The Zookeeper's Wife

- Hola, Jerzyk. - Buen día, señorita.

Es un hermoso día.

Buen día.

- Hola. Bienvenidos. - Buen día.

Buen día. Que tengan un lindo día hoy.

Buen día.

Buen día.

- Buen día. - Buen día.

Ven, Adam. Es hora de las rondas matutinas.

Hola, mis amores.

Buen día, querido.

Buen día.

- ¿Cómo esta nuestra niña hoy? - No hay problemas hoy, señorita.

Hola, vieja Kasia.

Sí. Tambo.

Qué hermosa chica eres.

Buen día.

- Buen día, querido. - Buen día, Punia.

¿Has venido a ayudarme?

VARSOVIA, POLONIA. VERANO DE 1939

BASADA EN UNA HISTORIA REAL

La antorcha brillaba frente a mí.

Detrás de mí, pude oír la respiración de una criatura furiosa.

Era medianoche, negra como el azabache.

No podía ver mi mano frente a mí, pero podía sentir su aliento en mi nuca.

Caliente y espeso.

Había interferido, y ella estaba enojada conmigo.

Ella dio dos pasos.

Pensé que era mi final.

Tomé mi rifle, lo levanté,

y allí fue cuando ella arremetió.

No hubo nada que pudiera hacer, debí dispararle.

Era la imagen de la perfección. Una criatura exquisita.

Fue una gran profanación para mí.

Pero debo decir que sus cachorros si sobrevivieron.

Se desarrollaron y alcanzaron la madurez en mi Zoológico. Salud.

Herr Heck ha heredado el Zoológico de Berlín de su padre.

Y su hermano maneja el Zoológico de Múnich.

- ¿Quiere un canapé, Herr Heck? - Se ve delicioso, pero no. Gracias.

Ella es Magda Gross, la escultora. Quizá oyó hablar de ella.

De hecho sí.

Ella hizo además esta...

Disculpe.

¿Y tú qué haces con tu vida, querida,

mientras tu marido juega con sus monos?

Lo ayudo.

Qué dulzura.

Dulzura es decir poco.

Antonina hace magia.

Gracias. Lo tomaré.

Nos conocimos hace cinco o seis años, ¿verdad, Frau Zabinski?

- Creo que se ha cambiado el peinado. - Sí.

Se ha puesto más bella en estos años, debo admitir.

Luce como un gato extraviado para mí.

¿Sabía que los gatos tienen los sentidos más agudos de la naturaleza?

Más astutos y decentes que cualquier humano que pueda encontrar.

¿Toca el piano, Frau Zabinski?

- Un poco. - ¿Por qué no toca algo para nosotros?

Creo que es el momento adecuado para calmar a las bestias.

Quizá debería tocar un vals alemán.

Puede ser que en un año debamos aprender a marchar.

- Stefan, por favor. - ¿No lo cree, Herr Heck?

Ahora no, por favor Stefan.

Hitler quiere a Polonia.

Es lo que todo el mundo dice.

No sabría nada sobre eso, se lo aseguro.

Soy un zoólogo, no un político.

¡Mamá, Jerzyk te necesita! Es Kasia.

Les ruego a todos que me disculpen.

Tranquilízate, no la asustes.

Quédate aquí. Sostén esta luz para mí.

No está respirando.

Estoy aquí, Kasia.

Estoy aquí.

Hola, Tembo.

Hola, Tembo.

Puedo traerle otra ropa, señorita, por favor. Puedo traer más hombres.

No hay tiempo. Se está asfixiando.

Déjame ayudarte, Kasia.

Por favor, déjame ayudarte, querida.

- Déjame ayudarte, querida. - No tengo un rifle, señorita, por favor.

¡Silencio! ¡Ya es suficiente!

Por favor.

¡Está atorada!

No, por favor, déjame hacer esto.

Lo intento, Kasia. Lo intento, querida.

Aguarden.

- Debe ir. - ¿Por qué no tiene un arma?

Tembo.

- ¿Cuál es su nombre? - Tembo.

¡Tembo! Buen chico.

¡La estamos perdiendo! ¡Jerzyk, ayúdame!

¡Presiona, Jerzyk!

¡Presiona!

Vamos.

¡Está respirando!

¡Está respirando!

