Daddy's Home

Đây là câu hỏi dành cho bạn.

Bọn trẻ cần gì hơn? Người cha hay ông bố?

Điều khác biệt là gì?

Theo tôi thấy, ai ai cũng có thể làm cha.

nhưng không phải ai cũng có kiên nhẫn và sự tận tâm để trở thành một ông bố.

Về phần tôi thì...

Có ai bắt được bướm chúa chưa?

Tôi luôn muốn làm một ông bố.

Tôi nói cho bạn biết, tôi rất thích luôn đó.

Xuất sắc.

Và tôi cũng thích chiếc xe Ford Flex của mình.

Chiếc xe chạy cực kỳ êm và bạn biết sao không?

Nó không có đắt lắm.

Đủ chỗ cho cả gia đình.

Phải, tôi thích trở thành một ông bố.

Và tôi yêu hai tia nắng dễ thương của mình.

Chào Dylan. Chào con.

Ờ.

Được rồi, tôi không phải là ông bố thật sự.

Chào buổi sáng chú Whitaker.

- Tôi chỉ là bố dượng của chúng. - Chào buổi sáng Megan.

Chú có thể dán cái này trên tủ lạnh không?

Được chứ. Con lại vẽ thêm một bức tranh khác về gia đình hả?

Đó là con, anh Dylan và mẹ.

Đẹp quá.

Còn tuốt ở chỗ xa xa này,

chính là chú.

Chú đang đội nón bóng chày à?

Đó là con dao trên đầu chú bởi vì con muốn giết chú vào mắt.

À chú hiểu rồi.

Chú thích bộ tóc con vẽ cho chú.

Đó là phân.

Vẽ đẹp đó. Để chú đoán nhé, phân chó hả?

Đó là phân của người đàn ông vô gia cư.

Được rồi.

Thật ra thì tôi không thể có con được

kể từ khi tôi gặp rắc rối ở văn phòng nha sĩ.

- 3 năm trước. - Tôi có cảm giác muốn ói.

Ừ nhắm mắt lại, thở bằng mũi, anh sẽ ổn thôi.

Được rồi.

Anh có cái lưỡi lạ lùng thật. Anh phải cạo lưỡi thường xuyên.

Kể từ lúc đó, thì bi của tôi...

chỉ còn để làm cảnh mà thôi.

Này.

Và tôi tưởng mình sẽ không bao giờ có được một gia đình.

Cho khi tôi gặp một bà mẹ hấp dẫn tên là Sara.

Là bạn thì bạn có nhìn không?

Tôi là người cực kỳ may mắn. Tôi đã trúng xổ số.

- Hi. - Hi.

Xin lỗi em mất nhiều thời gian quá.

Em phải cho khách hàng mới xem tòa nhà Sixty West.

Anh biết.

- Chúa ơi, bữa trưa của bọn nhóc. - Xong cả rồi, anh cũng đã viết lời dặn dò

động viên chúng để bắt đầu một ngày mới.

Chúng vừa ăn sáng xong và trông em thật xinh đẹp.

Anh thật tuyệt vời.

Nhìn xem. Một bức vẽ gia đình khác.

Ôi không, em xin lỗi.

Không, em nhầm rồi. Đây là bức tranh đầu tiên

vẽ anh chưa chết.

Ừ nhưng anh có một con dao ở mắt

và phân của người đàn ông vô gia cưtrên đầu.

Nhưng đây có thể là một tiến triển.

Anh nghĩ con bé bắt đầu chấp nhận anh.

Anh luôn tìm được điều tốt đẹp ở trong mọi chuyện.

Em yêu anh cũng vì vậy. Anh biết chứ?

Cám ơn em.

Xin chào, chú về rồi.

Này.

Sao vậy?

Có chuyện gì?

Nó không chịu nói với em. Nó nói nó chỉ muốn nói với anh.

Con muốn nói chuyện với chú hả?

Vậy hả?

Ý con là nói với mẹ và chú?

Chỉ chú thôi hả? Chỉ mình chú thôi hả?

Được. Chú...

Chú rảnh nè. Ta vào phòng làm việc. Vào đó ngồi.

Chúng ta sẽ ngồi xuống. Ta sẽ nói chuyện trong lúc ngồi hay đứng?

Không sao. Làm gì thấy thoải mái là được.

Không cần phải nghĩ quá lên. Được rồi. Đi thôi. Hay lắm.

Cuộc nói chuyện giữa đàn ông. Cuộc thảo luận nho nhỏ.

Chúa ơi.

Chú muốn cho con biết là chú ở đây để lắng nghe con. Được chứ?

Không phê phán, không lên lớp, cùng với đôi tai đầy thông cảm.

Bọn nhóc ở trường học,

chúng to hơn con, vì chúng học lớp 4.

Và..?

Chuyện đó kỳ lạ lắm à?

Chú xin lỗi, chỉ là...

Đây là thời khắc trọng đại và chú muốn chụp lại nó.

Hóa ra lại kỳ cục đến vậy.

Con nói tiếp đi. Lớp 4.

Bọn họ học lớp 4 và..

Cuối cùng thì nó cũng chịu tâm sự với anh.

Ý anh là, đây là cảm giác cha con mà anh khao khát đã lâu.

Và nó còn tuyệt hơn anh tưởng nhiều.

Nó thật sự cần anh. Cần anh.

Điều đó thật tuyệt anh yêu.

Nó còn nói là đừng nói cho em biết.

Cho nên bây giờ anh đang phản bội niềm tin của nó.

Vậy ta phải làm gì với bọn con nít ranh lớp 4 đó.

Anh nghĩ sẽ không sao đâu.

Nó sẽ cố tập vài động tác ngã và đỡ ở trên sân tập.

