Dead of Summer

Λίμνη Stillwater, Ουισκόσιν 1871

Αυτός είναι!

Μεταφράστηκε στα Ελληνικά από Translator46 Χρήστος Κουτσολάμπρος Θήβα twitter 4600@chrismerdoh .

Song: Janet Jackson -“Miss You Much”

Καλοκαίρι, 1989

Σε ‘πιασα.

Oh, συγνώμη. Δεν μπορούσα να βοηθήσω τον εαυτό μου.

- Είμαι ο Joel. - Amy. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Δεν σε θυμάμαι από την κατασκήνωση.

Ποιές χρονιές πήγες στο Stillwater, Amy?

Uh, αυτή θα είναι η πρώτη μου.

- Woody Allen. - Alex!

Τι παίζει, δικέ μου?

Φίλε, κοίτα σε ποιόν έπεσα πάνω στο κατάστημα 7-11.

Jason.

Καμπίνα 10 πίσω μαζί, αδερφέ. Θα είναι τρέλα.

Και ποιά μπορεί να είσαι εσύ?

Amy.

Απλά μου αρέσει η μυρωδιά του Drakkar το πρωί.

Yo, Cricket.

Υποθέτω θα προσλάβουν κάποιον στο Stillwater αυτές τις μέρες.

Wow, 5 μόλις χρόνια

και ο Blair πήγε από το γκέϊ στο ύπερ γκέϊ.

Aww, εάν θέλεις να με φιλήσεις, απλά ζήτα το.

Έχετε παιδιά συναντήσει την νέα μας προσθήκη……την Amy?

Hey, Γιόγκι Αρκούδε.

Πάμε στην κατασκήνωση, όχι στο Yellowstone.

Σωστά. Υπερβολικά ντύθυκα.

Αλλά ο Γιόγκι ο Αρκούδος πήγε στο Jellystone, όχι στο Yellowstone.

Αυτό είναι πραγματικό μέρος.

Oh! Τα νέα κορίτσια έχουν θάρρος.

Μ’ αρέσει.

Cool.

Είναι αυτή η Jessie Tyler?

Κάποιά πράγματα βελτιώνονται με την ηλικία.

Η συμμορίες όλες εδώ.

Πολύ ωραίο.

Κάποιος να με βοηθήσει με την βαλίτσα μου?

Hey, καινούργια κοπέλα.

Έρχεσαι?

- 4 Μήνες Νωρίτερα - Αυτό είνα το κλειδί για τις πρώτες ημέρες, Amy.

Συνταιριάξου. Θα είσαι πιο ευτυχισμένη.

Πάντα το λές αυτό.

Απλά θέλω να επιτύχεις αυτήν τη φορά. Θα πετύχω

- Wow. - Wow.

Ευχαριστώ.

Είναι ακριβώς όπως το θυμόμαστε!

- Είναι ακριβώς όπως το θυμάμαι! - Επιστρέψαμε!

Αυτό είναι πολύ τέλειο!

- Whoa! - Είναι καταπληκτικό!

Μην ανησυχείς για τίποτε, εντάξει?

Ερχόμουν κάθε καλοκαίρι ως παιδί.

Θα μπορούσα να σου δείξω τα κατατόπια.

Γειά.

Είμαι πολύ χαρούμενη που τα καταφέρατε.

- Πως ήταν η βόλτα? - Υπέροχη.

ή το περπάτημα?

- Hey, εκεί. Θα πρέπει να είσαι ο Drew. - Έχασα το λεωφορείο.

Εντάξει. Λοιπόν, καλωσόρισες.

Και λυπάμαι δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ.

Σε ευχαριστώ.

Είμαι η Deborah Carpenter. Είμαι η καινούργια Διευθύντρια της κατασκήνωσης.

Γνωρίζω ότι οι περισσότεροι από εσάς εδώ είσασταν κατασκηνωτές,

πριν αυτό κλείσει το ’84,

το οποίο μας δίνει εμάς κάτι κοινό.

Αλλά, αυτό το μέρος..…λοιπόν….

…κόλλησε μαζί μου,

ο οποίος είναι ο λόγος που εισχώρησαν όλα αυτά που έχω μέσα μου για να το ξανανοίξω.