¡Hermosa!

¡Es hermosa!

¡Asombroso!

Eso fue un trabajo duro, ¿verdad?

Está bien. Todo está bien, querida.

Eres una...

Eres una maravilla, Punia. Eres Eva en su jardín.

Es tarde. Vayamos a casa.

- Buen día. - Buen día.

¡Vamos! Estamos saliendo.

Mama, ¿qué están haciendo esos hombres? Parecen mulas.

Hoy estuvimos en Calle Malawi.

Ahora están haciendo trabajar a los Judíos como bestias de carga.

Creo que deberías sacar a Rys de Varsovia mañana.

¿Pero a dónde iremos?

Pueden quedarse con mis primos en Zalesie.

Las cosas están muy inciertas aquí.

Deberíamos sacar a Rys de la ciudad mientras podamos.

Pero la escuela está por comenzar.

Está tan emocionado, Jan, con sus nuevos lápices, y sus zapatos...

No me estás escuchando. Estoy intentando decirte algo.

Me está pareciendo muy peligroso todo esto.

¿Qué hay de ti?

Yo debo quedarme por los animales, pero iré en cuanto pueda.

Punia, Hitler y Stalin han firmado un pacto.

Sólo Polonia está en el medio.

La gente se está yendo.

Podríamos quedarnos en Zalesie por un tiempo,

pero si la guerra llega, debemos ver una manera de salir del país.

No quiero huir.

No quiero llevar a Rys de un lugar a otro como un gato asustado.

Esta es su casa.

Lo siento, Punia. Ven conmigo, ven aquí.

La gente siempre quiere huir cuando no sabe lo que viene.

Es su primer impulso, siempre correr.

- Ven. - No es bueno para un niño.

No es bueno, Jan, te lo estoy diciendo.

No quiero que Rys viva de esa manera.

Por favor, quiero quedarme aquí.

En Varsovia.

Está bien.

1 DE SEPTIEMBRE DE 1939

¿Rys? ¡Rys!

¡Mira todos esos aviones!

Vamos adentro.

- ¿Pero dónde está papá? - Está en Plonsk.

Lo encontraremos en Zalesie.

¿Qué hay de Pancho?

¡Rápido, empaca tus cosas!

- ¡Rys, déjalo! - No, no quiero.

- Abrimos las puertas. - Se asusta.

Correrá a algún lugar seguro. ¡Vamos!

¡Mamá!

¡Evacuen el Zoológico inmediatamente!

Habla el Ejército de Polonia. Hay animales salvajes sueltos.

¡Emergencia!

¡Evacuen ahora mismo!

¡Tome al niño, señorita, por favor! ¡Vayan!

¡No! ¡No le disparen!

¡No, mamá!

Disculpe, ¿dónde está el tren a Zalesie?

¡No hay trenes hoy!

¡No hay trenes hoy! ¡Abandonen la estación inmediatamente!

¡Papá!

¡Antonina!

- Rys, ven. - ¡Papá!

Pensé que estaban perdidos.

Ven.

- No puedo creer que nos hayas encontrado. - Vamos a casa.

Oye. Quizás quieras volar. Ven.

Ven, Punia.

¡Pancho!

Pancho, estoy aquí.

Está todo bien.

Está bien, mamá.

Pobrecitos. Deben haberse asustado tanto.

El gobierno alemán se ha hecho cargo del pueblo polaco.

Contamos con que la población de Varsovia...

aceptará a las fuerzas alemanas...

de manera tranquila, honorable y calmada.

Están aquí, mamá.

Vamos.

Están usando nuestros recintos como armería.

El país está totalmente desbordado. Fui criado con esta gente.

Judíos, gentiles.

No le importaba a mi familia. Nunca me importó a mí.

Herr Heck.

Gracias, Jerzyk.

- Hola. - Es terrible, Frau Zabinski.

Sí, lo es.

No lo esperábamos.

Lo siento. Mi esposo no está aquí, así que...

¿Podemos hablar?

Si, por supuesto. Por favor.

Su Zoológico será liquidado. Lamento informárselo.

No entiendo qué quiere decir.

Para la causa bélica.

Carne, leña,

- jabón... - No.

No. No puede ser verdad.

¿Los animales?

¿Todos?

Otra tragedia, lo sé.