาย คูณต้องเล่าให้ฟังว่า การร่วมงานกับมิคเป็นยังไง

ระวัง

- เกือบไปแล้วสิ - ขอบใจ

ตกลงว่าเธอทำตามแผนแล้วใช่มั้ย

ก็ประมาณนั้น

- เกิดอะไรขึ้น - ขอบอลคืนด้วย

ฉันไม่ได้มอบซีดีให้ลุค

แต่แอบหย่อนใส่กระเป๋าพ่อเขา

กาย มอร์แกนได้เดโมของเธอไป เธอแค่ต้องการคนสนับสนุน

ไม่ใช่ ฉันต้องเรียนให้จบ

ขอลูกบอลคืนได้มั้ย

อยากได้คืนเหรอ

เธอยิงเข้าประตูไปแล้ว ไม่เหมือนนาย หนุ่มตีนบอด

เล่ามาเร็ว ลุค มอร์แกนฮอต อย่างที่ทุกคนทวิตท์บอกไว้มั้ย

ฮอตยิ่งกว่า

เธอน่าจะชวนเขาไปงานเต้นรำ

เพราะฉันชอบให้ท่าผู้ชายงั้นสิ

ทุกเรื่องต้องมีครั้งแรกเสมอ

- ไงคะ ลุค - หวัดดีครับ

คุณต้องฟังเดโมของฉัน

มันเป็นแนวเรโทรผสมแจ๊ซ

"เวลส์ลีย์ ฮอลล์"

ถอยไป ฉันมาถึงก่อน

ช้าก่อนๆ อย่าใจร้อน เพื่อนผมยังไม่ต้องการเดโมของคุณ

ไปซะ ให้ไวด้วย บาย

ยินดีที่ได้คุยด้วย หรืออะไรก็ตาม

- ไงครับ ผม... - ลุค มอร์แกนใช่มั้ย

คนที่จะโปรดิวซ์การแสดง

ผมคงจะไม่ทำ ก็เลยไม่อยาก...

ฟังให้ดี มีคนสองจำพวกในโรงเรียนนี้

พวกที่อยากดัง กับพวกที่เกิดมาดัง

คุณกับผมเป็นพวกเกิดมาดัง เราต้องอยู่ให้ห่างจากพวกอยากดัง

สาวๆ ตระกูลโยลันดา มีกันอยู่สามคน พวกเธอ...

