Veep

Qualidade é InSUBstituível!

2ª Temporada I Episódio 02 = Signals =

Andrew, sabe de uma coisa?

Você invejava o meu sucesso quando éramos casados...

mas agora está te corroendo totalmente.

Foi a melhor coisa da vida dele, e ele desperdiçou.

Fui a melhor coisa da sua vida, e você desperdiçou.

Precisamos ir agora, se quiser buscar o Kent.

Escute, eu não vou deixar você me comprometer com a Catherine.

- Você quer uma bolsinha? - Quero.

- Certo. - Nem pensar!

- Não quer? - Não, eu quero a bolsa.

Quero que Catherine passe a Ação de Graças comigo,

não com qualquer namorado.

E quanto a avó dela, que disse estar morta até março?

Com alguma sorte.

Bem, parabéns.

Você aprendeu satisfatoriamente como manipular Catherine.

Como isso é um insulto a ela? Deus, você trocou tudo.

- Vou desligar na cara dele. - Podemos ir?

- Vamos embora. - Tem Advil na bolsa.

Espero que tenha o telefone de um matador de aluguel.

Eu mato.

Belos saltos, Mike. São novos?

Não muito. Como a sua mãe,

foi anteriormente amado e pago por outros caras.

E pagou suas dívidas, não?

Não, eu acrescentei isso às minhas dívidas.

Como os alcóolatras bebem até enjoar...

- Gostei. - Não, não é como eu bebia.

Você teve um problema com bebida?

Não um problema. Uma questão.

Nem mesmo uma questão. Uma dificuldade.

Você teve uma dificuldade com a bebida?

Dan, eu devo US$ 100 mil.

Nada que eu faça vai mudar isso.

Então, eu aceitei aquilo que não posso mudar.

US$1000 a mais não importam.

Você está bêbado agora?

Bom dia, sr. Egan. Você leu o jornal regional?

- Não. - Certo.

Tenha um bom dia.

- Eles sempre me assediam. - Até parece.

Preciso falar com aquele autista filho da mãe.

Aí está ele. Oi, Kent.

- Sra. Vice-Presidente... - Eu soube que fez Pilates.

Eu não sabia que você tinha um núcleo.

Eu tenho, e é como aço.

Então não estão fazendo nada a respeito dos reféns?

- Nada mesmo? - Nós estamos fazendo algo.

- É? O quê? - Nada.

Até que a quantidade exija intervenção,

não fazer nada é a coisa mais positiva a fazer.

É sempre tão bom falar com você, Kent.

Amo estar perto da acomodação.

A reunião com a Segurança Nacional ainda vai acontecer, certo?

Sim, 16:30h. Falaremos dos reféns e do míssil SM-17 para Israel.

SM-17d, com "D" minúsculo.

- Desculpe, senhor. - Detalhes são importantes.

Um erro por décimos pode matar um diabético.

Estou ansiosa para a reunião.

O presidente vai adorar sua presença, assim como eu.

Isso se for possível você chegar a tempo.

- A tempo de quê? - Desculpe, tenho reunião agora.

- Sr. Ryan... - Sim, senhor.

- O quê? Kent? - Senhora...

O programa "Escute a América Rural"

que você aprovou com o presidente na eleição...

Que tal calçar os tênis de corrida e falar de uma vez, Jonah?

O Conselho de Carne de Porco fará um evento hoje.

Parece sofisticado. Kate Middleton vai estar lá?

O presidente quer você lá

usando suas habilidades para lançar o Eu-A.

- É assim que vão chamar? - Sim.

Quem apareceu com essa merda de nome?

Eu, senhora.

Então eles querem que eu vá a um assado de porco

para encontrar vários homens que devem revezar entre si

para foder um porco antes de assá-lo?

Não acho que eles revezam.

Deixe eu te dizer uma coisa. Eu vou para essa reunião,

nem que eu tenha que fazer a Sue voar ao redor do planeta

na direção contrária como o Super-Homem.

- Você entendeu? - Sim, senhora.

Certo.

Senhora, meu pai está piorando.

Acho que esse evento é uma boa oportunidade...

Deixe para lá. Vá até ele.

Eu te trago um sanduíche e um marido.

Talvez ela tenha pousado em uma base diferente...

Essa não é sua área de conhecimento.

Você só preenche um calendário.

Desculpe, Sue. Seu trabalho é muito difícil.

Você é muito eficiente.

- Gary? - Graças a Deus.

Nós temos que ir. Vamos nos misturar com a gentalha.

Furlong ligou e gostaria de uma conferência.

Prefiro colocar fogo na minha perereca.