Θέλω να κάνω το Stillwater ως ξεχωριστό για όλους τους άλλους όπως ήταν για μένα.

Θα ανακαλύψετε ποιός είστε εδώ.

Μπορείτε… μπορείτε να γίνετε όποιος θέλετε να γίνετε.

Αυτό θα είναι το καλύτερο καλοκαίρι που…..…

Τι είναι αυτό?

Ώ, όχι.

Καημένο.

Τι διάολο κάνεις? - Αυτή ήταν η παγίδα μου.

Αυτά είναι εδάφη μου. Μείνετε εντελώς μακριά από τον δρόμο μου.

Whoa. Ο Dave είναι ακόμα ζωντανός.

Και ακόμα ο κηπουρός.

- Είναι πολύ σοβαρός με την δουλειά του. - Εννοείς μεθυσμένος.

Είναι σαν Chivas μπουκάλι που περπατάει.

Αυτό το πράγμα καλύτερα να μην καταλήξει στα ρούχα μου.

Εντάξει.

3 μόλις μέρες μέχρι να ανοίξουμε τις πύλες και οι κατασκηνωτές φτάσουν,

κι έτσι τακτοποιηθείτε.

Έχουμε πολύ δουλειά να κάνουμε.

Οι μισοί από εσάς θα λάβετε μια λωρίδα χαρτί.

Σε αυτή την λωρίδα υπάρχει ένα όνομα.

Εκείνος θα είναι ο εργαστηριακός σύντροφος για το υπόλοιπο εξάμηνο.

Ξεκινώντας νέα σχολή στα μέσα της τελευταίας χρονιάς.

Αυτό είναι κακοτυχία.

Οι οικογένεια μου….…

Οι καταστασή μας άλλαξε.

Λοιπόν, το Hunter High είναι κατά πολύ σαν το Vietnam.

Απλά θα πρέπει να βγείτε ζωντανοί έξω από αυτό.

Τώρα παρακαλώ πηγαίνετε, παρουσιάστε τους εαυτούς σας.

Πωωω,ρε φίλε. Η Margot Tate. Κακοτυχία.

Ίσως μπορούμε να γίνουμε φίλοι.

Aim Lower.

Έτσι, uh, έχω εσένα.

Ας αλλάξουμε.

Εχω μια κοπέλα της οποίας το όνομα ούτε καν θέλω να ξέρω.

- Κάπως σαν εσένα. - Όχι αλλαγές.

Όχι αλλαγές.

Τα λέμε αργότερα, νέο κορίτσι.

Μου αρέσει το λαθός νούμερο Jordaches (πουλόβερ), παρεμπιπτόντως.

Λοιπόν, uh, αυτά τα πειράματα δείχνουν πολύ βασικά.

Απλά χρειαζόμαστε λίγο καλό H2O.

- Αυτό είναι νερό. - Γνωρίζω τι είναι το νερό.

Wow, πολύ καλό.

Hey, πως πάει, L.L. Bean?

Βρήκες τον δρόμο της επιστροφής από το Jellystone?

Πως ήταν το Old Faithful?

Σταμάτα.

Πάμε.

Ευχαριστώ.

Hey, Drew.

Κανείς δεν γνωρίζει κάτι γι’ αυτόν

Εννοώ, ίσως να ήταν κατασκηνωτής απλά δεν θυμόμαστε.

Νομίζω θα είχαμε θυμηθεί.

Λοιπόν, εδώ ελπίζουν να είναι γκέϊ.

- Είναι σίγουρα γκέϊ. - Αλήθεια?

Δεν μου την έπεσε.

Cricket.

Cricket!

Εσείς παιδιά έχετε ακούσει ποτέ τον Adolfo Constanzo?

Δεν έχει παίξει πρώτη βάση για τους Mets?

Είναι κατά συρροή δολοφόνος.

Μόλις σκότωσε 2 ντουζίνες ανθρώπους, έτσι…

Εδώ λέει πως δολοφόνησε τα θυματά του με Σατανικό, τελετουργικό τρόπο.