บ้าใช่มั้ย คุณชอบคนบ้า คาดไม่ถึงจริงๆ

ผมอาจดูไร้เสน่ห์ แต่สาวๆ ชอบคนที่รับฟัง

ผมจะช่วยหานักแสดงให้คุณเอง

- คุณเป็นแมวมองงั้นสิ - พูดรวมๆ ว่าผมเป็นดีเจ

- เป็นดีเจด้วย - ดูนี่นะ

คบคุณไว้คงไม่เสียหลาย ยินดีที่ได้รู้จัก

มีสาวควงไปงานเต้นรำรึยัง เพราะผมหาให้ได้นะ

ไม่ล่ะ ขอบใจ

แต่คุณรู้อะไรบ้าง เรื่องเบฟ แวน เรเวนส์เวย์

- คืนนี้ผมมีนัดกับเขา - เบฟ

- ใช่ - เขาฮอต

แต่เป็นเจ้าแม่ดราม่าตัวจริง

คุยกันตั้งนาน คุณยังไม่รู้ชื่อผมด้วยซ้ำ

- ผมมิคกี้ โอมัลลีย์ - มิคกี้ โอมัลลีย์

หายากนะ คนดำเชื้อสายไอริช

นี่ไม่ใช่การแข่งขัน คุณเกล

จดจ่ออยู่กับลมหายใจ

ก้นฉันชา

ถ้าก้นคุณเป็นทุกข์ งั้นคุณก็เป็นทุกข์

ที่จริงทั้งชีวิตคุณเป็นทุกข์ เพราะอะไร

เพราะคุณโหยหาสิ่งที่ไร้ความหมาย

จะหาว่าฉันตื้นเขินงั้นรึ

เปล่า แค่ให้คุณหยุดโหยหา ปล่อยก้นตามสบาย

ปล่อยมันตามสบาย นั่นแหละ ปล่อยก้นตามสบาย

ปล่อยก้นตามสบาย ใช่เลย ปล่อยก้นตามสบาย

ใช่เลย ปล่อยก้นตามสบาย

คุณนายแวน เรเวนส์เวย์

บอกแล้วว่าถ้าขัดจังหวะการทำสมาธิ

ฉันจะกระชากหัวเธอ ไม่เข้าใจรึไง

แต่คุณให้มาบอกเมื่อมื้อเย็นพร้อม

ขอบคุณพระเจ้า ฉันโหยหาเบอร์เบิ้นน่ะ

"ที่เกิดเหตุ -ห้ามเข้า"

วิคเตอร์

- มื้อเย็นพร้อมแล้ว - รู้แล้วน่า

รู้มั้ยว่างานบริหารสถาบัน มันเครียดแค่ไหน

ใช่ ฉันเอาเงินไปทำสปา

คืนละห้าพันดอลลาร์ถือว่าไม่แพงเลย

เมื่อเทียบกับทางเลือกอื่น นั่นคือการปล่อยให้ฉันสติแตก

- ทำอะไรน่ะ ฉันคุยโทรศัพท์อยู่ - ฉันทำความสะอาดอยู่

มักกะโรนีอบชีส

ไม่ต้องมาให้คำปรึกษา

ฉันจะไล่คุณออก

กำหนดลมหายใจ คุณเกล ไม่งั้นคุณจะไม่เป็นหนึ่งเดียวกับทุกสิ่ง

ฉันถึงจ้างคุณมาไง รีบทำให้ฉัน เป็นหนึ่งเดียวกับทุกสิ่งเดี๋ยวนี้

การแสดงนี่ทำฉันเหงื่อตก

ชีวิตฉันเป็นแบบนี้ได้ไง

ฉันเคยเล่าถึงตอนที่ ฉันเกือบจะแจ้งเกิดรึยัง

- เคยแล้ว - ดีเลย

จะได้ฟังซ้ำอีกรอบ

- ฉันมีพรสวรรค์ แต่พวกนั้น... - "หัวเราะเยาะฉัน"

ดูฉันตอนนี้สิ

ฉันมีลูกอกตัญญูสองคน

มีคนใช้ตัวเตี้ย ขนดก หูกาง

กับคนเอเซียที่ใส่ผ้าปูโต๊ะ...

- คนอินเดีย - ที่ไม่เคยพูดรู้เรื่องเลย

ดื่มอีกแก้วสิคะ แม่

เคธี่ เช็ดให้หน่อย

ฉันต้องทำให้กาย มอร์แกนประทับใจ

ฉันจะได้เลิกทำเป็นแยแสโรงเรียนนรกนี่

เราจะได้ย้ายไปฮอลลีวูด ที่ทุกคนไม่ต้องแยแสอะไร

แม่ลืมไม้ตายเด็ดสุดไปรึเปล่า หนูนี่ไง

กายจะเซ็นสัญญากับหนู ทันทีที่ได้ยินหนูร้องเพลง

- แม่ยังสงสัยอยู่ - หนูฝึกฝนอย่างหนัก

ครูสอนร้องเพลงว่า หนูพัฒนาขึ้นไปอีกขั้น

แม่ยังสงสัยอยู่

พอซิงเกิ้ลแรกออกมา หนูจะซื้อคฤหาสน์ให้แม่

ในฮอลลีวูด ฮิลส์

แม่จะได้ไปยืดขาให้ยาวขึ้น อย่างที่ต้องการมาตลอด

- โถ ลูก... - คุณเกล

- คุณเบฟมีความชัดเจน - เคธี่

- เห็นมั้ย - ดูนี่สิ

ชาวนาตกยากพรวนดินมา 40 ปีโดยไม่มีฝนตก

แต่เซลส์แมนตกงาน ที่ค้นพบไฮโดรโปนิกส์

- กลับถูกรังเกียจเดียดฉันท์... - เห็นมั้ย พูดไม่รู้เรื่อง

- ไม่รู้เรื่องเลยสักนิด - ให้ผมพูดให้จบก่อน

คุณให้ฉันสวดมนต์ทั้งวัน