Smallville

‏جئت بقفازين ووشاح كما طلبت.

‏- كنت أخشى ألّا تأتي. ‏- للصدق،

‏لا أظن أن المواعيد الغرامية الغامضة ‏هي ما ينقص علاقتنا الآن.

‏هذا سبب اتصالي بك.

‏هل أنت بخير؟

‏يا للهول، تتسارع دقات قلبك.

‏هذا لأنني أشعر بالرعب.

‏ماذا يجري؟

‏"لانا"، الطريقة التي...

‏أستطيع أن أرى من نظرتك إليّ أنني أفقدك.

‏- "كلارك"... ‏- وليس هذا خطأك.

‏هناك شيء كان يجب أن أكشفه لك قبل زمن.

‏لا أتذكّر وجود هذا المكان هنا.

‏كيف وجدته؟

‏تُرك هنا لأجلي.

‏لأجلك؟

‏تدربت على هذا آلاف المرات.

‏"لانا"، ما سأعرضه عليك الآن ‏قد يبدّل شعورك نحوي.

‏"كلارك"، أيًا كان، فلا تقلق.

‏لا بأس.

‏هل تثقين بي؟

‏يا للعجب.

‏عندما سألتني عن الحياة في كواكب أخرى،

‏لم يخطر ببالك مدى مفارقة ذلك السؤال.

‏أنا من كوكب يُسمى "كريبتون".

‏لكنك تشبه الجميع.

‏هذه ليست أول مرة تقوم فيها بذلك.

‏كم مرة تدخّلت دون علمي، وأنقذتني؟

‏لا يهم يا "لانا". ‏كان من المستحيل أن أدع مكروهًا يمسّك.

‏ولم يعرف أحد.

‏كانت هناك أيام كثيرة تمنّيت فيها أن أخبرك.

‏وما اختلف اليوم؟

‏أريدك أن تعرفي حقيقتي.

‏هل تقبلين الزواج بي؟

‏- هذه أسوأ نكتة سمعتها في حياتي. ‏- بحقك، لقد أعجبتك.

‏لم تُعجبني.

‏ظننت أنك ستلتقي بنا في مركز الاقتراع.

‏حاولت اختصار العمل ‏والانتهاء من تحميل كل شيء قبل حفل النصر.

‏أقدّر ثقتك فيّ، لكنني لم أنتصر بعد.

‏أمي وأبي، يجب أن أخبركما بشيء مهم.

‏أنا...

‏أخبرت "لانا" بكل شيء.

‏ماذا؟

‏قبل أن أطلب يدها في "الحصن".

‏إذن، ماذا كان ردّها؟

‏طلبت منها أن تؤجّل ردّها. ‏يصعب عليها استيعاب كل ذلك دُفعة واحدة.

‏هل فكرت مليًّا في قرارك؟

‏إن كنت سأجازف يومًا بكشف حقيقتي، ‏فأريده أن يكون معها هي.

‏أنا فخورة بك يا "كلارك".

‏أعلم أن هذا كان يؤرقك منذ فترة طويلة.

‏أعلم.

‏مثلما حدث في هذه الانتخابات، ‏أي قرار مهم سيكون محفوفًا بالمخاطر.

‏أظن أنه من الصعب أن أنظر إلى ابني

‏وأدرك في لحظة أنني أتحدّث مع رجل ناضج.

‏رجل ناضج ما عاد في حاجة إلى نصيحة أبيه.

‏سأحتاج إليك دائمًا يا أبي.

‏هل ظهرت نتائج ‏استطلاع آراء الناخبين للدائرة 39؟

‏أجل، أعلم أن الوقت مبكّر، ‏لكنني لست ممن يتحلّون بالصبر.

‏حسنًا. عاود الاتصال بي.

‏أجل.

‏أشكرك.

‏حاولت أن أحفظ الأطعمة المضرة ‏بعيدًا عن متناول يدي،

‏لكن في بعض الأيام، ‏يسهلّ عليّ الوصول إليها.

‏"(كينت)"

‏آسفة لتأخّري.

‏يسرني أنك أتيت.

‏لجنة الزينة بأكملها لا تجيد أبسط الأمور، ‏ولو كان ذلك لإنقاذ حياتها.

