Seven Seconds

Translated by: "CoolBreeze"

~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else"

Di mana kau, Nadine?

Saksi mempunyai sejarah melarikan diri,

tapi kami yakin bisa menemukannya.

Aku hanya butuh penundaan.

Maafkan aku,

mengingat situasi ini membuat publik bergejolak,

Kupikir yang terbaik adalah lakukan sesuai jadwal.

Aku ingin membaca kesaksian dari saksi ke dalam catatan...

Yang Mulia, itu jelas melanggar aturan "Crawford's Rights" klien saya.

Aku tak'kan melanggar proses hukum karena Negara kehilangan saksinya.

Temukan dia, penasehat.

Sidang akan di mulai sesuai jadwal.

Tak perlu dikatakan,

Aku akan segera menemuinya agar kasusnya cepat dibatalkan.

Kurasa Dolan akan mengabulkannya.

Selama saksimu tidka muncul,

kalian bertiga akan bebas.

Kalian beruntung.

Dan bagaimana dengan kasus'ku?

Tanpa pembunuhan diperparah,

kau masih tersangkut dengan menabrak korban mati.

tapi kasus dakwaan Negara masih tidak langsung.

Sidang akan sampai pada pilihan antara dua narasi,

polisi pahlawan versus jaksa yang memainkan kartu Ras warna kulit.

Teresa Tonelli ada dalam daftar saksi kejaksaan.

Sepupu istrimu?

Ya.

Dalam dunia ideal yang kita mau,

dia tak'kan berkata apapun...

soal truk...

atau apa pun yang terjadi di antara kalian berdua saat dia meminjamnya.

Itu akan ideal.

Jadi, apa yang kita perlu lakukan...

Aku perlu berdua dengan Pete.

Mengingat keadaan...

dia mungkin menjadi satu-satunya klien'ku.

Jadi, kami butuh privasi.

Kau di tangan yang baik.

Aku mau kau tahu,

- ....akutak ada kaitannya... - Kau mau pengampunan?

Carilah pendeta.

Aku tak peduli.

Yang kupedulikan hanyalah membersihkan nama polisi

sehingga orang tak mengambil kamera Hp mereka...

setiap kali mereka melihat polisi.

Hei.

Osorio.

Kita ada di tahap akhir, oke?

Kita harus membuat anak itu tenang.

Dia gelisah, buat kesepakatan, ini semua berantakan.

Kau harus tenang, oke?

Sudah kulakukan bagianku.

- Hei! - Jangan beritahu apa yang harus kulakukan.

Aku terburu-buru dan bertemu kalian di sini.

Ya, lucu.

dokter gigi'ku di gedung ini.

Orang baik, pintar nge'bor. Jika kau butuh, eh, perawatan saluran akar,

beritahu aku, oke?

Ayo pergi. Bisa kehilangan petunjuk.

Tidak, tunggu. Um, Aku perlu sedikit bantuan mencari saksi.

Anak berusia 15 tahun,

pecandu, garis ungu di rambutnya.

Ku tahu kau tahu dia. Ingat foto yang kutunjukan padamu?

Kenapa tak kau panggil saja tim SAR K-9?

Sebentar, bicara apa aku? Kau punya banyak anjing,

jadi, kenapa tak'kau beri mereka salah satu celana dalamnya untuk diendus?

Aah.

Nah, akan kulupakan soal itu, D.

Tapi saat kutemukan saksiku, dan bilang bahwa kau mendatanginya...

Apa yang akan kau lakukan, Fish?

Kau kehilangan saksimu.

Jangan temui aku karena kau polisi payah.

Hei, Fish, kau suka burung?

Sampai bertemu lagi.

Persepsi akan menjadi kunci,

jadi aku butuh kalian duduk bersama di sidang.

Juri akan memperhatikan. Kuharap itu tak jadi masalah.

Tidak akan.

Bagus. Sebagai ibu dari Brenton,

kesaksian'mu sangat penting.

Juri perlu melihat putramu melalu mata'mu.

Biarkan mereka rasakan cintamu...

dan kepedihanmu.

Separuh dari mereka punya anak, jadi jika kau merasa emosional,

jika kau perlu untuk menangis,

jangan takut untuk membiarkan mereka melihat itu.

Pembela akan mendatangimu dengan keras.

Dia akan mengklaim Brenton adalah anggota geng,

dia akan tuduh kalian orang tua yang tak peduli.

Tapi aku tahu siapa putra'ku.

Dia akan bahas penangkapan oleh Otoritas Pelabuhan musim panas lalu

karena kamu'lah yang menjemput Brenton

dan membayar denda DEDR.

Dan itu kenapa kau butuh $500.

- Brenton... - Kau bilang itu untuk mobil.