Η μαμά μου νομίζει πως είναι Σατανιστές και ζούνε στο τετραγωνό μας πίσω από το σπίτι μας.

Βλέπεις πάρα πολύ "Geraldo."

Δεν είπα ότι το πιστεύω.

Εσείς παιδιά θέλετε να ακούσετε κάτι τρομακτικό?

Πές.

Εντάξει, λοιπόν, κοιτάτε που βρισκόμαστε.

Είμαστε μες στην μέση από ξύλα…

χωρίς τηλέφωνα,χωρίς αυτοκίνητα χωρίς όπλα.

Χωρίς κλειδαριές στις πόρτες των καμπίνων.

Ο καθένας θα μπορούσε να έρθει από το δάσος ή την λίμνη.

Μέσω της μικρής πύλης στον κύριος δρόμο, κάποιος θα μπορούσε με αργό περίπατο

και να σκοτώσει τον καθένα από εμάς.

Δεν θα βρούν τα πτώματα μας για μέρες.

Φίλε, τελείως την είχα.

Ναι, με είχες.

Εντάξει, πάρε μια μπάρα δημιτριακών.

Τώρα φύγε.

Έλα.

Όλα καλά.

- Είσαι καλά? - Ναι.

Λοιπόν, η φωτιά καταλαγιάζει.

Θα πρέπει να φέρουμε και άλλα ξύλα, ή θα σταματήσουμε να πάμε για ύπνο.

Όχι.

Μόλις ξεκινήσαμε.

- Ώστε, πηγαίνεις? - Όχι αυτό.

Όχι αυτό!

Δείχνει σαν να έχασε το νέο κορίτσι.

Πήγαινε πιάστους, Jellystone.

- Hey, Boo-Boo. - Έλα, μπορείς να το κάνεις.

Πιάσε έναν για την ομάδα.

Δεν ανήκεις εδώ. Φύγε τώρα.

Όσο περισσότερο κάθεσαι, τόσο χειρότερα θα γίνει.

Δεν έχεις ιδέα τι μέρος είναι αυτό.

Ξυπνήστε αγόρια!

Δικέ μου.

Μάλλον θα πρέπει να ξεκινήσετε με νεροπίστολο.

Δεν είμαστε οι πρώτοι τύποι

που ο δικός μας, ο εύθυμος μικρός μας φίλος ξύπνησε σε αυτήν καμπίνα.

Κοίτα τι βρήκα.

"Cricket ας το χώσουμε στο χέρι της.”

Αυτό ήταν του Mark Hordon η κουκέτα.

Έδωσες σε σηκωμάρα εξυπηρέτηση? Ήσουν περίπου 13.

Το ξέρω. Ήμουν τόσο αθώα τότε.

Καλημέρα, ομαδάρχες.

2 μέρες μέχρι να φτάσουν οι κατασκηνωτές, και έχουμε δουλειά να κάνουμε.

Ας πάμε εκεί έξω και να την κάνουμε υπέροχη μέρα.

Εντάξει, ας πάμε.

Λοιπόν, Jess, πως είναι το κολλέγιο?

Είναι όλα μια χαρά.

Βλέπω εσύ και η Blair είστε προσκολλημένοι προς την μόδα.

Ναι.

Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.

Αντίθετα με σένα.

ή εσένα.

Υποθέτω εμείς, κατά κάποιο τρόπο ρίξαμε την μπάλα

για να είμαστε σε επαφή?

Συμβαίνει.

Εσείς παιδιά το έχετε από εδώ, σωστά?

Ναι.

Είσασταν 2 φίλοι στην κατασκήνωση?

Οι καλύτεροι φίλοι.

Πιθανόν είναι κυνηγός.

Περιπλανιόμουν πολύ μακριά στην ιδιοκτησία μας.

Τι είδους κυνηγός πιάνει ελάφι και αφήνει το κουφάρι πίσω?

Ας μην το αφήσουμε να παρασυρθεί.

Θα έχω τον Dave να το καθαρίσει.

Δεν είναι κάτι για να ανησυχείς .

Όχι, όχι. Αυτός ήταν ο Dave.

Κάτι πάει στραβά με αυτόν τον τύπο.

Χθές το βράδυ, με απείλησε.