Warrior

Capitolo 36. Il cassero.

Entra Achab, poi tutti gli altri.

Non era passato molto tempo dall'affare della pipa,

che una mattina, poco dopo colazione,

Achab salì in coperta attraverso il portello della cabina.

"E' una balena bianca, ve lo ripeto!"

continuò Achab abbassando la mazza.

"Una balena bianca. Cavatevi gli occhi per essa, ragazzi."

Scrutate bene se vedete acqua bianca.

"Se vedete anche solo una bolla, segnalate."

Tommy?

Cristo!

Che ci fai qui?

Passavo da queste parti,

e mi sono detto: "Andiamo a farci una bevuta col vecchio".

E' in gran forma.

Sì, si difende bene.

L'hai sempre tenuta bene.

Paddy Conlon...

L'uomo delle priorità.

Ti ho portato una cosa.

Mamma diceva sempre di non presentarsi mai a mani vuote.

E' vero.

Non fa più per me, Tommy.

Hai cambiato marca?

Andiamo dentro.

Tommy!

Dai, entra in casa.

Mi piace come hai sistemato questo posto.

Mi fa piacere.

Manca un tocco femminile, però.

Sì, beh...

Ho chiuso con le donne, Tommy.

Già...

Oggi non dev'essere facile trovare una donna che sa incassare un pugno.

Tieni.

Caffè?

Non mi vedi da 14 anni e non ti fai un goccio con me?

Te l'ho detto, ho smesso. Sono quasi arrivato a mille giorni.

Dai, solo un sorso.

Fa l'insegnante, a Philadelphia.

Te la ricordi Tess?

Hanno due belle bambine.

E così hai trovato Dio, eh? Fantastico.

Mamma lo chiamava sempre, ma lui non c'era mai.

Forse stava giù alla fabbrica, a dare l'assoluzione agli ubriaconi.

Chissà.

Pensi di chiedermi di lei...

o vuoi solo startene lì tutto sobrio?

- Lo so... - Lo sai? Cosa sai?

Sai che non è bastato andare a ovest per allontanarsi da te?

Che arrivati al mare, abbiamo proseguito verso nord?

Quando ho smesso di bere, ho assunto qualcuno per cercarvi.

E' uno dei 12 passi?

O quelli come te ne hanno 24?

Solo 12.

E quel tizio ha scoperto quello che volevi sapere?

Solo che tua madre era morta a Tacoma.

E tu eri nei marine.

Solo questo,

ma mi bastava.

Peccato.

Ti sei perso qualche dettaglio interessante.

Tipo lei in ginocchio che tossiva sangue,

in una topaia gelida,

mentre io la massaggiavo con l'acqua santa,

perché non aveva l'assicurazione sanitaria,

e aspettavo che il tuo amico, Gesù, la salvasse.

Questo te l'hanno detto?

Mi dispiace, Tommy.

E' bello sapere che ti dispiace,

mi è di grande conforto.

Mi sa che ti preferivo quando bevevi.

Va bene, va bene, tu dici di sì, tu dici di no.

- E se diamo un giocattolo a tutti? - No.

Non vuoi un giocattolo?

Che fate quassù? Santo cielo!

Non ne sono sicuro, ma credo che papà sia diventato un principessa!

- Papà, sei bellissimo! - Sul serio?

Sei molto carino.

Apriamo i regali.

Vuoi aprire i regali?

Sì!

Pronta?

- E' il momento dei regali! - Lo lasciamo qui?

Venite tutti qui!

Cominciamo da questo, che ne dici?

Tesoro...

è una scatola bella grande.

E' il suo compleanno.

Sì, ma è per questo che si stabilisce un budget, per non superarlo.

Va bene.

Vi voglio bene! Fate le brave, okay?

Dopo papà vi fa il bagno!

Amore, è tardissimo.

La mamma ha salutato le bambine e deve andare.

Hanno mangiato, manca solo il bagno.

Ci penso io.

Mettile a letto a un'ora decente, dopo la festa saranno...

Dov'è il resto della gonna?

Amore...

Se qualcuno ti dà fastidio al locale, chiamami, okay?

Come hai fatto tu

quando quelli della confraternita ti hanno spaccato la faccia.

Lo sai, passo le serate seduto fuori a correggere i compiti,

ma ogni tanto ho bisogno d'azione.

