Nerve

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated b

translated by

translated by m

translated by ma

translated by mar

translated by maru

translated by maruf

translated by maruf B

translated by maruf BI

translated by maruf BIL

translated by maruf BILL

translated by maruf BILLA

translated by maruf BILLA

শুভ সকাল কি করছো'?

JP কে নিয়ে চিন্তা- ভাবনা বাদ দিয়ে?

আমি সংবাদ পড়ছি ধন্যবাদ তোমাকে

ওহ,এখন সংবাদ পড়ছো মিথ্যা তো ভালোই বলতে পারো

সত্যিই তুমি কিভাবে জানলে আমি JP কে নিয়ে মগ্ন আছি?

কারন,আমি তোমাকে অনেক ভালো করেই জানি

দাড়াও,তোমার মাকে "ক্যালআর্টস" সম্পর্কে বলেছো?

হ্যা,বলেছিলাম সে তো আমাকে দেশের অন্যপাশে যেতে দিতে এক পায়ে খাড়া

এবং সেইমাপের দামী আর্ট স্কুল ভর্তি করাতেও রাজি

সত্যিই?

- না - না?

না,আমি বলতে পারিনি আমি আসলে বলে উঠতে পারিনি

- (message beeps) - (Sydney) নার্ভ শুরু হচ্ছে

দুঃখিত,এটা সত্যিই দরকারি

- (Vee) নার্ভটা কি আসলে? - (Sydney) এটা এক ধরনের খেলা

শুধু ভিডিওতে ক্লিক কর

স্বাগতম নার্ভের নিউ ইয়র্ক শহরে

নার্ভ হল ২৪ ঘন্টার গেম সত্য কিংবা চ্যালেঞ্জের মতো,শুধু সত্যটা বাদে

দর্শক দেখতে টাকা দিবে খেলোয়ার খেলে জিতলে টাকা আর মর্যাদা পাবে

তুমি কি দর্শক নাকি খেলোয়ার? তুমি কি দর্শক নাকি খেলোয়ার?

তুমি কি দর্শক নাকি খেলোয়ার ?

এটা অস্থির তাইনা?

এটা দেখতে কেমন অদ্ভূদ লাগছে এটা কি বৈধ?

আমি জানিনা মনে হয় না

শুধু সাইন আপ করো এবং দেখো তাড়াতাড়ি করো

আচ্ছা,সাইন আপ করছি

দেখো,আমি সাইন আপ করছি তোমাকে দেখার জন্য

ভি,তোমাকে সাইন আপ করতে হবে এবং আমাকে দেখতে হবে

আমার দর্শক থাকা অনেক দরকারি

- (mom) হেই - আমার যেতে হবে,মা মাত্র বাড়ি আসলো

- শুধু করে ফেল - নাস্তা করে সাইন আপ করবো

- কথা দিলাম - ধন্যবাদ,ভালোবাসি তোকে

- একটু পরেই দেখা হবে - বাই

বাই

আমি বলছিলাম সিড তো এখনো কোন স্কুলে ভর্তি হয় নি

এবং সে এটা নিয়ে ভাবছে ও না

তুমি বোঝো না,সিডের ভাবার দরকার ও নেই তার ভরসা করার মতো টাকা আছে

কিন্তু তোমার আরও দরকারি কিছু করার আছে

এই আবার শুরু হল

তোমাকে ড্রাইভ করতে হবে তোমাকে আরও মনোযোগী হতে হবে

স্থানীয় কলেজে একটা স্কলারশিপ নিতে হবে

এবং তারপরও আমরা বাড়িভাড়া মেটাতে পারবো না

এবং আমাকে তোমার নতুন কলেজ রুমমেট হিসেবে নিতে হবে

আসলে,আমি উমম...আমার কাছে আরও ভালো উপায় আছে

কেমন হয় যদি আমরা মাইকের রুম ঠিক করি এবং তুমি "এয়ারবিএনবি" বা এরকম কিছু তে যাও

হয়তবা এখনই আমরা জিনিস গুলো ঠিক করতে পারি

কিংবা দান করে দিতে পারি

- এতে তুমি নিজের মতো থাকতে পারবে - আমি নিজের মতো থাকতে চাই না

আমি শুধু তোমাকে চাই

আচ্ছা আমি এসব তর্ক করে বিরক্ত

আমি ফেরিতে পড়ে নিতে পারব

পারবে?

এতেই চলবে,তাইনা?