‏أيمكنك إحضار ذلك؟

‏حسنًا، بوحي بما لديك.

‏لا تشغلي بالك.

‏ثلاث تخمينات. طويل وأسمر وأخرق.

‏إنه...

‏حسنًا، ما كنت لتفعلي

‏لو ظننت أنك تعرفين شخصًا خير المعرفة،

‏وتبيّن لك أن هناك...

‏جانبًا مختلفًا تمامًا في شخصيتهم؟

‏هذا نسبيّ.

‏هل نتحدّث عن أنه تاجر سلاح، ‏أم أن لديه بعض الميول غير النمطية؟

‏لا شيء من ذلك القبيل.

‏أظن أن السؤال هو، هل يبدّل ذلك شعورك نحوه؟

‏ربما.

‏لا أعرف ما يجري،

‏لاعتبرت نفسي سعيدة الحظ ‏لو آل بي المطاف إلى رجل مثل "كلارك".

‏"(دايلي بلانيت)"

‏- هل بحت لـ"لانا" بسرّك؟ ‏- أجل.

‏عجبًا.

‏حسنًا.

‏بعد سنوات من الإلحاح عليك للكشف عن حقيقتك،

‏ما الدافع الحقيقي ‏وراء قرارك المفاجئ بالكشف عن هويتك؟

‏- كانت ستغادر بعد أسابيع. ‏- يا للروعة!

‏لكن القدر يجمع بينكما، ‏أنتما "كين" و"باربي" نسخة "كانساس".

‏لكن يبدو أنهما انفصلا، وهذا غريب.

‏- أنت مطرود! ‏- لا يحق لك طردي! أنا أستقيل!

‏أظن أنني كنت أدفع "لانا"

‏إلى مرحلة قد لا تتعافى علاقتنا بعدها،

‏وأحبها لدرجة أنني لن أسمح بحدوث ذلك.

‏إذن، كيف كان ردّ فعلها ‏على مسألة كونك كائنًا فضائيًا؟

‏لا أعلم بعد. ‏كنت آمل أن تصلني منها مكالمة الآن.

‏مرحبًا؟

‏كلا. هذا ليس مطعم معكرونة "مستر فو". آسفة.

‏إن كانت "لانا" تكترث لأمرك ‏بالقدر الذي أعلمه يقينًا،

‏فلا أظن أن شعورها نحوك سيتغيّر.

‏قد يتغيّر أمرًا ما.

‏لم يصلني ردّها بعد.

‏طلبت يدها للزواج.

‏يا للعجب.

‏لم أتوقّع ذلك. لم ألاحظ أي إشارة لذلك.

‏أعرف ما ستقولينه.

‏نحن يافعان جدًا، ‏وكان هناك سبب وجيه لعدم مصارحتها من قبل،

‏- المخاطرة كبيرة جدًا... ‏- هذا طريف...

‏لأن ما كنت سأقوله في الواقع

‏إن قلة قليلة من الناس تعرف ما تريده

‏وترغب في المخاطرة بأي شيء للحصول عليه.

‏أنت تستحق كل السعادة يا "كلارك".

‏- ظننت أنني سأراك في الحفل. ‏- أعلم.

‏لكنه سيكتظ بالكثيرين.

‏هل تنظرين إليّ بشكل مختلف الآن؟

‏"كلارك"، ما زلت ذلك الشاب الوسيم ‏الذي عرفته دائمًا.

‏هل تقصدين بذلك أنك تقبلين قضاء ‏بقية حياتك معي؟

‏أم أنك تحاولين رفض طلبي بلطف؟

‏أقصد،

‏"أجل يا (كلارك)،

‏أقبل الزواج بك."

‏"(كينت) - لنعد إلى (كانساس) بريقها!"

‏- أيمكنك إصلاح هذا؟ لقد علق بشيء. ‏- دعيني أصلحه.

‏تبقت دائرة انتخابية واحدة ‏لتضمن تنقّلك كل يوم إلى "توبيكا".

‏أيًا كانت النتيجة، ‏فالنصر الوحيد الذي غيّر حياتي

‏هو عندما ظفرت بقلبك.

‏السيد "كينت"، من هنا. ‏نجم الحفل، "جوناثان كينت".

