The King in Love (왕은 사랑한다)

D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG

Aujourd'hui.

Aujourd'hui c'est le jour où mon frère, Wang Jeon

emmène sa lettre de demande en mariage chez le Ministre des Finances.

Arrêtez le s'il vous plaît.

Tu as vraiment besoin de l'arrêter?

Je me sens pathétique.

Je ne peux rien faire.

Arrêtez le s'il vous plaît, Votre Grandeur.

Très bien, je vais le faire.

Je dois sortir.

Oui.

Et faites venir plus de gardes.

Je dois avoir l'air du Prince héritier.

Qu'est-ce qu'il y a?

Sa Majesté a autorisé...

ce mariage.

L'arrêter signifierait lui désobéir.

Je sais. - Il sera vraiment en colère.

Rin le sait aussi.

C'est pourquoi...

il a erré ces

6 derniers jours en essayant

de stopper lui même ce mariage jusqu'à ce que ses lèvres en deviennent pale.

N'est-ce pas Rin?

Tu ne devrais pas venir. Ça va seulement te causer des problèmes.

Je vais m'occuper de ça.

Je sais qu'il n'est pas...

correcte pour moi de débarquer de la sorte.

Vous avez un ordre à soumettre, Prince héritier?

Vous devriez arrêter la demande d'aujourd'hui...

ainsi que le mariage.

Saviez-vous...

concernant les propriétés que possède

le Ministre des Finances?

Votre Grandeur, ce mariage a déjà été autorisé...

par sa Majesté.

Il possède 40 000 villas avec des terres agricoles dans tout le pays.

10,500kg de grains sont récoltés sur ces terres tous les ans

2 500 serviteurs dans tout le pays,

6 fers météorique, 5 flottes

et environ 20 bateaux

pour chaque flotte.

Ce sont les biens que le Ministre des Finances possède.

J'ai regardé ça rapidement

alors il doit y avoir bien plus que j'ignore.

Et ce sont les propriétés

qui seront donné à Wang Jeon après le mariage.

J'ai entendu dire que de nombreuses propriétés lui seront remis après le mariage.

Une flotte de la rivière Yeseong,

12 villas,

et 750kg de grains.

Avez-vous été menacé?

Vous n'avez pas déjà suffisamment de propriétés,

Chancelier?

Pourquoi devenez-vous avide tout à coup?

Le nombre de soldats que vous entrainez au Mont Yoam...

doit avoir augmenté.

Peut-être que vous avez besoin d'argent pour les nourrir.

Cependant...

pourquoi avez-vous besoin d'autant de soldats?

Je ne comprends pas pourquoi vous dites des choses aussi irrespectueuses.

Aujourd'hui est le jour où je donne les cadeaux de mariage à ma future femme.

Avez-vous dit aux soldats...

s'ils auront à combattre le Prince héritier...

ou le Roi?

Votre Grandeur, pourquoi vous...

Pourquoi me faites-vous douter de vous?

Vous me rendez anxieux.

C'est pourquoi...

je souhaite stopper ce mariage.

Si les propriétés de votre père lui revienne,

ça pourrait me causer des ennuis.

Vous pouvez m'en vouloir si vous voulez,

mais je vous conseille de rester loin d'un homme comme lui.

Elle voulait un verre d'eau, mais quand je suis revenu

elle avait déjà disparu.

Mon dieu.

Après notre 1ère rencontre...

je ne comptais jamais les revoir.

C'est...

ce que quelqu'un qui cache son identité doit faire.

Cependant...

ces moments m'ont rendu heureuse...

et m'ont blessé.

Et je suis restée à chaque fois.

J'allais les quitter de toute façon.

Un jour de plus ne pouvait pas faire de mal.

Je voulais rester comme ça.

Un jour de plus.

Aujourd'hui un jour de plus...

j'étais heureuse et j'ai souffert.

La personne qui me souriait toujours...

avait un sourire triste

et ça m'a fait mal au coeur.

Je n'aurais pas dû naître.

Tu as glissé, alors repose toi un peu sur moi.

Et la personne à ses côtés...

évitait de me regarder.

Quand je le regardais...

il regardait toujours autre part.

Ça m'a fait mal au coeur.

Lequel des deux...

me fait le plus mal au coeur?

Pourquoi...

êtes-vous là?

J'étais près de chez vous.

Je vous ai...

suivi jusqu'ici.

Pourquoi?

J'étais anxieux.

J'ai eu l'impression que vous alliez...

percuter quelque chose...

ou trébucher.

J'ai trébuché

J'aurais voulu voir comme vous avez réagit.

Je n'ai pas pu vous empêcher de tomber.

J'étais trop loin.

Mais...

Oui?

Il est le Prince héritier?

Oui.

Il semble qu'il ne sache pas encore qui je suis.

Je n'ai pas encore pu...

lui dire.

Il ne savait pas qui j'étais.

Et il est quand même venu.

Vous devez lui avoir demandé de le faire.

Oui.

C'est votre ami.

Oui.

Ami du Prince héritier...

qui êtes-vous?

Mon père est le Chancelier.

Alors...

vous êtes le 3ème jeune maître?

Oui.

Je ne vous ai pas reconnu

et ai été incroyablement grossière.

Que dois-je faire?

On vous a déçu.

Pardonnez moi.

Je suis désolé.

J'ai déjà dit au revoir alors...

j'ai une question.

Vous m'avez parlé poliment depuis le début.

Même quand j'étais une simple servante.

Pourquoi?

Parce que vous étiez...

la femme que mon maître aime.

Il vous aime depuis le debut.

Devrait-on il aller demain?

Vous devez y aller immédiatement.

Bien, je vais y aller. J'allais le faire.

J'ai fait quelque chose de mal?

Je peux rentrer fièrement à la maison.

Vous savez qui est Hong Kyu.

Il a risqué sa vie

pour combattre et tuer un rebel pour mon père.

Il a risqué sa vie

pour mon père et moi.

Il m'escortait lors des visites d'états

et veillait ma chambre toute la nuit quand j'avais un rhume.

Quand j'allais mal,

il refusait aussi de manger jusqu'à ce que je puisse.

C'est un homme vénérable qui a aidé

beaucoup de nobles.

Comment osez-vous envoyer sa fille comme tribut!

Pourquoi faites vous celà? Pourquoi me contrariez-vous de la sorte?

Vous êtes en retard, Prince héritier.

Je vous attendais.

Je suis ici.

Tu savais?

Ce que ta mère a fait à Hong Kyu...

et à sa fille?

Elle l'a fouetté avec un fouet en acier de sorte qu'il peut à peine marcher

lui a confisqué ses biens

et maintenant elle veut l'envoyer en exil.

Tu ne peux pas ne pas le savoir.

Vous deux travaillez si bien ensemble.

Tu dois être tellement occupé à faire exactement

ce que ta chère mère dit

et a ruiner les mariages des autres.

Je suis venu ici car je souhaitais vous parler de cela.

Voyant que ma mère est aussi...

Tu as une conscience?

Je crois que oui.

Tu appelles le fils du Chancelier,

ton meilleur ami

seulement pour pouvoir le contrôler.

Tu ne t'es jamais préoccupé de la situation de ton ami ou de ce qu'il ressent!

Je suis surprise.

Depuis quand vous préoccupez vous de l'ami du Prince héritier?

Vous avez même l'air concerné.

Une mère diabolique...

et un fils implacable.

C'est vraiment effrayant!

J'ai envoyé au Chancelier un avertissement il y a quelques temps.

Vous avez dit quelque chose à Rin?

Non, à sa soeur. Quand je l'ai rencontré par hasard.