হ্যা

বলো, " চিতাবাঘ" আমি গোনার সাথে সাথেই এক,দুই তিন

জিতবে এবার,চিতাবাঘ

জিতবে এবার,চিতাবাঘ

জিতবে এবার,চিতাবাঘ জিতবে এবার,চিতাবাঘ

- জুম লেন্সটা দাও - এইতো

তোমার কি একটুও বিরক্ত লাগে না

প্রত্যেক বছর JP জুয়েরিয়োর ছবি দিয়ে অ্যালবাম ভরতে?

এটা আমার দোষ না যে সে টিমে আছে

- (boy) আচ্ছা,বয়েজ চলো যাই - এইযে

আচ্ছা,সাবধানে,সাবধানে

- (crowd cheering) - দেখায় দাও, জেপি

আচ্ছা চলো যাই,চলো যাই

দেখে চল,দেখে চল! হ্যা,তুমি ধরতে পেরেছো,আচ্ছা সাবধানে!

জিতবে এবার,চিতাবাঘ

জিতবে এবার,চিতাবাঘ

জিতবে এবার,চিতাবাঘ

লিভ,লিভ

চলো দেখিয়ে দেই আমরা কি পারি,চিতাবাঘেরা

আচ্ছা,চলো পা চালানো যাক... কই যাও,সিড?

আচ্ছা,এইবার চিয়ারলিডার হারালাম

রেডি মনে আছে তো কি করতে হবে?

আচ্ছা

- এইতো,শুরু হচ্ছে - হেই,দর্শকেরা

তোমাদের সিড জানু আমার সাথে থাকো যাতে ফাইনালে যেতে পারি

আমাকে হতাশ করো না আমিও তোমাদের হতাশ করবো না,কথা দিলাম

চলো, VHS!

চলো মামারা দেখিয়ে দি আমরা কি পারি

দেখিয়ে দেবো স্টাটন দ্বীপ আসলে কি

চলো চিয়ার পরীরা

ওহহ পাছার কি সৌন্দর্য?

আচ্ছা,ধন্যবাদ,সিডনি

হুহহহ!

আহহ,মিয়ারা তোমরা আমারে কুত্তার খাবার খাওয়ার জন্য চ্যালেঞ্জ করছো

তুমি এটা করতে পারবে শুধু চিন্তা করো না

- (coughing) - (girl) আচ্ছা,চালিয়ে যাও

কি খবর,দর্শকেরা?

- (siren blaring) - সহহস

ওহহ,টাকা আর টাকা

- আমার এখন অনেক দর্শক আছে - হ্যা,তুমি পেরেছো

আমার এখন এই টপ বক্সে যেতে হবে কে জিতছে এখন?

আপাতত,রায়ান নামের ছেলেটা

মনে হয় সে ময়লায় পিনাট বাটার রাখছে এবং তার কুকুর দিয়ে এটা চাটিয়েছে

- কি? - আমি করতে পারতাম

কিন্তু তোমার কোন কুকুরই নাই

- তারপরও করতে পারতাম - কিংবা পাছা দেখাতে,লিভ

তারা তোমাকে পরের চ্যালেঞ্জ দিচ্ছে

কি এটা? আমার পিনাট বাটারের মতো চটকদার কিছু দরকার

হেই

ও মোর খোদা খাইছে রে

তারা কিভাবে জানে যে তোমার উচ্চতাভীতি আছে?

- কি? - এটাই তারা করে,সহজ জিনিস

তারা তোমার আগের প্রোফাইলের তথ্য নিয়ে নেয়

এবং সেগুলো নার্ভ প্রোফাইলে দেয়

- (Sydney) এটাতো ভয়ানক - তোমাকে মাত্র সাসপেন্ড করা হয়েছে

- আমার মনে হয় তোমার নার্ভ খেলে উচিৎ শিক্ষা হয়েছে - মোটেও না!

সিয়াটলে যে মেয়েটা জিতেছিল তার এখন লাখ লাখ ফলোয়ার আছে

- সে এখন সেইমাপের বিখ্যাত - তাতে কার কি আসে যায়?

আমার আসে যায়,ভি আমার মনে হয় না তুমি এটা বুঝবে

আমি এড্রেনালিনের নেশাখোর

তুমি তোমার মায়ের কোলে থাকতে চাও সেটাই ভালো

এটা সঠিক না আমরা যে পোল ড্যান্সিংয়ের ক্লাস নিয়েছিলাম,সেটা?