Thật hả? Anh nghĩ chuyện đó sẽ được à?

Miễn là chúng đỡ được thằng bé.

Chào chú Brad.

Sao con?

Con muốn hỏi chú một chuyện, chú phải hứa là sẽ không khóc nha.

Được chứ. Có chuyện gì vậy cưng?

Ở trường có tổ chức một buổi vũ hội,

gọi là điệu nhảy của bố và con gái.

Chú muốn đi với con không?

Chú đã nói là sẽ không khóc mà Brad.

Không có Megan. Đi chứ. 1 triệu lần đồng ý luôn.

Con cứ tưởng người lớn thì sẽ không được khóc.

Em nghĩ việc chú ấy khóc như mấy con bánh bèo rất dễ thương mà.

Megan!

Con không được dùng từ đó để nói với người khác.

Con biết không, chỉ có đàn ông thực sự mới dám bày tỏ cảm xúc thôi.

Được rồi, vậy là nhiều quá đó.

Đừng có văn chương quá, tôi nói thật đó.

Có ai muốn ăn đậu phộng không?

Cuối cùng thì chúng tôi cũng trở thành một gia đình.

Để con nghe cho.

Sau thời gian bị xa cách và đối xử như một kẻ ngoại đạo,

cuối cùng tôi đã trở thành ông bố mà tôi biết là mình...

Bố.

Chào bố. Bố đang ở đâu vậy?

Cameroon là ở đâu?

Đó là tiếng súng hả? Tuyệt quá.

Bố. Bố. Em muốn nói chuyện với bố.

Chào bố.

Dạ khỏe.

- Chồng cũ của em gọi về hả? - Phải.

Bọn nhóc chắc mừng lắm. Cũng lâu rồi mà.

- Phải. - Ừ.

Bọn con đang xem một bộ phim hài cùng với mẹ và chú Brad.

Chú Brad là chồng mới của mẹ.

Khoan đã. Anh ta không biết anh à?

Đã 6 tháng rồi em chưa nói chuyện với anh ấy.

Chúng ta kết hôn được 8 tháng rồi.

Chú Brad, bố muốn nói chuyện với chú.

- Không! Không. Không. Đừng. Đừng. - Anh chỉ qua chào một tiếng thôi.

Anh không cần phải làm vậy đâu. Brad. Đừng.

Cám ơn cục cưng.

Chào Dusty. Rất vui được làm quen với anh.

Thật ra tôi ước gì có thể bắt tay anh...

và mời anh một ly nước.

- Ngày mai hả? - Cái gì?

Bố đến chơi. Hay quá.

Được. Tôi có thể đi đón anh.

Không.

Ở Whitaker.

W-H-l-T-A-K-E-R.

Không, tôi thấy không thoải mái khi đưa anh

số an ninh xã hội của tôi qua điện thoại thế này.

Được rồi. Điểm thẻ tín dụng của tôi là 752.

Tôi rất tự hào về điều đó.

Sao cơ? Tôi giỏi kỹ năng chiến đấu nào hả?

Lúc trước chưa ai hỏi tôi về chuyện đó cả.

Alô Dusty. Alô. Alô.

Mất tín hiệu rồi.

Chuyện gì vậy? Anh mời anh ấy đến đây à?

Ngày mai anh ấy đến hả?

Anh không ngờ là anh ấy lại nhận nhanh vậy.

Cứ như nhảy cẩng lên đó.

Anh có nhớ là anh ấy giống như con của Jesse James

và Mick Jagger không?

Ừ, tôi nghĩ là có thể anh ấy sẽ rất ốm yếu và

dễ bị kích động, nói giọng Anh.

Anh ấy hoang dại và điên rồ. Cho nên em mới yêu anh ấy.

Rồi sau đó có hai đứa con.

Em thì bận rộn tay xách nách mang còn anh ấy thì biến mất tăm.

Cho dù có yêu thương sâu đậm cỡ nào

hay là không thể sống thiếu nhau ra sao,

Đem mấy thứ đó ra so sánh thì rất là ngu ngốc.

Khi anh có con thì anh phải có trách nhiệm chứ.

Anh ta không hiểu chuyện đó.

Em yêu, thật ra đây là một chuyện tốt.

Anh sẽ hoan nghênh Dusty đến nhà mình.

Và chúng ta sẽ đặt ra vài điều lệ nhỏ nhưng buộc phải tuân theo.

Được chưa? Đây gọi là ''thiết lập hàng rào yêu thương'' trong cuốn sách ''Trở thành bố dượng'' nói.

Hàng rào yêu thương hả? Nghe hay đó anh yêu.

Nhưng mấy cuốn sách hướng dẫn của anh chưa gặp phải Dusty Mayron.

Anh ấy nghe có vẻ giống như một tên khốn

nhưng anh không nghĩ không có gì anh không giải quyết được.

Anh có gì cho tôi Brad?

Chào anh Holt. Một giọng ca mới triển vọng của The Panda.

Nghe này.

Hôm nay tôi phải về sớm để ra sân bay đón chồng cũ của vợ tôi.

Chúa ơi, sao anh lại dính vào chuyện đó?

Brad, sao anh lại muốn cho tên khốn này ở nhà mình?

Không, không phải là tôi muốn cho anh ta ở nhà tôi,

chỉ là cuốn sách hướng dẫn làm bố dượng nói là

điều tồi tệ nhất mà bạn có thể làm cho bọn nhóc

chính là bắt chúng xa rời bố đẻ.

Anh đang ở vùng nguy hiểm. Brad, và để tôi cho anh biết lý do.

Mấy đứa nhóc lớn lên mà không có bố thường có ám ảnh.

Hầu hết mấy quan hệ qua đường của tôi