- Isso é um não. - Ele está na cidade,

- já que quer concorrer ao Senado. - Sério?

Furlong sendo legal é igual ao Brando tentando

- ser a Annie. - Boa, Mike.

- Obrigado. - Espere. Senhora?

Eu recebi uma mensagem. Algo sobre uma redação

que sua filha escreveu e acabou em um blog.

Por isso a China censura a internet. O que diz?

Estudos do curso de cinema. Um artigo que ela escreveu.

Sabia que estou pagando 65 mil nessa faculdade?

Eles deveriam colocar ouro ao invés de manteiga na pipoca.

- Senhora! - O quê? Essa não.

- Vou sair daqui. - Eu vou com você.

- O quê? - O Presidente quer que eu cuide

- do meu projeto Eu-A. - Pelo amor de Deus.

Deve ser o seu primeiro projeto que não precisa de clorofórmio.

Ainda é cedo, Mike.

Pode cuidar do negócio da Catherine?

- Tenho um lugar para ir. - Onde?

Acho que encontrei uma maneira de chegar até Kent Davison.

Matar a mãe dele e vestir a pele é tecnicamente ilegal.

Tecnicamente.

O gabinete da Vice está cheio

desses portfólios de política estrangeira.

E eu li esse artigo interessante

de como a regionalidade tem uma visão

mais clara da política do que a nacionalidade.

Acabou de entrar nesse estúdio de Pilates, Sr. Egan?

Sim. É conveniente.

- Onde você mora? - Perto.

Sou daqui.

Eu ouvi que a situação dos reféns está esquentando.

Espero que já tenha feito Pilates.

As pessoas pensam que podem entrar e usar esses aparelhos.

Eu fiz seis meses antes de chegar nesse.

Eu tenho objetivos a longo prazo.

Mike, olha isso.

Olha isso, Mike.

Só tomando um café. Air Force 2.

Muito bom. Tire uma foto minha olhando pela janela.

Acalme-se Jonah.

É um avião com um logo. Não uma montanha espacial.

O que você fazia no Air Force 1? Esfregava o pau nos assentos?

Eu nunca estive no Air Force 1.

- O quê? - Eu nunca estive...

Senhora...

- Como você está, Mike? - Estou bem, senhora.

Ouvi sobre o seu problema financeiro.

- O barco e tudo mais. - Está tudo bem.

Mudei o que posso. Minha reação às coisas.

E espero que as suas cuecas, de vez em quando.

Eu tenho um novo par por dia.

Bom pra você, Mike.

Ei, senhora?

O que foi, Gary? Qual é o problema?

Eu sei que você pensa que sou dramático, senhora.

Eu sei que você é dramático.

Nosso mundo acaba de terminar.

Mike!

Leia isso.

O que é isso?

"Revelação: Os sinais secretos de Selina."

Quando ela esfrega a orelha direita, o assessor dirá

que ela tem uma ligação importante para atender.

Em uma conversa indesejada, é a sua estratégia de saída.

Alguém divulgou o código.

Não podemos usá-los. Precisamos de novos sinais.

Esses sinais duraram anos.

Eu não posso apenas esquecer os gestos

e chegar com novos códigos do nada.

Isso pode ser um sinal. Um momento de silêncio.

Você poderia...

Preciso de algo básico para hoje.

Não quero ficar presa falando de porco

com pessoas que usam feno como mobília.

Preciso de uma saída estratégica para chegar

às 16:30h na capital. Comecem a pensar.

Nós temos que criar sinais sutis

para não parecerem esse tipo de sinal.

Você percebeu que essa foi a falha

- dos velhos sinais, Mike? - Eu sei disso.

Aperte as suas mãos. Como se fosse colocar

os polegares para cima.

Parece que matei um mosquito e fiquei orgulhosa.

E se coçasse a cabeça com o celular na mão?

E isso?

- Você não fica bonita. - Esqueça.

Pode esfregar a sobrancelha. Ninguém vai notar.

Parece natural.

E se pensarem que tenho doença venérea?

Como se tem na sobrancelha?

Gary, quando um casal se ama e é aniversário do homem...

- Bela cagada. - O quê?

- É a sua filha. - O que houve?

Ela está bem. Fez uma coisa, e você vai querer matá-la.

Porra, está em todo canto.

- Se for só uma redação... - A redação da Catherine

é sobre "5 Câmeras Quebradas", de Emad Burnat.

Se não tiver Owen Wilson, não sei qual é.

É sobre uma resistência palestina contra o avanço de Israel.

Não parece filme do Owen.

Retrata a agressão brutal dos israelenses.