Bene, allora aspettami sveglio, vedrò che posso fare.

Promesse!

Torniamo su MMA Live

con il milionario promotore di incontri J.J. Riley e Punk e Scrape,

tutto il gruppo del "Tapout".

Com'è nato questo progetto

che ha ridefinito le arti marziali miste nel nostro Paese?

Sono un grande appassionato di arti marziali miste

e quando è venuta fuori l'idea di Sparta, l'ho immaginata

come una sorta di Gran Premio, così ho trovato loro...

J.J. ci ha detto che voleva creare

il Super Bowl delle arti marziali miste.

E abbiamo messo in palio una borsa di 5 milioni.

E l'avete creato! Il re dei fondi speculativi, J.J. Riley,

passato dalla fossa dei leoni di Wall Street alla gabbia,

promuove Sparta, il più grande torneo nella storia delle MMA.

Questo posto è ancora di Fitzy?

Non conosco Fitzy, è di Colt Boyd la palestra.

Ti serve qualcosa?

Come funziona qui?

35 al mese con l'armadietto. Apriamo alle 7 e chiudiamo alle 23.

Ti vuoi iscrivere?

Certo.

Scrivi nome e telefono sul modulo.

Grazie.

Anche in questo c'è un insegnamento.

Aspetta, Tito.

C'è un corpo a riposo, tu hai una mazza e devi darle...

Accelerazione.

Se avrà abbastanza accelerazione, riuscirà a rompere il corpo a riposo.

Bene, pronti? Avete tutti gli occhiali? Via.

Forza!

Bravo! Bel colpo, Tito.

Ricordami di non provocarti mai.

Seduti adesso e fate attenzione.

Allora, ci siamo?

Forza uguale massa per accelerazione.

- Avete capito tutti? - Sì.

- Bene. Allora... la terza legge! - Quante leggi ha fatto quel tizio?

- Quel tizio? - Sì.

Tre.

Il tizio, Newton, dice che a ogni azione

corrisponde una reazione uguale e contraria.

Per esempio,

se K.C. non sospende l'azione di mandare SMS in classe

e non dice a quella banda là fuori di filare,

la mia reazione potrebbe essere quella di mandarla dal preside Zito,

ripristinando, così, il giusto equilibrio.

L'ho messo via.

Prima che ve ne andiate, ho le verifiche della settimana scorsa.

Impegnati, non fare il buffone.

Tira su le mani.

Senti le sue mani, forza.

Senti le sue mani e alza le tue.

Maledizione!

Dove le trovi queste femminucce?

Abbiamo un torneo tra poco, vuoi ammazzarli tutti?

Cristo!

Fenroy, porta del ghiaccio. Chiama il portoricano che vive nelle baracche.

Se sta qui entro 20 minuti, gli do 200 verdoni.

Combatto io con lui.

Fammi un favore, torna al sacco, qui puoi farti male.

Ehi, Rocky! Mick e Paulie li hai lasciati a casa?

- Ha il telefono staccato. - Trova qualcuno, chiama Joe Bones.

Stavo dicendo che se ti serve una mano,

io gliela do volentieri una ripassata al tuo ragazzo.

Hai mai combattuto?

Lui ha firmato la liberatoria?

A posto!

- Come ti chiami? - Tommy.

- Se ti fa a pezzi, è un problema tuo. - Certo.

Vieni.

Cominciamo.

Attento!

Vuoi fare l'eroe? D'accordo!

Attento al calcio, tranquillo.

Così! Non farti mettere sotto!

Alzati! Copriti, non dargli le spalle!

Copriti!

Copriti, cazzo!

Mi devi 200 dollari.

Queste sono le cifre della nuova stima che hanno fatto.

Questo è l'importo mensile aggiornato

e questo è il totale del mutuo per la sua durata.

Come vede, la sua casa vale meno del residuo dell'ipoteca.

La contea ha fatto la stima, non la banca.

Le cifre sono queste, signor Conlon.

Brendan, lei insegna matematica, può capirlo.

No, io insegno fisica.

Fisica, d'accordo.

Ma la banca deve basarsi sulla nuova stima che è inferiore all'ipoteca...

L'avrà detto almeno tre volte.

Questo l'ho capito, ma le chiedo se c'è qualcosa che lei possa fare.

Non la banca, lei. Si può rivedere il mutuo, rinegoziare...