Brenton memohon padaku untuk tak bilang apapun...

Seharusnya kau bilang padaku!

Tn. Butler,

kita harus fokus.

Kita hanya punya 1 hari sebelum sidang.

Kita harus ada di pihak yang sama.

Kita tak bisa biarkan Juri melihat ini...

apapun yang terjadi ini.

Diantara kalian berdua.

kau tak perlu khawatir padaku.

Oke.

Kita perlu bicara soal Seth.

Aku tahu Brenton sangat berartinya baginya,

tapi kaitannya dengan "Five Kings" hanya menyakiti kita.

Jadi, hal terbaik yang bisa dia lakukan adalah menjauh.

Marcelle pergi dengan anak-anak.

Aku datang menemui kamu.

Mengenai sidang.

Jaksa tak ingin kau bersaksi.

Karena urusanmu dengan "Five Kings",

masa lalu'mu.

Ya, aku sudah menduganya.

Um...

Dia juga tak mau kau hadir di sidang itu.

Di bilang tak'kan terlihat bagus.

Apapun yang diperlukan.

Apapun itu demi keadilan buat Brenton.

- Oke. - Aku tak buat masalah.

Bagus.

Mau pergi kembali lagi?

Kupikir semua yang kau inginkan adalah berada di rumah lagi.

Di sini bukan "rumah" lagi.

Tidak lagi.

Respon bantuan petugas lain di tanah rawa Lindenhurst.

Telpon 911 diterima soal korban wanita, kaukasia,

Usia 14 hingga 18 tahun.

Unit ambulan dalam perjalanan.

Fish.

Itu bukan dia. Tidak ada ungu di rambutnya.

Ayo, kita pergi.

Ah, itu pasti bukan dia.

Fish!

Kasus tuntutan Negara pada 3 klien'ku

sepenuhnya bertumpu pada keterangan saksi ini.

Aku meminta tuduhan terhadap mereka dibatalkan.

Penasehat, ada respon untuk itu?

Saksi'ku tewas...

sehari sebelum sidang.

Itu tidak mengganggu siapa pun?

Dia adalah seorang pecandu heroin yang...

dalam pemahaman'ku, overdosis.

Ini tragedi, tapi bukan kejahatan.

Yang Mulia, jika Anda batalkan,

tanpa prasangka, kumohon....

Jika ada bukti lebih lanjut yang terungkap.

Pemeriksaan cepat awal, ( rapid test ) kembali positif untuk heroin.

Itu ditambah dengan...

tanda bekas jarum, di lengan kanan bagian dalam...

dan adanya perubahan warna di sekitarnya.

Penyebab awal kematian terlihat seperti keracunan heroin akut.

Menunggu hasil akhir pemeriksaan racun, aku sebut sebagai "disfungsi multi organ".

Maksudmu dia 'OD'?

Kau salah....

Itu tak benar.

- Rinaldi. - Huh?

Hei.

Anak itu pecandu. Ayolah, kau bilang sendiri.

Tidak.

Tidak.

Dia bilang, dia melihat mereka.

Dia membuat kesaksian, kan?

- Kenapa Juri tak boleh tahu itu? - Itu tidak bisa diterima.

Terdakwa punya hak konstitusional untuk mengkonfrontir penuduh di pengadilan.

Bagaimana dengan hak'nya Brenton?

Mereka tak pikirkan haknya, ketika mereka meninggalkannya mati di parit itu.

Kami kehilangan anak.

Kami kehilangan semuanya.

Dan sekarang kau beritahu'ku bahwa dia hanya dapatkan 5 tahun?

Tanpa tuduhan konspirasi,

kematian karena kecelakaan hanya di hukum 5 - 10 tahun.

Tetapi karena terdakwa adalah polisi, ia mendapat perlindungan tertentu.

Oh.

Dalam kasus yang sama,

Aku tak pernah melihat hukuman lebih dari 5 tahun.

Dan kemungkinan dia akan dapat kurang dari itu.

Akan kulakukan segalanya dengan wewenangku...

pastikan dia dapat lebih lama.

Akan kulakukan apa yang bisa.

Aku berjanji. Aku...

Ya.

Semua orang berjanji.

Kau tahu, ketika kutumbuh dewasa, aku selalu berpikir bahwa, uh...

Aku berbeda,

Dan aku mempercayainya.

Dan aku punya keyakinan.

Jadi, kau selalu berpikir kau terlindungi, kau tahu,

tak'kan ada yang menyentuhku.

Tak'kan ada yang menyentuh keluargaku.

Dan sesuatu terjadi.

Dan kemudian kau menyadari.

Karena itu tak hanya terjadi padaku.

Itu tak hanya terjadi pada putraku.

Itu terjadi pada semua anak kulit hitam.