蚌家镇怪谈

Penduduk Pekan Kerang

hidup bergantung pada sungai turun-temurun

dengan cari mutiara dalam sungai.

Namun baru-baru ini,

semua lelaki yang turun ke dalam sungai pada malam

mati berturut-turut.

Mayat yang dikeluarkan daripada sungai juga kelihatan sangat pelik.

Semua orang tua cakap

aktiviti pencarian mutiara

dah ganggu Dewi Kerang yang sedang tidur.

Jiang.

Jalan ini normal pada waktu siang,

tapi ia jadi menyeramkan pada malam.

Takkanlah Dewi Kerang ini benar-benar wujud?

Dewi Kerang apa?

Orang jahil barulah percaya hal ini.

Biarpun Dewa Kerang benar-benar wujud,

saya akan buka ia

dan jual ia dengan harga tinggi.

Jika awak takut,

berambus untuk tunggu mati.

Abang Jiang.

Abang Jiang, jangan.

Habislah saya jika saya balik.

Saya pergi buang air kecil sekejap.

Awak memang pengecut.

Awak takut sehingga mahu buang air kecil?

Pergi.

Abang Jiang, tunggulah saya.

Abang.

Tumpang tanya,

awak ada nampak satu uncangkah?

Satu uncang?

Uncang apa?

Ia agak mahal, betul?

Dalamnya

ada mutiara tuan saya.

Saya dah hilangkan ia pada waktu siang.

Jika saya gagal menemui ia,

saya akan dipukul sampai mati.

Jika saya bantu awak cari...

Bagaimana awak mahu balas budi saya?

Jika awak mampu membantu saya menemui mutiara itu,

awak boleh suruh saya

buat apa-apa saja.

Baiklah.

Saya dah menemui ia.

Tengoklah, ini uncang awakkah?

Ya.

Abang,

terima kasih.

Hal yang awak janjikan kepada saya tadi

masih sahkah?

Awak memang menjengkelkan.

Kenapa awak begitu tergesa-gesa?

Jalan,

ikut saya pergi ke situ.

Baiklah.

Jiang.

Awak...

Awak berada di mana?

Apa keadaan ini?

Kenapa awak tinggalkan saya di sini berseorangan?

Jiang.

Awak buat apa di sini?

Kematian Jiang pasti ada sesuatu yang tak kena.

Berdasarkan pemahaman saya terhadap Jiang,

dia sangat pandai berenang,

dia tak mungkin mati lemas.

Abang, betul cakap awak.

Hal ini memang ada sesuatu yang tak kena.

Saya nampak sendiri ada kesan seretan pada kaki Jiang.

Selain itu, Hai mati tergantung pada akar menjalar di tebing sungai.

Pokok sebegini takkan bergerak,

bagaimana ia boleh gantung orang sampai mati?

Saya rasa

ini pasti angkara Dewi Kerang.

Jika ini angkara Dewi Kerang,

inilah kes ketujuh.

Suruh suami awak jangan bekerja di Kediaman Lu lagi.

Keluarga Lu selalu menentang Dewi Kerang,

mereka pasti akan ditimpa malapetaka lambat-laun.

- Betul. - Betul.

Mereka pasti akan ditimpa malapetaka lambat-laun.

Puan, semua hidangan utama dah dihidangkan.

Sup masih perlu dimasak sekejap lagi.

Pergilah.

Tuan-tuan dan puan-puan.

Sepanjang tempoh masa ini,

kamu masih

sudi mengharungi suka dan duka bersama-sama keluarga Lu.

Saya akan ingat

budi kamu ini.

Mari,

saya bersulang kepada kamu.

Tuan, jangan cakap begini.

Berbanding dengan semua tauke yang tak berhati nurani dan jahat itu,

tuan ialah penyelamat kami.

Hari ini, semua orang yang duduk di sini ialah sekeluarga.

Tak perlu begitu sopan.

- Mari, makanlah. - Makanlah.

Makanlah.

Zhong,

pergilah tengok apa dah berlaku.

Ya, tuan.

Tuan, kami berdua pergi bersama-sama Pak Zhong.

Baiklah.

Kak Wang.

Kak Wang.

Peliknya.

Mana dia?

Takkanlah Kak Wang ditimpa masalah?

Kamu berdua cepatlah pergi ke bilik sisi barat untuk tengok.

- Baiklah. - Baiklah.

Pak Zhong.

Pak Zhong.

Pak Zhong!

Pak Zhong.

Pak Zhong.

Mereka masih belum pulang.

Sayang.

Takkanlah sesuatu dah berlaku?

Saya pergi tengok.

Ayah.

Shuhui,

bawalah Jia'an balik ke halaman belakang.

Ayah,

saya pergi bersama-sama awak.

Baiklah.

Tuan!

Tuan, Dewi... Dewi Kerang.

Jangan cemas, cakaplah dengan jelas.

Pak Zhong...

Pak Zhong dan Yong dah dibunuh oleh Dewi Kerang!

Mengarut!

Mana ada Dewi Kerang bunuh orang?

Cepatlah bawa saya pergi tengok!

Yong.

Yong.

Zhong!

Jangan.

Mak.

- Jia'an. - Mak.

Kekallah di sini.

Jika saya tak panggil awak,

awak jangan keluar.

Shuhui,

cepatlah datang ke sini.

Shuhui,

awak berada di mana?

Shuhui,

cepatlah datang ke sini.

Shuhui,

saya yang sedang panggil awak.

Mak!

Shuhui!

Shuhui!

Shuhui!

Shuhui.

Shuhui.

Shuhui, sedarlah!

Jangan takutkan saya!

Shuhui!

Mak!

Jangan takutkan saya.

Mak, apa yang terjadi kepada awak?

Mak, sedarlah!

Mak.

Shuhui.

Ayah.

Sesuatu dah berlaku kepada mak.

Bagaimana...

Bagaimana dengan Jia'an?

Jia'an,

awak bersembunyi di mana?

Awak berada di mana?

Jia'an,

awak bersembunyi di mana?

Jia'an.

Jia'an, awak berada di sini?

Jia'an.

Jia'an.

Jia'an, ini awakkah?

Jia'an.

Jia'an.

Jia'an, ini awakkah?

Selamatkan saya!

Cik!

Cik,

cepatlah pergi!

Shan!

Shan!

Cik!

Cik, cepatlah pergi!

Jika mahu pergi, pergilah bersama-sama!

Jia'an.

Jia'an!

Jia'an!

Jia'an, apa yang berlaku?

Jia'an!