‏- أشكرك. ‏- أشكرك جزيلًا.

‏أمي، أبي.

‏السيد والسيدة "كينت"، أعلم أن هذا

‏خبر مفاجئ لكما كما فاجأني تمامًا.

‏لم نتخيل أن يقضي "كلارك" بقية حياته ‏مع أي شخص سواك.

‏نأمل أن تحظيا بسعادة طوال العمر مثلنا.

‏أشكرك.

‏- دعيني أري هذا. ‏- الجميع!

‏- انتبهوا! ‏- إنه جميل.

‏وصلني الخبر من غرفة الأخبار.

‏سيداتي وسادتي،

‏تنظرون إلى السيناتور الجديد.

‏يمكننا إعلان نتيجة ‏سباق مقاطعة "لويل" المحموم.

‏تم انتخاب "جوناثان كينت" ‏في مقعد ولاية "كانساس" في مجلس الشيوخ

‏في مفاجأة مدوية ‏ليتغلب على قطب الأعمال "ليكس لوثر".

‏حسنًا!

‏حسنًا يا سيد "كينت"، ‏يجب أن تجتمعوا هنا لالتقاط صورة.

‏- حسنًا. ‏- حسنًا.

‏معذرةً يا سيد "كينت".

‏- أشكرك. ‏- تهانيّ.

‏يبدو أن مكالمات التهاني ستتوالى بالفعل.

‏سأعود إليكم بعد لحظة.

‏قد يستغرق بعض الوقت.

‏أهذا يحدث حقًا؟

‏اذهب والتقط الصور.

‏"(ليكس لوثر)"

‏هل أنت بخير؟

‏بدوت منزعجًا جدًا في رسالتك.

‏ربما ما كان ينبغي لي أن أتصل.

‏لا ينبغي لي أن أفعل أشياء كثيرة، ‏لكنني أفعلها على أي حال.

‏أثق بأنك تودّين العودة إلى الحفل، لذا...

‏"ليكس".

‏أعلم كم كافحت لتحقيق هذا الهدف،

‏لكنني لا أرى أن عليك ‏اتخاذ الأمر على محمل شخصي.

‏أتعلمين كم عدد الناس الذين يهللون الآن

‏لأن الفتى الثري المدلل ‏خسر أمام مزارع متواضع الحال؟

‏منذ متى تكترث بآراء الناس؟

‏منذ وُصمت منذ ولادتي بخطايا أبي.

‏لمرة واحدة يا "لانا"،

‏أردت التحرر من ظله.

‏وأحقق إنجازًا باسمي.

‏اعتبري نفسك محظوظة ‏لأنك لم تُضطري إلى العيش مع أب لا تطيقينه.

‏أظن أنه من الأفضل ‏أن نناقش الموضوع وأنت واع.

‏أترين؟

‏لقد جرحت مشاعرك.

‏ممتاز.

‏طوال هذه الحملة، تمكنت من إبعاد ‏كل من أهتم لأمرهم.

‏لا أريد خسارتك أيضًا.

‏"ليكس".

‏اسمع.

‏لن تخسرني.

‏أظن أنه يوم حافل بأخبار أسعد مما ظننت.

‏أجل. لقد حدث ذلك سريعًا جدًا.

‏لم تتسن لنا فرصة لزف الخبر للجميع.

‏أجل.

‏بعد كل كذبه عليك، ما زلت تريدينه.

‏- أنت لا تفهم. ‏- كم مرة لجأت إليّ...

‏وأنت تتساءلين عمّا يخفيه "كلارك" عنك؟

‏ولماذا اختفى في "متروبوليس" لشهور؟

‏وكيف بُعث من الموت؟

‏ليس هذا وضعنا الآن.

‏حقًا؟

‏بحقك.

‏"لانا"،

‏أنا أعرفك.

‏ما كنت لتقبلي في ظل كل الشكوك التي راودتك.

‏أيًا كان ما يخفيه كل هذه الفترة...

‏صرت تعرفينه، صحيح؟

‏"كلارك" لا يخفي شيئًا يا "ليكس".

‏بعد كل ما فعلته لأجلك...

‏كيف تسمحين لنفسك بالكذب عليّ؟