ভি,আমি তোমাকে ঠেলেঠুলে নিয়েছিলাম আর তুমি কোনায় গিয়ে বসেছিলে আর দেখছিলে

- আমি দেখে দেখেই শিখি - তুমি ওর সাথে এভাবে আক্রমণ করে কথা বলছো কেন?

- আমি আক্রমণ করছি না,টমি - হ্যা,তুমি করছো

জীবন এভাবেই চলে যাবে

কোন কোন সময় শেখার জন্য হলেও একটু রিস্ক নেওয়া উচিৎ

- আমি রিস্ক নেইতো - সত্যিই?

আচ্ছা,ঠিকআছে মনে করো,তুমি নার্ভ খেলছো

ভি এর জন্য একটা ভালো নার্ভ চ্যালেঞ্জ কি হবে?

JP কে প্রপোজ করো

সহজ কাজ,সহজ কাজ শুধু JP এর সাথে কথা বল

কি?

সে ও হয়তবা তোমাকে পছন্দ করে

তুমি সেটা কখনই জানতে পারবে না যদিনা তুমি তার সাথে কথা বল

এবং যারা এটা দেখতে চায় তারা ভোট দাও

কে চায় দেখিতে খেলা ভি আর জেপির রামলীলা?

- ওহ,খোদা - তোরা জ্বালায় খালি

কারা চায় দেখিতে সেটা জেপির যখন বলবে হ্যা

হ্যা

হ্যা,হ্যা

- আমার ধারনা, "না"? - বিরত আছি

- ধন্যবাদ - আচ্ছা,তোমাকে চ্যালেঞ্জ করা হল

তুমি কি চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করলে,ভি?

বলো,"হ্যা" বলো,"হ্যা"

লাভটা কি? আমরা গ্রাজুয়েট করছি,আমি..

- তুমি শুধু তাকে "হাই" বলবে - আমি তাকে "হ্যালো" বলতে চাই না

ভালো,তুমি আমার পেয়ারা দোস্ত,ভি কিন্তু তুমি শুধু দেখেই যাবে

তাই তোমার হয়েই আমিই কাজটা করছি

- না না না, সিড সিড সিড - শুধু দেখো

না না না, সিড না

হ্যা,সিডনি

সামনের বার আমাদের সামনের টুক দেখাচ্ছো না কেন?

তুমি প্রথমে দেখাবে,চাক আমি শুনেছি এটা নাকি অনেক বড়

মনে হয় মোটামুটি

- হেই,JP - কি খবর?

আমি ভাবছিলাম তোমার কি এখন কোন গার্লফ্রেন্ড আছে?

না

এটা আমার জন্য না এক বন্ধুর জন্য

আচ্ছা,কোন বন্ধু?

না,সে আমার টাইপের না

তুমি নিজেরে যতটা হট মনে কর তারচেয়ে তুমি বেশি ক্ষেত

- (Chuck) হ্যা,সে হট! - (Sydney) আর তুই একটা ময়লার বস্তা

না,যেওনা,আরেহ

ভি,ভি

যেতে দাও ঠিক করলে না,সিডনি

আমি শুধু তাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম

- সাহায্য না করলেই ভালো করতে - সে সামলে নেবে

হ্যালো নার্ভে স্বাগতম

তুমি খেলোয়ার বাছাই করছো

নার্ভ হল প্রত্যক্ষ গনতন্ত্র

দর্শকেরা তোমার চ্যালেঞ্জ ঠিক করবে

সবচেয়ে বেশি দর্শক থাকা দুই খেলোয়ার

গননা শেষে ফাইনাল রাউন্ডে পৌছতে পারবে

যেখানে বিজয়ী সব নিয়ে নেবে

দর্শকেরা যেকোন জায়গা থেকেই দেখতে পারবে কিন্তু তাদের সরাসরি ভিডিও করার জন্য উৎসাহিত করা হচ্ছে

তাই চিন্তা করো না শুধু তিনটা নিয়ম আছে এখানে

প্রথমত,সকল চ্যালেঞ্জ খেলোয়ারের নিজস্ব ফোন দিয়ে ভিডিও করতে হবে

দ্বিতীয়ত,মাত্র দুইভাবে গেম থেকে বের হওয়া যাবে

ব্যর্থ অথবা পরিত্যাগ

তৃতীয়ত,বিশ্বসঘাতকেরা শাস্তি পাবে

নার্ভকে গোপন রাখার জন্য ধন্যবাদ শুভ কামনা,খেলোয়ার