Springsteen: Deliver Me from Nowhere

ادامه بده

هی، بچه

بابا؟

مامان گفت وقتشه بریم خونه

بیرون منتظر بمون

تو یه زورگویی

حتی خودتم نمی‌فهمی

دیگه اصلاً نمی‌شناسمت

داری خودتو نابود می‌کنی. داری این خانواده رو از هم می‌پاشی

نمی‌ذارم این کارو بکنی. اصلاً اجازه نمی‌دم

این همه داد و بیداد و فریاد

بروس! کافیه

اون فردا مدرسه داره. دست از سرش بردار

نمی‌ذارم توی یه همچین... بزرگ بشه

یک، دو، سه

ممنونم

هی، هی

معرکه بود

یعنی، واقعاً عالی بود

ممنون، جان

عجب پایانی برای تور بود

چیزی لازم داری؟ آب می‌خوای؟

نه، ردیفم

رادیوی محلی اینجاست. یه چند لحظه وقت می‌خوان

و یه نویسنده از مجله «کریم»

می‌دونی... بهشون بگو پنج دقیقه دیگه بیان

حتماً. باشه

باشه. فقط هروقت آماده بودی، لای درو باز کن

ممنون، جان

کلیدهای خونه اجاره‌ای جدید

زیر یه گلدونه، بیرون دمِ در ورودی

باشه؟ تلفن هم باید وصل باشه

می‌دونی، هنوزم فکر می‌کنم ارزشش رو داره بهش فکر کنی

مثلاً، یه تغییر آب و هوایی، یه فضای جدید

شاید یه جایی تو شهر، یا یه همچین چیزی

ای ناقلا

بیرون کشیدن من از این شهر کوچیک کار راحتی نیست، جانی

می‌دونی که شهر منو می‌ترسونه

فقط باید برم خونه. یه کم به اوضاع آرامش بدم

خیلی خب

هر وقت آماده بودی، یه خبری بده

باشه

همین‌جا باید باشه. هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه

به نظر دنج و آروم میاد

وقتی جاگیر شدی، یه سری به گاراژ بزن

موتور هم تقریباً تمومه

آره، قبوله

خیلی خب، کمک می‌خوای یا خودت از پسش برمیای؟

نه، نه. ردیفم. مرسی، متی

باشه. به‌زودی می‌بینمت

اومم

تا حالا ماشین نو نداشتم

اوهوه

این موتور ۳۰۵ هشت سیلندره، با ۱۴۵ اسب بخار

می‌دونی، شاید به ظاهرش نیاد

ولی صندلی‌هاش مدل جدید «لیر» هستن

دیفرانسیل لغزش محدود. سقف تی-تاپ

و یه ضبط کاست درجه‌یک

واقعاً باکلاسه

اگه گرامافون داشت شاید بیشتر خوشم می‌اومد

یه کم پرزرق‌وبرق‌تر از اونیه که بهش عادت دارم

ولی حسابی به یه ستاره‌ی راک خوش‌تیپ و کله‌خراب می‌خوره

من می‌دونم تو کی هستی

خب، پس حداقل یکیمون می‌دونه

به هیجان‌انگیزترین شهربازی دنیا بیاید

اکشن پارک

با بیش از ۶۰ وسیله‌ی بازی خیره‌کننده، نمایش و سرگرمی

مردم، همه‌تون می‌شناسینش، همه‌تون عاشقشین

«رئیس» بعد از تور کنسرت‌های موفقش، حسابی رو بورسه

این آهنگ هنوز داره تو رادیوها غوغا می‌کنه

از آلبوم «رودخانه»، این شما و این آهنگ «قلب گرسنه» از اسپرینگستین

صداشو زیاد کن

نه

نه، نه، نه

جان. چطوری رفیق؟

جلسه ملسه داریم یا چی؟

یادم رفته. چطوری، ال؟

نه، اومدم یه سری به یتنیکوف بزنم

رئیس بزرگ هنوز داره سعی می‌کنه بروس رو راضی کنه

که آهنگ‌های ضبط‌نشده‌اش رو منتشر کنه، نه؟

آره جون خودش. عمراً اگه این کار رو بکنه

نه، فکر کنم می‌خواد بدونه برنامه‌ی بعدی چیه

منظورم اینه که کلاً از تور فارغ شدیم

چی بگم، الان یه هفته شده؟

پنج روز. ولی کیه که بشمره؟

نه، حالا قراره چی بشه؟

ال، بیخیال دیگه

خب، ببین، حالا که اینجایی

لازم نیست بهت بگم که الان حسابی رو دور افتادیم

بیشتر از هر وقت دیگه‌ای

یکی از آهنگ‌های آلبوم «د ریور» رفته جزو ده تای اول

و فکر می‌کنیم این تازه اولشه

فکر می‌کنیم با کار بعدی قراره حسابی بترکونه

با اون یکی آلبومش

حق با توئه. لازم نیست بهم بگی

فقط دارم می‌گم پسر، الان تنور داغه

آدمِ ما سوار موشک شده و داره می‌تازه

و ما نمی‌خوایم این فرصت طلایی رو از دست بدیم

بهش می‌گم که سلام رسوندی

حتماً بگو. باشه

ممنون

اووووه

استون پونی

ایول

بروس! بروس! بروس! بروس

پسر، بردینشون به حال و هوای دلتا

ممنون که گذاشتین بیام رو صحنه

باید حسابی شور و حال به پا می‌کردیم، پسر

خودت می‌دونی که چقدر دوست داریم اینجا باشی

هی بروس، یکشنبه دیگه هم اجرا داریم

بیا پیشمون پسر. آره، حتماً میام

آره، از دستش نده

هی بروس. چطوری مرد؟ سلام

منم جوئی. سلام

رومانو. توی زنگ ورزش با هم بودیم

جوئی. جوئی، ایول. آره، آره

آره، خیلی وقت گذشته. آره

چطوری؟ خوبم، خوبم

خوب، خودت که می‌دونی

منظورم اینه که، نه به خوبیِ تو، ولی بیخیال. مگه کسی هم هست که مثل تو باشه؟

کی فکرشو می‌کرد «اسپرینگی» واسه خودش سوپراستاری بشه؟

راستی، خونواده چطورن؟

ظاهراً دارن یه جوری می‌گذرونن

اسباب‌کشی کردن رفتن کالیفرنیا

اوه، لعنتی. ...بعد از اینکه فارغ‌التحصیل شدیم

خواهرم «فِی» رو یادت هست؟

بیا دیگه. خجالت نکش

نه. سلام

نه، ببخشید. راستش زیاد یادم نیست. آره

«فِی» تو مدرسه چند سالی از ما عقب‌تر بود

دوران دبیرستان برام یه کم تیره و تاره

آره خب. منظورم اینه که این روزا با آدمای خیلی زیادی سر و کار داری

درسته

رومانو، داریم می‌ریم

یه دقیقه دندون رو جگر بذار لعنتی. دارم با بروس حرف می‌زنم

ای بابا

پسر، بی‌صبرانه منتظر آلبوم بعدیت هستم

اوه، ممنون دمت گرم

چشم به هم بزنی می‌بینی شدی مثل الویس تو اوجِ شهرت

نه، نه. هیچ‌وقت

خیلی خب

می‌بینمت. اومم

به کارت ادامه بده پسر. ممنون

اومدم

ببخشید. راستش ما قبلاً با هم آشنا نشدیم

هی می‌گفت که می‌خواد منو معرفی کنه

یه مدتی می‌شد، ولی

مثلاً از وقتی فارغ‌التحصیل شدم

باورم نمی‌شد واقعاً تو رو بشناسه

از اجرای آهنگ «لوسیل»ت خیلی خوشم اومد

واقعاً سنگ تمام گذاشتی

اوه، آره. عالیه

از «لیتل ریچارد» خوشت می‌آد؟

آره

منظورم اینه که، قصد توهین ندارم

اون پادشاه واقعی راک اند روله

همین‌طوره

می‌دانم این عجیبه

به جوئی گفتم که شاید بهتر باشه مزاحمت نشه

ولی اگه یه وقت خواستی با هم وقت بگذرونیم یا یه قهوه‌ای بخوریم یا

اصلاً هم عجیب نیست. من، اوم

با چندتایی از این خواهرا برخورد داشتم

حتماً همین‌طوره. من فقط

باید باهات صادق باشم. من... راستش با کسی هستم

می‌دونی، یه جورایی

و مطمئنم که من و تو می‌تونستیم کلی خوش بگذرونیم

فقط مطمئن نیستم که آدمِ خوش‌گذرونی باشم

درک می‌کنم. من فقط یه طرفدارم. باشه

می‌دونم دورت از این‌جور آدما زیاده، واسه همین

درسته

خب، اگه نظرت عوض شد

و خواستی همو ببینیم

آره. شاید یه وقتی

عالی میشه. باشه

بروس، افتضاحی

اوه

یه مشتریِ راضیِ دیگه

مشخصه که اصلاً طرفدار «لیتل ریچارد» نیست

این همه داد و بیداد و جیغ و فریاد

بروس! باید خجالت بکشی